Честная игра перевод на португальский

Вы уверены, что здесь честная игра?

Tem a certeza de que este casino é honesto?

Это же честная игра, Джо... на принцесс всегда охотились?

É um alvo legitimo, Joe. É sempre época própria para as princesas.

" Не честная игра полиции Сан-Франциско вынудила меня сделать это.

" A traição da Polícia de São Francisco forçou-me a isto.

Честность сострадание и честная игра.

Honestidade, compaixão... e desportivismo.

Я хотел сказать вам что мне очень понравилась Честная Игра.

Queria dizer-lhe que adorei O Jogo do Medo.

Это честная игра.

Ela está disponível.

Встречный удар - честная игра.

Retorquir é jogo limpo.

Обман, алкоголь, наркотики - это все честная игра, но очернение парня твоей сестры, это уже зловеще.

Traição, bebida, drogas. É tudo um jogo justo. Mas dizeres que o namorado da tua irmã é gay, é sinistro.

Наконец-то честная игра.

Isto é escaldante!

ЧЕСТНАЯ ИГРА

JOGO LIMPO

Честная игра и доброе соперничество превыше всего.

Jogo limpo e desportismo acima de tudo.

честная игра, чтобы никто не пострадал.

Sexo sem segredos. Toda a gente joga limpo, ninguém se magoa.

Честная игра гроша ломанного не стоила.

Jogo limpo. Tinha mais moedas que a fada do dente.

- Если я вам скажу, это будет честная игра.

Se lhe dissesse, estaria a jogar limpo.

Это не честная игра, Стив.

Não é uma luta justa, Steve.

Небольшая отплата старших партнетор - честная игра.

A vingança entre sócios é justa.

Честная игра!

Nada.

Мальчик - честная игра.

O rapaz é jogo limpo.

( с французским акцентом ) : Карусель - честная игра.

Uma reviravolta é jogo limpo.

Разумеется. Это честная игра, и играют в нее честные люди.

Este é um jogo justo, jogado por homens honrados.

Легавый, вы всё утро косо поглядывали на Армстронга и сейчас это честная игра.

Anafado, andou desconfiado do Armstrong a manhã toda, e agora todos são suspeitos.

Они называют её "FAIR GAME" - "ЧЕСТНАЯ ИГРА".

Chamam-lhe Jogo Limpo.

И всякий, кто критикует сайентологию, становится "ЗАКОННОЙ ДОБЫЧЕЙ". [Используется многозначность слова game - 1. игра, 2. дичь, fair game - 1. честная игра, 2. законная добыча]

Quem quer que critique a Cientologia é um jogo limpo.

Все эти вещи купила мой папа деньги от продажи наркотиков, поэтому я думаю, что это честная игра.

Foi tudo comprado com o dinheiro da droga do meu pai, por isso é justo.

Это честная игра.

Turnabout é fair play.

И как мне понять, что это честная игра?

Como é que sei que este jogo é honesto?

Родина ( Сезон 6 ) Серия 1 "Честная игра"

Traduzido por :

Мисс Векслер, мы уже говорили, что это честная игра, когда прервали ваши попытки давления.

Já decidimos que isto era justo quando negámos a sua moção para a retirar.

Честная игра лишь до тех пор, пока это касается и светлых и темных.

Jogo legal, tanto a Luz quanto a Treva concordam...

Но игра жизни не честная. Смерть всегда выигрывает.

Mas o jogo da vida está viciado, a morte ganha sempre.