Совсем неплохо перевод на португальский

Если бы только начался бой все остальное было бы не так плохо Совсем неплохо

É apenas a luta. Aí tudo mais não será tão ruim. Não de todo ruim.

Совсем неплохо.

Mesmo nada mal.

Совсем неплохо, правда?

Não é assim tão mau, pois não?

А здесь у вас совсем неплохо.

- Eles são agricultores, sabias.

Неплохо, совсем неплохо.

Não está mau.

Неплохо, Мэри! Совсем неплохо!

Nada mal, Mary!

О, совсем неплохо.

Menos mal...

Для слепого старика совсем неплохо.

- Nada mau, para um cego. - Vai buscar o triângulo.

Совсем неплохо.

Mal nenhum mesmo.

Совсем неплохо для Правительства его Величества.

- Demasiado bom para Sua Majestade, se quer a minha opinião.

- Совсем неплохо.

- Nada mal.

Мотель - это совсем неплохо.

Os motéis não têm nada de mal.

Совсем неплохо. Где ты этому научилась?

Onde aprendeste a fazer isso?

Совсем неплохо задумано.

Mesmo assim, um plano engenhoso.

Совсем неплохо!

Nada mau.

Сэм, будь посерьезнее! - Ты все-таки совсем неплохо живешь.

Além disso, tens uma vida encantadora.

Совсем неплохо.

- Muito bem.

Совсем неплохо!

Mesmo nada mau.

Дела идут совсем неплохо.

Está a correr muito bem.

Совсем неплохо.

Muito bons.

Как здесь чувствую себя совсем неплохо

Prontos para a sacanice.

А знаешь, совсем неплохо

Não é nada mau.

Совсем неплохо.

Nada mal mesmo.

Я устроил её совсем неплохо.

Está muito confortável.

Совсем неплохо.

Óptimo.

Совсем неплохо!

Que número!

- Это совсем неплохо.

Essa é boa.

И совсем неплохо сказать человеку : "Не надо никаких благодарностей".

Não devia ser uma coisa boa dizer, "Nada de agradecimentos"?

Совсем неплохо.

Nada mau.

- Пятьдесят долларов - это совсем неплохо.

- Não está à venda.

Будет совсем неплохо.

Ficaria óptimo.

Но совсем неплохо, время от времени, испытать реальные ощущения.

Não seria má ideia que experimentasse o real de vez em quando.

На моей маме она нравится и даже Ниликсу не терпится попасть туда, поэтому, я думаю, это может быть совсем неплохо.

Mas minha mãe gosta. Até Neelix tem vontade de ir lá. Acho que não deve ser tão ruim.

- Совсем неплохо.

- Nada mau mesmo.

Как статья? Получается совсем неплохо.

Estou a recolher material interessante.

Будет совсем неплохо.

Vai ser bom, vai ser bom.

Что для мертвого как ты, совсем неплохо.

O que para quem está morto, até é bom?

Было бы совсем неплохо, если б вы все помогли мне выглядеть хорошим парнем.

Ajudava se cá estivessem, para me deixarem ficar bem.

Тогда позвольте мне, я делаю это совсем неплохо.

Pois é, com o teu tórax de intelectual não dá.

Притом, что наш опыт в этом совсем невелик, мы справляемся вполне неплохо.

Com a nossa pouca experiência na matéria, estamos a tornar-nos bastante hábeis.

Да, это было бы в некоторых отношениях совсем неплохо.

Seria óptimo.

Совсем неплохо, старик.

Isso é muito bom.

Совсем неплохо, согласен?

Nada mal, não é?

Совсем неплохо сказано.

Não é mau de todo.

Он убил Хуана, он неплохой парень, но он совсем свихнулся.

Ele assassinou o Juan. Não é mau rapaz, mas está completamente doido.

- Нет, совсем даже неплохо.

Nada mau mesmo.

Не жалуйтесь. Если бы видели, каково на кольцевой дороге Виллервиль, то здесь совсем даже неплохо!

Podem crer, e ainda vai ser pior com a nova auto-estrada.

но и здесь тоже совсем неплохо!

Não é propriamente as traseiras, mas serve.

- Ты неплохо о себе заявила. - Не совсем.

- Encontraste um excelente título.

Да, было... неплохо, неплохо, совсем неплохо.

- Foi bom, sabes...?

Совсем неплохо.

Nada mal.