Такое постоянно случается перевод на португальский

Со мной такое постоянно случается.

Acontece-me sempre.

Такое постоянно случается.

As paixonetas são normais.

Со мной такое постоянно случается.

Está sempre a acontecer-me.

Уверен, с вами такое постоянно случается.

Estou certo que isto acontece-lhe o tempo todo.

Со мной такое постоянно случается, когда я у гриля.

Acontece muito, quando estou no grelhador.

У меня такое постоянно случается.

Também me está sempre a acontecer.

Такое постоянно случается.

Isto acontece muitas vezes.

Забавно, что с вами такое постоянно случается.

Engraçado o quanto isso lhe acontece.

Конечно, такое постоянно случается.

Claro, isso está sempre a acontecer.

Такое постоянно случается.

30 minutos! mas coisas deste género acontecem a toda a hora.

Такое постоянно случается.

Acontece com frequência.

Такое постоянно случается.

É normal estas coisas acontecerem.

- Такое постоянно случается.

Isso acontece a toda a hora.

Такое постоянно случается с девочками твоего возраста.

Esse tipo de coisas acontece muito a meninas da tua idade.

Такое постоянно случается.

Parecia ser uma falha, acontece o tempo todo.

Ничего страшного, мэм. Такое постоянно случается.

Não há problema, senhora, acontece a qualquer pessoa.

Такое постоянно случается у нас, в Беннигенс.

Isto está sempre a acontecer aqui no Bennigan.

Такое постоянно случается.

Os erros com os emails são frequentes.

Такое случается постоянно.

Acontece a toda a hora.

С моим компьютером на работе постоянно такое случается.

Isto está sempre a acontecer-me lá no trabalho.

Такое случается постоянно.

Mais um para a estatística.

Такое случается постоянно.

- Está sempre a acontecer.

О, такое случается постоянно.

- Isso está sempre a acontecer.

Со мной постоянно такое случается. Я не принимаю это на свой счет.

Isso está sempre a acontecer-me.

Такое случается постоянно.

Acontece muitas vezes.

Такое случается постоянно.

Acontece constantemente.

Он не мог сделать этот звонок. Такое случается постоянно, Натали, по миллиону разных причин- - разные модели телефонов, разные зоны приема.

Isso acontece muitas vezes, Por milhares de razões diferentes... telemóveis diferentes, terreno.

Космически невероятное совпадение - такое случается постоянно.

Coincidências cósmicas improváveis. Estão sempre a acontecer.

Со мной такое постоянно случается.

Estou sempre a fazê-lo.

– Нет. Такое случается постоянно.

O Dr. Greene diz que está sempre a acontecer.

Они сказали, что такое постоянно случается.

Dizem que acontece imensas vezes.

Такое случается постоянно.

Está sempre a acontecer.

Такое случается постоянно.

Acontece muito.

Такое случается постоянно.

Isto está sempre a acontecer.

Когда такое случилось со мной, они сделали вид, что такое случается постоянно.

Sei o que fizeste, e é espetacular.

На этой работе такое случается постоянно.

Está sempre a acontecer neste trabalho.

Такое постоянно случается

Tudo bem.

Это хоккей Такое случается постоянно

É hóquei. Acontece muito.

- Такое случается постоянно.

- Acontece sempre.

Я просто исчез, когда она была в отпуске. Оставил записку, что уехал по делам на какое-то время. В моей работе такое случается постоянно.

Desapareci quando ela estava de férias, e deixei uma nota a dizer que ia estar fora durante um tempo por causa do trabalho, o que não é inabitual para mim no meu ramo.

Такое случается постоянно.

Eu sei que dói, mas está sempre a acontecer. Ótimo.

Такое случается постоянно.

- Acontece o tempo todo.

Такое случается постоянно.

Este tipo de coisa está sempre a acontecer.

Мы говорим, что такое случается с женщинами постоянно.

Estamos a dizer que isto é algo que acontece muito às mulheres.

Да такое случается постоянно.

Isso não acontece a todo o momento?

Со мной постоянно такое случается.

Está sempre a acontecer-me.

Такое случается с тобой постоянно, да?

Isto está sempre a acontecer-te, não está? Quero dizer, coisas estranhas.