Ты слишком остро реагируешь перевод на португальский

- Ты слишком остро реагируешь.

- Tu estás a exagerar.

- Ты слишком остро реагируешь, дорогой.

Ponto final. - Estás a exagerar.

- Теперь, ты слишком остро реагируешь

- Não exageres. Não me critiques tu.

Знаю, для тебя этот момент может и кровавый, но возможно ты слишком остро реагируешь.

Sei que é um momento raro para ti, mas talvez estejas a exagerar.

Ты слишком остро реагируешь.

- Estás a exagerar.

Я не говорю, что ты слишком остро реагируешь, просто твоя реакция на ситуацию намного острее, чем она этого заслуживает.

Não estou a dizer que estás exagerar. Só estás a ter uma reacção que vai para além do apropriado.

По-моему, ты слишком остро реагируешь.

. Acho que estás a exagerar.

- Ты слишком остро реагируешь.

- Pronto, já estás a exagerar.

Чак, ты слишком остро реагируешь.

Chuck, estás mesmo a exagerar.

- Да ты слишком остро реагируешь..

- Não reajas assim aqui.

Ты слишком остро реагируешь.

Estás a exagerar.

Я думаю, ты слишком остро реагируешь.

Acho que estás a exagerar.

Ты слишком остро реагируешь.

Estás a dramatizar.

Мерлин, ты слишком остро реагируешь.

Merlin, acho que estás a exagerar.

Папа, ты когда - нибудь думал что, может быть, ты слишком остро реагируешь на этот крохотный выпад?

- Pai, já pensaste que se calhar, estás a exagerar um pouco?

Нет, ты слишком остро реагируешь.

- Não, estás a exagerar.

Ты слишком остро реагируешь.

- Estás a exagerar. - Estou?

- Ты слишком остро реагируешь.

- Estás a exagerar.

Мне все же кажется, что ты слишком остро реагируешь.

- Acho que estás a exagerar.

Мне кажется ты слишком остро реагируешь.

Já pensaste que podes estar a exagerar um pouco?

Ты слишком остро реагируешь.

Está a exagerar.

Но, послушай, ты слишком остро реагируешь. Даже если ты развивал это для таких чудаков, как мы, а я сомневаюсь в этом, никто не захочет купить компьютер.

Mesmo que desenvolvesses isto para maluquinhos como nós, e duvido que o faças, ninguém quer comprar um computador.

- Милый, ты слишком остро реагируешь.

Querido, estás a exagerar.

Дэниел, ты слишком остро реагируешь.

Daniel, estás a exagerar.

- Я пойду. - Майк, ты слишком остро реагируешь.

- Estás muito envolvido, Mike.

Не кажется ли тебе, что ты слишком остро реагируешь на то, что 19летняя девочка позволила матери продать собственный дом?

Não achas que é um exagero bizarro em relação a uma rapariga de 19 anos que permite que a mãe ponha a casa à venda?

Ты слишком остро реагируешь! Мы его теряем.

- Estamos a perdê-lo.

Ты слишком остро реагируешь.

- Estou a exagerar?

- Что? Но я боюсь, ты слишком близко воспринимаешь к сердцу и слишком остро реагируешь.

Mas estava com medo da tua reacção.

Ты слишком остро реагируешь.

Tenho que admitir.

А ты слишком остро реагируешь.

Está a exagerar.

Ты не думаешь, что слишком остро реагируешь, Лейла?

Não estás a exagerar, Leila?

Ты слишком остро реагируешь...

Estás a exagerar.

- Ты слишком остро реагируешь.

- Está a exagerar.

- Мне кажется ты реагируешь слишком остро.

Acho que estás a exagerar.

Кэрол, мне кажется ты слишком остро на все реагируешь.

Carol, acho que estás a exagerar um pouco.

ѕросто возразить было бы шагом в правильном направлении. Ќе кажетс € ли тебе, что ты слишком остро реагируешь на то, что 19летн € € девочка позволила матери продать собственный дом?

Segundo a empresa, nada daquilo tinha acontecido antes de Steve Jobs voltar.

Но, Рик, даже тебе придётся признать что ты зачастую слишком остро на всё реагируешь.

Rick, tens de admitir que tendes a exagerar um bocado.