Позвонила перевод на португальский

Я позвонила своей маме. Я позвонила в органы охраны детей.

Liguei à mãe deles e à Protecção de Menores.

Скажи своей сестре, чтобы взяла твой телефон и позвонила мне.

Diz à tua irmã para me atender o telefone ou para me ligar.

Ты же сама позвонила мне. А что такое?

Porquê?

Почему ты не позвонила и не похвасталась после прослушивания?

Por que não me ligaste depois da audição, para te gabares?

Я позвонила вам, чтобы сказать, что ваш брат Майло поступил к нам после попытки суицида.

Estou a ligar-lhe para a informar de que o seu irmão Milo foi internado esta tarde após uma tentativa de suicídio.

— Она позвонила мне, Бобби.

- Ela ligou.

- Почему не позвонила?

- Por que não telefonaste?

Извини, что так внезапно позвонила.

Desculpa este telefonema inesperado, foi um bocado...

Да, как насчет того, чтоб ты позвонила мне в понедельник и рассказала как целоваться и всё такое?

Sim, achas que quero que venhas ao meu encontro, dizer-me como beijar e isso?

Как ты выбралась? Позвонила Эрлу, он очень щедро велел Бобби перевести деньги в участок.

Bem, liguei ao Earl e ele foi tão generoso que pediu ao Bobby para mandar o dinheiro para a esquadra.

- Домработница позвонила.

- A mulher a dias telefonou.

И вот наконец вчера вечером ты позвонила мне и выбрала меня.

Por fim, ontem à noite, vieste ter comigo e escolheste-me.

Я позвонила только потому, что искала Лифа.

Sabes, só liguei à procura do Leif.

Да я не против того, что ты позвонила.

Não, eu quero que ligues.

Я позвонила, потому что у меня проблемы, Кайл, ясно?

Liguei-te porque estou em sarilhos, Kyle, está bem?

Моя компания позвонила, когда он не смог забрать лично.

Como ele não podia vir pessoalmente, a minha empresa mandou-me.

Она позвонила?

Ela ligou?

Я сообщил полиции сразу, как она позвонила.

Disse à Polícia assim que ela ligou.

Я позвонила вчера и попросила Эда вывести лодку.

Liguei ontem e disse ao Ed para pôr o barco para fora.

Может, она не позвонила, потому что ты дала неправильный номер?

Podes ter-te enganado a dar-lhe o teu número e por isso ela não ligou.

Она позвонила и на меня наорала.

Ela liga-me e desata aos berros.

Мне только что позвонила теща и сказала, что Клинт Иствуд хочет снять фильм на ее дворе.

Acabei de receber uma chamada da minha sogra, a dizer que o Clint Eastwood quer gravar um filme no seu quintal.

Тебе оставили несколько сообщений, но ты так и не позвонила.

Pelos vistos, deixaram muitas no teu telemóvel, mas não respondeste.

- Я позвонила Джии.

- Já telefonei à Gia.

Она сразу психанула и позвонила своему сообщнику.

Passou-se logo e ligou ao seu parceiro de crime.

- Она позвонила раньше.

Ela chamou primeiro.

Я чуть было не позвонила в участок, но какой в этом смысл?

Quase liguei para a esquadra, mas para quê?

А когда Софи нашла оправдание у моей тёти чтобы сделать телефонный звонок, она позвонила тебе и ты дал ей информацию о моей тёте.

E quando a Sophie pediu à minha tia que a deixasse fazer um telefonema, ligou-te e tu deste-lhe informações sobre a minha tia.

Он меня напугал, вот я и позвонила. - Сэр, что происходит?

Desculpe, o que se passa?

Я тебе позвонила, чтобы удостовериться, что ты жив, а ты сказал, что встретил ту единственную, с которой смог бы провеси остаток жизни.

Eu liguei-te para ter a certeza que não estavas morto, e tu disseste que tinhas conhecido alguém especial, alguém com quem te imaginavas a passar o resto da vida.

Она позвонила тебе.

Ela chamou-te.

Я позвонила на базу, с которой, по словам Дэвида, он уволился.

Liguei para a base militar que o David disse que esteve,

Я позвонила на базу, с которой, по словам Дэвида, он прибыл. Мне сказали, что Дэвид Коллинз умер неделю назад.

Liguei para a base militar que o David mencionou e eles disseram-me que o David Collins morreu há uma semana.

Я позвонила на базу, с которой он, якобы, прибыл, а мне сказали, что он мёртв.

Falei com a base militar de onde ele veio, e disseram-me que ele estava morto.

Спасибо, что позвонила, Эшли.

Agradeço a preocupação, Ashley.

Я позвонила Чамми, она очень рада.

Liguei para a Chummy e ela está delirante.

Она позвонила, принесла пленки.

Ela ligou, trouxe as cassetes.

А на прошлой неделе она позвонила в последнюю минуту, сказав что Брайан не хочет возвращаться к Сьюзан... совсем.

E na semana passada, ela ligou á última da hora, disse que o Brian não queria voltar para a Susan de maneira nenhuma.

- Сьюзан была очень расстроена, она позвонила адвокату и сказала... что хочет полную опеку.

- A Susan ficou tão nervosa que ligou para o seu advogado e disse que queria custódia total.

Она позвонила мне сразу же после разговора с ним.

Ela tinha desligado com ele quando me ligou.

Мне нужно, чтобы ты позвонила в ФБР здесь... здесь в Париже и спросила агента Дрекслера.

Preciso que ligues para o FBI daqui. Daqui de Paris, e pergunta-lhes pelo Agente Drexler.

И вообще, никогда не слышала о Дэниеле Пирсе, пока я не позвонила, так что, либо он попал в какой-то заговор, о котором ФБР не в курсе...

De facto, ela nunca tinha ouvido do Daniel Pierce até eu lhe ligar. Então, ou ele está preso em algum tipo de conspiração da qual o FBI nada sabe ou...

Когда мне позвонила мисс Джин, я подумал, что что-то случилось.

Fiquei preocupado até uma Miss Jean me telefonar.

Вероятно, она уже позвонила своему адвокату и рассказала ей, что ты встречаешься с одной грубой психопаткой.

Deve ter ligado à advogada a dizer que andas com uma louca psicótica.

Она позвонила мне, искала тебя

Ligou-me à tua procura.

Ария наконец-то позвонила.

A Aria finalmente ligou, esta manhã.

Я ей позвонила, и трубку взяла её мама.

Liguei para o telemóvel dela e atendeu a mãe.

Но не позвонила.

- Mas não ligaste.

Когда я позвонила. Когда я смогла заговорить об этом во весь голос.

Quando liguei, quando disse aquilo em voz alta...

Я работала с главой личной охраны сенатора Бернета, и я позвонила ему.

Eu trabalhei com o chefe de segurança do Senador. Então, liguei para ele. Verdade?

Я... вроде как позвонила Анри.

Bem... Eu liguei ao Henri.