Честь для меня перевод на португальский

Принимать вас - честь для меня.

É uma honra tê-lo aqui.

Большая честь для меня. Проходите, мистер Флэннаган.

- Entre, Sr. Flannagan.

Это честь для меня. Да, у вас здесь уютно.

Tem aqui um pequeno lugar muito bem arranjado.

Встреча с вами большая честь для меня, мистер Вули.

Foi uma honra visitá-lo, sr. Wooley.

На самом деле, я даже склонен считать, что его нападки - большая честь для меня.

Aliás, qualquer ataque do Iselin é para mim uma grande honra.

Ваше превосходительство, это честь для меня.

Excelência. É uma honra.

Мне говорят, что это большая честь для меня.

O M-5 é uma honra, disseram-me.

Большая честь для меня.

Seria uma honra.

- Это честь для меня.

- É uma honra para mim.

- Это еще большая честь для меня.

- É uma honra maior para mim.

- Нет, это большая честь для меня.

- Não, é uma honra para mim.

- Нет, это большая честь для меня.

- É uma honra maior para mim.

Нет, это большая честь для меня.

- É uma honra maior para mim.

Это честь для меня, миледи.

É uma honra e um previlégio, minha Senhora.

Такая честь для меня видеть вас здесь. Я не могу в это поверить.

É uma honra tê-la aqui.

- Это будет честь для меня, Губернатор, сэр... - Бэкстер.

Eu, por estimativa penso que poderíamos ter um lucro liquído, digamos que, de 600 a 700 porcento.

Мадам, это честь для меня.

- Fico honrado.

- Это честь для меня.

- Obrigado.

- Нет, это честь для меня.

- O prazer é todo meu.

Это честь для меня.

- Obrigada. - É uma honra conhecê-lo.

Для меня большая честь получить его из рук такой прекрасной леди.

É uma honra recebê-lo das mäos de täo bela dama.

Такая репутация мне необходима для более успешного бизнеса, получения высокооплачиваемой работы, и легкого сближения с врагами. Хотя, денег от этого у меня больше не становится, но есть понятие "честь".

Esse tipo de reputação pode ser bom negócio... trazendo trabalhos valiosos e tornando mais fácil manobrar com o inimigo... mas mais dinheiro teria sido mais uma importância no teu prato da balança.

- Для меня большая честь.

- Sinto-me honrado.

Для меня большая честь быть организатором этого феерического показа проводимого союзом парижских ювелиров и нашей информационной ежедневной газетой "Рассвет".

É uma grande honra para mim organizar este evento sob a supervisão da associação dos Joalheiros e do nosso grande jornal'Le Point du Jour'.

Для меня большая честь.

Sinto-me honrado.

- Для меня это честь.

- É uma honra, Doutor.

Для меня большая честь... работать с таким талантливым молодым литератором.

Está tudo combinado. Será uma honra para mim estar associado ao jovem letrado tão talentoso de que Miss Bowles me falou.

Это честь для меня!

A honra será minha.

Да, какая честь для меня и моей семьи.

Que honra para a minha família e para a minha pessoa!

Для меня большая честь, что вы согласились поговорить со мной, мадам президент.

Estou honrado que consentiu falar comigo, Madame Presidente.

Конечно, я выйду за тебя, это для меня большая честь.

Claro que casarei contigo, Boris. Seria uma honra.

Для меня это честь, Милдред.

Orgulho-me de entrar no grupo, Mildred.

Это большая честь для меня принимать вождя белых в моём доме ".

"É uma grande honra acolher os chefes brancos na minha casa."

- Для меня честь быть с чемпионом.

- Completamente. Seria uma honra.

Для нас это большая честь и огромное удовольствие. Меня зовут Брабер.

O prazer é todo nosso irmão Pato!

Или если вы хотите для меня сделать большую честь... поставьте на меня... на Маркуса Зигисмунда... Я же крещённый.

Ou se me quisessem dar uma grande honra... apostar em mim... ou Sigismund Markus... que acabou de ser baptizado.

Для меня большая честь быть с вами сегодня вечером в этот чудесный, теплый радостный для всех нас момент.

É uma honra estar aqui esta noite, num maravilhoso, excitante... e delicado momento, para todos nós.

Для меня это большая честь!

Toda a honra é para mim.

Для меня это была бы честь.

Seria uma grande honra para mim.

Как-то в феврале на распродаже в честь юбилея Линкольна меня попросили помочь в отделе одежды для беременных детей.

Num Fevereiro, houve uma enchente durante os saldos semestrais do aniversario do Lincoln. Pediram-me para ajudar na Maternidade Pre-Adolescente.

Леди и джентльмены Каскары, для меня большая честь представить вам наш Губернатор!

- Gostou tanto... que nos mandaram para Cascara!

И хотя наши взгляды во многом расходятся, для меня честь говорить со столь горячей сторонницей учения.

E, ainda que discordemos em muitas coisas, é um privilégio falar com alguém cujo amor pelo saber brilha como o vosso.

Милорд, это для меня большая честь... разумеется...

Senhor Duque, é para mim uma honra naturalmente.

Для меня это большая честь!

É uma honra para mim.

Дамы и господа! Для меня великая честь представить вам мистера Томми Питера!

Senhoras e senhores, é com prazer que lhes apresento o Sr. Tommy Pinner!

Для меня большая честь наконец-то....

É um enorme prazer finalmente...

Для меня это честь.

Seria uma honra.

А пока вы будете лежать и поправляться. И для меня это честь ухаживать за вами в моём доме.

Mas entretanto, está em recuperação, e é para mim uma honra que a faça em minha casa.

Для меня это честь.

Será uma honra.

Дамы и господа для меня честь представить вам настоящего бабника Гомера Симпсона.

Senhoras e senhores, é uma honra... ter um verdadeiro galã connosco esta noite. Homer Simpson, o homem da paródia.

Гарри, для меня это такая честь, у меня просто нет слов!

Harry... estou honrado além da capacidade de me expressar.