Прямо как в фильме перевод на португальский

Прямо как в фильме "Крик".

Isto parece um daqueles filmes dos Gritos, não é?

- Слушай, тут прямо как в фильме "Лицо со шрамом".

Isto parece uma cena mesmo à "Scarface".

Если я изчезну или ребенок изчезнет никто не узнает прямо как в фильме "Ребенок Розмари"

Se eu desaparecer, se o bebé desaparecer, ninguém sabe. É a porra do bebé da Rosemary.

И если я исчезну или ребенок исчезнет никто не узнает, прямо как в фильме "Ребенок Розмари".

Se eu desaparecer, se o bebé desaparecer, ninguém saberá. Será um orfão.

Прямо как в фильме "Интуиция".

- Ao acaso.

Прямо как в фильме "Еnd оf Dауs".

Até parece o Juízo Final.

Прямо как в фильме со Стивом МакКвином.

Vi que em um filme de Steve McQueen.

Прямо как в фильме "Зелёный Сойлент"?

O que te parece? Foram comidos como no filme?

Прямо как в фильме ужасов.

Isto saiu de um filme de terror.

Прямо как в фильме "Начало".

Isto saiu directo de "A Origem".

Это прямо как в фильме День Наоборот, не так ли?

Bom, este é mesmo o Dia dos Opostos, não é?

Прямо как в фильме Шпион, который меня любил.

É tipo "O Espião que me Amava"

Прямо как в фильме "Re-Animator".

Isto é muito Reanimador.

- Да, я знаю. Ну прямо как в хорошем фильме, но... Мы домой сейчас, дядя Кейси?

Este momento é realmente muito tocante, mas podemos agora ir para casa, Tio Casey.

Прямо как в фильме, что мы с тобой смотрели. С этим актером... Как же его звали?

Foi como aquele filme que vimos, com o aquele actor de que gostamos em que ele agarra o dinheiro e sai...

Посмотрите, прямо как в научно-фантастическом фильме, из головы муравья прорастает плодовое тело кордицепса.

Como algo saído da ficção científica, o cordyceps irrompe da cabeça da formiga.

Как в фильме ужасов. Вы убиваете его, хороните, но затем оно возвращается назад, прямо из могилы.

Como num filme de terror, mata-se, enterra-se, mas volta sempre directamente da sepultura.

Прямо как Том Хэнкс в фильме.

Como o Tom Hanks no filme.

Прямо как аттракцион ужасов в фильме "Вилли Вонка."

Sim, eu vi. Era como o assustador túnel do amor em "Willy Wonka".

Прямо как в дурацком фильме 80-х годов.

É como um filme mau dos anos 80.

Прямо как в том фильме.

Faz-me lembrar aquele filme.

Вы с братом прямо как в том фильме.

Tu e o teu irmão fazem-me lembrar esse filme.

Это прямо как в твоём любимом фильме!

É como o teu filme favorito!