Прямо в голову перевод на португальский

Прямо в голову.

Mesmo na cabeça.

Я стрелял ему прямо в голову, а он даже не упал!

Não caiu... Eu atirei todas as balas que eu tinha.

Прямо в голову.

Acertei na cabeça.

Он выстрелил им прямо в голову.

Um mesmo no meio dos olhos!

Да, мячом для гольфа прямо в голову. Ужасно!

É verdade, a cabeça foi arrancada por uma bola de golfe.

- Прямо в голову стукнуло. Я понял, в чём проблема.

De repente, apercebi-me de qual é o problema.

Еще по пуле на любовника прямо в голову.

Uma bala extra por amante directa à cabeça.

Прямо в голову.

- Que barulho é este?

Скоро телефон будет в виде маленького чипа, который можно вставить прямо в голову.

Em breve, o telefone será um pequeno chip implantado no cérebro.

Мистер Бонд, отсюда я легко смогу попасть Вам прямо в голову.

O tiro vai direito à cabeça, Sr. Bond.

- Прямо в голову.

- Deram-lhe um tiro na cabeça.

Бей прямо в голову! Отлично!

Espeta-lhe!

Он получил пулю прямо в голову.

Ele levou um tiro na cabeça.

Как-то у него был любитель животных, и его попугай тюкнул Джонни прямо в голову.

Uma vez, o tipo dos animais estava lá e o papagaio dele defecou mesmo na cabeça do Johnny.

Одна пуля, прямо в голову. Это единственный выход.

Uma bala pela cabeça é a única maneira.

Стреляй прямо в голову.

Disparas para a cabeça.

— Какое Вы имеете право? — Вы буквально впустили убийцу в дом, позволили ему выстрелить прямо в голову мужа. !

- Não tem o direito.

Могу прямо в голову.

Tinha-os na mira para um tiro na cabeça.

Он выстрелит ему прямо в голову! Говори сейчас же, где Карлос?

Ele dá-lhe um tiro na cabeça se não me disseres agora onde está o Carlos!

Дайте бюрократу среднего уровня хоть немного власти, и она ударит ему прямо в голову.

Dá a um burocrata mediano um pouco de poder e sobe-lhe logo à cabeça.

Так если сесть в Кресло, то оно загрузит секреты вселенной прямо в голову?

Então uma pessoa senta-se na cadeira, e ela descarrega os segredos do Universo na nossa mente?

Отпусти его или следующая полетит прямо в голову.

Larga-o ou a próxima abre-te a cabeça.

Она подтвердила, что Раск был убит, но пуля была пущена прямо в голову.

Confirmou que o Rusk foi morto com um tiro na cabeça.

Прямо в голову.

Mesmo no melão.

Прямо в голову стрелял.

Ele atirou na cabeça dele.

Прямо в голову, отсюда.

Damos-lhe um tiro certeiro no cérebro a partir daqui.

Прямо в ад с петлей на шее, а мне премия на его голову.

Para o inferno com uma corda ao pescoço e a cabeça a prémio.

Я прицелился... Прямо в его проклятую голову!

Tinha... a maldita cabeça dêle em mira!

Пущу себе пулю в голову прямо в эфире.

Vou dar um tiro na cabeça. E vou fazer isso em directo.

Я пущу стрелу прямо в голову!

Vou-lhe atravessar uma seta pela cabeça!

В общем, вместо того, чтобы терять голову, орать и звать на помощь... ты говоришь себе : "Сейчас я обращу свой сон так, что упаду прямо в сказочную страну".

Bem, invés de gritares e ficares maluca... tu dizes, " vou pensar...

Но он позволил бы какой-нибудь смазливой бабёнке на обочине влезть к нему в машину и сесть ему прямо на голову.

Mas deixaria que uma gaja boa... se aproximasse e se sentasse na sua cara.

Знаешь прямой удар в голову?

Sabes fazer uma varridela frontal?

И когда кто-нубудь на меня свои шары выкатит, мне тогда моча в голову ударяет, я его прямо убить готов! Ты меня понимаешь?

Quando um homem olha para mim, o meu Agente Laranja fica em brasa, e fico cheio de vontade de matar.

Она влетела прямо в вашу голову словно не могла избежать столкновения.

Ele voou direito à sua cabeça. Não conseguiu desviar-se.

- Прямо в голову.

Em cheio.

Кому-нибудь приходит в голову, что мы нарушаем прямой приказ?

Já pensaram que estamos a desobedecer ordens?

И потом медленно опускаешь её голову прямо в самое пекло.

ela começa a deslizar para baixo onde vais ter que meter. Mete-te lá debaixo.

Знаете, мне пришло в голову, что к Донне в комнату можно заглянуть прямо с нашей парковки.

Sabem, lembrei-me agora que do meu quintal se consegue ver para dentro de casa da Donna.

Она выстрелила прямо мне в голову.

Ela atingiu-me mesmo na cabeça.

В панике я поднял голову над защитным стеклом, и вдруг мотоцикл поехал прямо.

Na afobação, levantei a cabeça... e a mota começou a estabilizar.

А прямо после этого мне на голову упал большой мешок с камнями, так что прости, если у меня проколы в географии.

Depois disso, caíram-me uns calhaus em cima por isso desculpa-me estar um pouco confundido com a geografia.

Иногда они, как в "Сталкере", кладут голову прямо на землю.

Então ele quer se apagar, para sair do quadro.

В голову, прямо в затылок.

Mesmo na nuca.

Мне бы хоть один выстрел... Я бы засадила пулю прямо ублюдку в голову.

Dá-me uma hipótese e eu meto-lhe uma bala na cabeça.

! Прямо ж в голову.

Doeu muito.

Я же сказал, что не надо, а ты знала, что он сразу помчится, сломя голову, прямо в Техас.

Depois de eu ter dito para não deixares. Sabias que ele ia seguir essa coisa imediatamente, até ao Texas.

Я выстрелил Рику прямо в голову

Atingi o Rick na cabeça

Прямо из ниоткуда пришло в голову.

- Apareceu na cabeça vindo do nada.

У меня винтовка 5,56 мм, нацеленная прямо тебе в голову.

Tenho uma espingarda 556 apontada directamente à sua cabeça.

Прямо сейчас я парень, который целится пистолетом в твою голову.

No momento, sou alguém a apontar-lhe uma arma.