Спросила она перевод на португальский

"Может быть, Джек?" - спросила она.

Ela primeiro disse : "Bem, chamas-te Jack?"

- Но почему? Мама, пусть она поменяется с Роджером, если хочет. Я спросила Роджера.

Mãe, se é isso que ela quer, deixe-a trocar com o Roger.

А потом она спросила, где Льютон, я сказала, что тоже не знаю

Onde está o Lewton? E eu disse : Não sei, minha senhora.

Место, где она жила не располагало к творчеству... поэтому, когда она спросила, может ли она поработать здесь в течение дня, я сказал : хорошо.

Ela disse que onde vivia não era muito inspirador para escrever... portanto quando perguntou se podia trabalhar aqui durante o dia, eu aceitei.

Она спросила меня : "Ты не знаешь милую девушку для Марти?"

Os seus irmãos e irmãs são mais novos que você.

Она спросила, нравлюсь ли я тебе.

- Não percebo línguas estrangeiras. Perguntou se gostas de mim.

Я тоже у нее спросила. Она снова хочет, чтобы я осталась до семи.

Quer que eu fique aqui outra vez até às 7.

Я сразу подошла и спросила! Она сказала, что от неё пахнет лимонной вербеной

Perguntei-lhe o que usava e disse-me que era uma colónia que se chama Verbena de Limão.

Она меня спросила, как мы с тобой познакомились, как это было.

Perguntou-me como nos conhecemos. Sobre o namoro.

Мне она тоже задавала подобные вопросы. Она спросила, что мужчинам нравится в женщинах.

Quando estava a trabalhar no celeiro fez-me o mesmo género de perguntas.

Она обследовала меня и спросила, хочу ли я работать для нее

tinha eu nove anos quando a minha irmã me levou a Milão a casa da Sra. Calzecchi que me examinou e me perguntou se eu queria trabalhar para ela.

Я спросила ее, был ли там внутри яд и она сказала мне, улыбаясь,

Perguntei-lhe se era veneno A minha mãe sorriu e disse-me

Сегодня утром я ей позвонила и спросила, как она предсказывает будущее.

Telefonei-lhe esta manhã e perguntei-lhe como é que ela previa o futuro.

" Она спросила :'Отравленное?

"Ela pergunta :'Envenenado?"

- Я спросила, где она?

Sessenta!

Как-то я подарил ей на Рождество арфу, а она на нее посмотрела и спросила :

Ofereci-lhe uma harpa no Natal.

Я сказал "Дамочка, вы арестованы". Тогда она спросила "За что?"

Disse : "A senhora está presa." E ela : "Porquê?"

И спросила - можно ли взять мою накидку, если она мне не нужна. Я согласилась и крикнула, что спущусь через минуту. И когда я...

Ela pediu-me se eu podia ficar com o meu se eu não o quisesse e eu disse que sim e que já ia ter com ela e quando quando saí...

Я как раз закончила рисовать, мыла свои кисти, когда она вернулась и спросила, где Джек.

Tinha acabado o meu quadro. Creio que estava a lavar os pincéis quando ela entrou e perguntou pelo Jack.

А она не спросила у меня что я хочу.

Bom não me perguntou se eu queria.

Она просто спросила, можно ли поговорить с Мэри.

Só perguntou se podia falar com a Mary.

Как-то я спросила Кая Опаку, почему неверующему было предназначено разыскать Пророков, и она сказала мне, что никто не должен смотреть в глаза своим собственным богам.

Perguntei a Kai Opala porque um descrente estava destinado a procurar os Profetas e ela disse-me que nunca devemos olhar para os olhos dos nossos próprios deuses.

- Она спросила не об этом.

Sabia o risco. Não foi isso que ela perguntou.

Она спросила про тебя.

- "Como está o George?"

Спросила про меня? Что она сказала?

"George"?

Сугимура разве она не спросила тебя, почему ты это сделал?

O que disse que pudesse magoá-la tanto? Lembras-te do que a Yuko disse?

Она переезжает в город и спросила, не знаю ли я кого-нибудь с кем она могла бы познакомиться.

Vem morar para a cidade e perguntou-me se conheço alguém.

Когда Дженис меня спросила, я сказал нет, она подумала, что я обозвал её коровой.

Quando a Janice me perguntou, e eu neguei, achou que lhe chamava vaca.

Она спросила меня почему, я ответил "назло", и теперь она не хочет принимать его назад.

Ela perguntou-me por quê, respondi-lhe "por despeito" e ela já não o aceita.

Она проснулась и спросила :

Sim.

Она добралась до той больницы в Коста-Рике... и спросила какого-то неизвестного парня, верны ли слухи о вашей гибели.

Foi até um hospital na Costa Rica... perguntar a quem não conhecia se os boatos eram verdadeiros.

На самом деле, она спросила, не хочу ли я выпить.

Na verdade, ela convidou-me para beber um copo.

Девочка спросила меня, сможет ли она стать ангелом.

A miúda perguntou-me se podia ser um anjo.

- Она спросила, легко ли меня принудить к чему-то.

- Perguntou se eu era facilmente estimulado.

Она повернулась и спросила - не кажется ли мне, что мы согрешили?

Ela voltou-se e perguntou-me se achava indecente o que fizemos.

Она взяла меня за руку и спросила :

"Gostas de mim, não gostas?" Não disse nada.

Она повела меня в спальню и спросила : как ей быть с парнем.

- Estamos prontos. - Obrigada. - E?

- Знаете, она то же самое спросила. И я иногда сам себя спрашиваю.

Ela fez a mesma pergunta e, às vezes, eu próprio me pergunto isso.

У Мэллори экстра билеты в оперу и она спросила не хочу ли я пойти.

A Mallory tinha um bilhete a mais para a ópera e convidou-me.

Она спросила, "Триш, что случилось?"

Ela disse : "Trish, que se passa?"

И она ни разу не спросила ни о ком из нас.

Não perguntou nem uma vez por nenhum de nós.

Она спросила будет ли свадьба в городе. - Что мне оставалось делать?

O sistema avariou, foi?

- Послушай, Кармэла, я спросила у сестры насчет письма для Мэдоу, и ей очень жаль, но она не сможет, прости.

Ouve, Carmela. Falei com a minha irmã sobre a carta. Ela lamenta, mas não pode escrevê-la.

Она также любезно спросила про мое пальто.

Também foi simpática em ficar com o meu casaco.

Бьюсь об заклад, она ничего подобного в жизни не видела. А она спросила, могу ли я так с головой. - С головой?

- "Aposto que nunca viste." - "E se for antes à tua cabeça?".

Она спросила, который час, и я посмотрел на часы.

Ela perguntou-me e olhei para o relógio.

Если бы она меня спросила...

Se ela me perguntasse...

Да, она спросила как я себя чувствую. Я ответил, "Лучше".

Ela perguntou-me como me sentia e eu disse : " "Melhor" ".

Это она спросила.

Ela perguntou.

Хотите, чтобы я спросила у агента Скалли о том как она полетит?

- Eles chegaram. - Pergunto à Scully quais os seus planos?

она вышла из воды и спросила меня, голоден ли я. Она сказала, что совсем зажарилась на солнце.

Chega à minha beira e pergunta-me se tenho fome... porque ela estava assando salsichas.