Что привело тебя перевод на португальский

Привет, Люси. Что привело тебя сюда?

Olá, Lucy, qual é a natureza desta visita?

Что привело тебя в Касабланку?

E o que, em nome de Deus, o trouxe a Casablanca?

Привет, коп. Что привело тебя во Флориду?

Olá, chui. O que o traz à Flórida?

Что привело тебя в город?

- O que o traz à cidade?

Бабушка рада тому, что ты пришел, она спрашивает, что привело тебя.

A avó está satisfeita por teres vindo e deseja saber o que te está a incomodar.

Что привело тебя ко мне?

O que te trouxe aqui?

Потрошитель, что привело тебя сюда?

Rip, o que te trouxe aqui?

- Что привело тебя сюда?

- O que a traz por cá?

Что привело тебя на станцию?

O que o traz à estação?

Итак что привело тебя сюда?

Então o que te traz por cá?

что привело тебя к этому повороту, Мэри Уоррен?

Que lhe fez mudar de ideias?

Итан, что привело тебя в город?

Que te traz por cá, Ethan?

Что привело тебя?

O que o traz por cá?

Итак... что привело тебя сюда, в мое скромное заведение?

Então o que te traz ao meu humilde estabelecimento?

Что привело тебя сегодня сюда?

O que te traz aqui hoje?

Так что привело тебя в город, Конрад?

O que te traz cá, Conrad? Há algum problema?

- Эй, Джек. - Голливудский Джек? Что привело тебя в наш скромный участок?

Hollywood Jack, o que te traz à nossa humilde esquadra?

Бад Уайт, что привело тебя в наш подвал?

Bud White! O que te traz cá abaixo à cave?

Джерри, что привело тебя сюда?

- Jerry, que te traz por aqui?

- Что привело тебя сюда?

O que o traz aqui?

Что привело тебя на этот раз, Брант?

O que o traz por cá desta vez, Brunt?

Что привело тебя сюда?

O que te traz por aqui, Hardy?

Что привело тебя в Сибирь?

O que te traz à Siberia?

- Что привело тебя в англоязычный район?

Que te traz a um bairro onde se fala inglês?

Что привело тебя сюда?

Então, o que te traz cá?

Что привело тебя в Принстон?

O que te traz de volta a Princeton?

А что привело тебя в большой город?

O que o traz à grande cidade?

Нет, ложь - это то, что привело тебя сюда.

Não, mentir é o que te trouxe aqui.

- Что привело тебя в Смоллвилль?

- Que o traz a Smallville?

Кларк, что привело тебя сюда так поздно?

Que te traz por cá tão tarde?

Ага. Что привело тебя на Окинаву?

O que a traz a Okinawa?

Что привело тебя в Позитано?

- O que te traz a Positano?

Что привело тебя в эту глушь?

Veio para essa selva... qual foi o motivo?

Что привело тебя сюда? Я думал, ты в Трое.

Julgava que estavas em Troy.

А тебя что сюда привело?

Soube que a trouxeram para cá.

Что тебя привело сюда?

O que veio cá fazer?

Скажи-ка, молодой Люк, что тебя привело в этакую даль?

Diz-me, jovem Luke, o que te trouxe até aqui?

Что тебя привело в Непал?

Ora bem, que fazes aqui no Nepal?

Что тебя сюда привело, сука? !

O que te traz aqui, sua cadela?

Хм, что тебя привело сюда?

Então, o que o traz aqui?

И что тебя сюда привело?

O que te traz cá?

- Что тебя привело в Сьюпериор?

- Que é que te traz a Superior?

Что тебя привело Хэнк?

Então, que o traz cá?

- А что тебя сюда привело?

- Como vieste cá parar?

Что тебя сюда привело?

Que te traz por cá?

Что привело тебя в Рим?

- Kurt, o que faz em Roma?

Фаррелл, что именно привело тебя в ряды армии?

Farrell, afinal por que vieste para o exército?

Ты в порнобизнесе. Что тебя привело к этому?

Então, estás metido na pornografia.

Жаль. - Что тебя сюда привело?

- Então, o que te traz aqui?

Аа! Лекс, что тебя сюда привело?

Lex, que te traz até aqui?

Что тебя сюда привело?

O que te traz aqui?