Теперь мы в расчёте перевод на португальский

Теперь мы в расчёте.

Estamos quites.

- Теперь мы в расчёте?

- Agora, estamos quites, certo?

Теперь мы в расчёте.

Suponho que agora estamos quites.

Теперь мы в расчёте.

Acho que estamos quites agora.

Теперь мы в расчёте.

Agora estamos quites.

Теперь мы в расчёте, Призрак.

Agora estamos quites, Ghost.

Всё. Теперь мы в расчёте. Оставь себе.

- Pronto, estamos quites.

Теперь мы в расчёте, Джон Сноу.

Agora estamos quites, Jon Snow.

Три года назад ты тоже шла за мной до самого дома, теперь мы в расчёте.

Bem, há três anos, tu seguiste-me até casa, então estamos quites.

И вот твои деньги... теперь мы в расчёте.

Estamos quites.

Думаю, теперь мы в расчёте, Стивен.

Ficamos com as contas saldadas.

Ладно, теперь мы в расчёте!

Pronto, agora estamos quites.

- Теперь мы в расчёте.

- Pronto, já está.

Подлечил мне коленку космопластырем, и думаешь, теперь мы в расчёте?

Um penso cósmico no meu joelho, e o quê? Achas que... Que estamos quites agora?

Теперь мы в расчёте.

Agora, estamos quites.

Спасибо, Док, теперь мы в расчете.

Obrigado, Doutor.

Но теперь мы в расчете.

E ficamos quites.

Теперь мы в расчете.

Estamos quites.

- Так, теперь мы в расчете?

- Então agora estamos quites?

Жерар, не забудь сказать маме, что мы в теперь в расчете.

Não te esqueças de dizer à tua mãe que estamos quites.

Мы теперь в расчете.

Agora estamos quites.

Теперь мы в расчёте.

Estamos quites agora.

Ну, теперь мы в расчете, верно?

Isto deixa-nos quites, não?

Отлично, теперь мы в расчете.

Ainda bem, estamos quites.

Теперь мы в расчёте.

Esse alvo está marcado

Теперь мы в расчете.

Agora estamos empatados.

Теперь мы в расчёте

Agora estamos quites!

Теперь мы в расчете перед нашей пятничной игрой в покер.

Com isto estamos quites antes do jogo de póquer de sexta à noite.

Теперь мы в расчёте! )

O motivo.

Теперь мы в расчете, Терри?

Já estamos pagos, Terry?

Кроме того, мы теперь в расчете.

Além disso, agora estamos quites.

Теперь мы в расчете.

Agora estamos quites.

Мистер Глесс... Я бы сказал, что теперь мы более чем в расчете, Кэффри.

Diria que agora estamos mais que quites, Caffrey.

Ладно, теперь мы в расчете!

Ok, agora estamos quites!

И я не знаю, готов ли я тебя простить, но теперь мы в расчете.

E não sei se estou pronto para te perdoar ou não mas sei que estamos quites.

Теперь мы в расчете.

Agora ficamos quites.

Выходит, теперь мы в расчете.

- Ora bem, agora, estamos quites. Quites, quites...

Будем считать, что теперь мы в расчете.

Considera que estamos quites.

Теперь мы в расчете

Considero-nos quites, agora.

Так мы теперь в расчете?

Quer dizer que estamos quites, certo?

Теперь мы в расчете.

Agora, estamos quites.

[Inhales deeply] Теперь мы в расчете.

Agora estamos quites.

Я правильно понимаю, что теперь мы в расчете?

Estou certo em pensar que estamos quites?

Теперь мы в расчёте?

Já estamos quites?

Теперь мы в расчете.

- E agora estamos quites.

Теперь мы в расчёте. Точно уверены, что это хорошая идея?

Tem a certeza que é uma boa ideia?

Теперь мы точно в расчёте.

Agora estamos quites.