Так вы хотите сказать перевод на португальский

Так вы хотите сказать, м-р Гардинер, что сейчас просто очередное время года в саду, так сказать.

Então, está a querer dizer... que esta é apenas mais uma época do jardim, por assim dizer.

Так вы хотите сказать, что скормили мне пластырь?

Então, estás-me a dizer que tu deste-me um penso rápido para eu comer?

Так вы хотите сказать, что у нее...

- Ela tem...

Так вы хотите сказать, отец усыновил меня нелегально?

Está dizendo que meu pai me adotou ilegalmente?

Так вы хотите сказать, что ей важнее какое именно лечение, а не врач, который его лечит.

Ela preocupa-se mais com o tratamento dele do que com o médico?

Так вы хотите сказать, что Накагава Джун кого-то покрывает?

Contudo, o hemisfério esquerdo está completamente cego.

Так Вы хотите сказать, что она сдала чужое сочинение?

Que ela copiou?

Так вы хотите сказать, что это сделала Люсинда.

Então estás a dizer-me que foi a Lucinda que fez isto.

Так вы хотите сказать, что судьба Энни в руках блефующих игроков в покер?

Então, está a dizer-me que o destino da Annie está dependente de um jogo mentiroso de poker?

Хотите сказать, что за эти годы вы так и не попросили её руки?

Após tantos anos à sua espera, ainda não lhe pediu a mão?

Вы хотите сказать, что кто-то пытался создать видимость того, что окно было взломано снаружи, так?

Está a dizer que alguém fez parecer que ela havia sido forçada a partir de fora?

Что вы хотите сказать? Что он пытается заставить компьютер так работать?

Está a dizer que ele está a manipulá-lo, a fazê-lo actuar assim?

Так, да? Да? Вы это хотите сказать?

É isso que estão a insinuar?

Вы хотите сказать, что поэтому мне так жарко и я себя так странно чувствую?

Por isso sinto tanto calor? Tão estranho?

И нет. - Так что вы хотите сказать?

- Então que está a dizer?

Так что вы хотите сказать?

O que quer dizer com isso?

Так что, вы хотите сказать : не волнуйтесь за будущее Люси?

Por isso, o que você está a dizer é... que não se preocupa com o futuro da Lucy.

Вы хотите сказать, что мы просто... Конечно, прямо так!

- Está a dizer que...

- Ну, хорошо. То есть вы хотите сказать, что их нет? Так?

Está-me a dizer que estas coisas não existem, certo?

Вы хотите сказать что ВВС США.... летают на перехватчике, способном действовать как в атмосфере так и в космосе?

Está a dizer-me que a Força Aerea dos Estados Unidos voa actualmente um aviao caça que e capaz de realizar combate aereo e viajar no espaço?

- Извините, что вы хотите сказать? - Это не арест, так что не давите, или мы уйдем.

Ele não está preso, mantenha isto civilizado ou saímos.

- Это дитя, воспитанное кем-то другим, а не вами... - Так что вы хотите сказать?

- Que me quer dizer?

Это так вы мне хотите сказать, что пациенту станет хуже, прежде чем настанет облегчение?

É a sua maneira de dizer, que o paciente precisa piorar, antes de melhorar?

Так что вы хотите сказать? Вся его программа основана на возвращении к сталинизму.

A plataforma dele baseia-se no regresso do estalinismo.

Так что вы хотите сказать?

O que está a tentar dizer?

Но что-то мне подсказывает, что если бы вы хотели убить нас, мы были бы уже мертвы. Так почему бы вам ни сказать нам, кто вы и чего хотите?

Se nos quisesses matar, nós estaríamos mortos, portanto, porque não nos dizes quem és e o que queres?

Вы хотите сказать, что с кораблем что-то не так, и кто-то убил Монро, чтобы скрыть это?

Temos um problema na nave e mataram o Monroe para o encobrir?

Что вы хотите сказать? Ну, так вот...

O que está a tentar dizer?

Подождите, вы что, хотите сказать,.. .. что Рикки Симмонс был копом, так, что ли?

Espera, não estás a insinuar que o Ricky Simmons era bófia, estás?

Так что вы хотите сказать?

Então o que está me dizendo?

Я был здесь достаточно долго, чтобы понять, что некоторые вещи идут не так, как ты хочешь и если есть что-то, что Вы хотите сказать, Вам стоит сказать это.

Tenho estado aqui tempo suficiente para saber que as coisas nem sempre correm como queremos, e se há alguma coisa que quer dizer, devia dizê-lo.

Если вы хотите мне что-то сказать, так скажите прямо... сэр?

Ganhei algum prémio? Se tem alguma coisa a dizer-me, diga?

Так что, вы хотите что-то сказать Оливеру?

Então... Tem alguma coisa que gostariam de dizer ao Oliver?

Вы хотите сказать, что попали в дом свидетеля под защитой... по ошибке, да. Случилось так, что Гектор Круз живет в доме 214 в 26 переулке

Acontece que o Hector Cruz vive no número 214 do Lote 26.

Вы хотите сказать, это она сама себя так?

Está a dizer que ela fez isto a si própria?

Так что же Вы хотите сказать, мистер Кхан.

Qual é a sua mensagem, Sr. Khan?

Вы вот так просто хотите прийти в федеральную тюрьму и сказать, "можно войти"?

Vais a uma prisão federal e pedir para entrar?

В общем, вы хотите сказать, что мы делаем всю работу, а вы получаете 30 % просто так?

Basicamente, o que está a dizer é que fazemos o trabalho todo e você fica com 30 % sem fazer nada, certo?

А вы, кажется, очень хотите чтобы это была небылица. так что придется сказать, что это одна из возможных точек зрения.

E parece que tem um desejo poderoso para que isso seja a história, então tenho que dizer que é uma maneira de ver isto.

Так что вы хотите этим сказать?

Então o que está a dizer?

Так что вы хотите сказать. все были соучастниками?

Quer dizer que estavam todos combinados?

Так почему же вы так отчаянно хотите сказать ей?

Porque está tão ansioso por contar-lhe?

О, Боже. Вы хотите сказать, что истинная причина, по которой вы так ужасно ко мне относились, заключается в том, что я единственная в классе у кого есть потенциал?

Céus, é agora que me diz que a razão pela qual é tão rígido comigo é porque sou a única na aula que tem potencial?

Хотите сказать, леди, что книга так увлекла вас, что вы не можете не обсудить это?

Não me digam, meninas. Acharam o livro tão enriquecedor que estão a discuti-lo entre vocês?

Так что Вы хотите сказать, доктор Грей?

Então o que quer dizer, Dra. Grey?

Все, что вы хотите сказать Карен, можете сказать мне. Так что...

Falem comigo o que forem falar com a Karen.

Вы хотите сказать, что это было не так?

Está a tentar dizer que não era verdade?

Вы не хотите мне сказать, почему вы так поступили?

Quer dizer-me por que fez isto?

Так, и что вы хотите сказать?

Então, o que está a dizer?

Так теперь вы хотите мне сказать что произойдет Когда кто-то отравит водо снабжение этой вещью

Agora digam o que ia acontecer se alguém colocasse isto na água?

Так я что, умру от этого? Вы это хотите сказать?

Eu vou morrer disso?