Почему так получилось перевод на португальский

- Почему так получилось.

-... porque aconteceu.

Вернись, вернись же... Почему так получилось?

Porque estás a fazer isso?

Я понимаю, почему так получилось.

Eu sei porque é que aquilo aconteceu.

Почему так получилось?

Como pode isso ter acontecido?

Почему так получилось?

- Por que será?

Я не знаю, почему так получилось - потому что я маленькая или потому что...

Não sei se foi porque sou nova ou...

Почему так получилось?

Porquê isto?

Пока не поймем, почему так получилось.

Não até percebermos como é que isto funciona.

Но теперь я знаю, почему так получилось.

Mas, agora, eu sei aquilo que ele fez.

И почему так получилось?

- Sim? E como é que isso vai?

Не знаю, почему так получилось.

Eu não sei de onde veio isto.

Домой Вы всегда успеете. Раз уж так получилось, почему бы вам не погулять ещё в своё удовольствие?

- Antes de o fazer, por que não tira um tempinho para si?

Кто знает, почему все так получилось?

Porque é que as coisas terão corrido desta forma?

Почему не получилось так?

Porque não podia isso resultar?

Почему не получилось так?

Porque é que não podia funcionar?

- Так получилось, что он изменил мой взгляд на множество вещей. - Почему?

- Mas porquê?

- Почему? Так получилось.

Nunca aconteceu.

Даже не знаю, почему так получилось.

Não sei de quem terá herdado isso.

Я в порядке. У нас ничего не получилось в первый раз, так почему должно получиться сейчас?

Não funcionou antes, porque ia ser diferente agora, está bem?

Почему всё так получилось?

Porque é que isto aconteceu?

Почему же так получилось?

Porquê?

И мне просто любопытно, если помните, как так получилось или почему это случилось или...

Estou curioso se se lembra de como ou porquê aconteceu...

Почему ты так не можешь, Дэниэл? Ведь у меня получилось.

Porque é que tu não podes fazer isso, Daniel?

Интересно, почему так получилось?

Porque dizes isso?