Что это оно перевод на португальский

- Что это оно просунуло ему в горло?

- O que há na garganta dele?

Это оно и есть. Может, я что-то путаю, но чья это будет постель?

Nunca mais vi uma assim, desde quando estive no Leste.

l'm not sure, l... Я просто подумал, что это произошло, и оно произошло. Это- -

Eu não tenho a certeza, eu... eu apenas pensei em fazê-lo acontecer, e aconteceu.

Это чудо. Для мужчины что может оценить его, и кому оно нужно.

É um milagre para um homem que o possa apreciar e que precisa disto.

Что бы это ни было, оно слабеет.

Está a começar a enfraquecer.

Тогда, если это разумное существо, капитан если оно то же самое если это значит, что оно способно перемещаться в космосе оно явно может нести в себе угрозу населенным планетам.

Obviamente, Capitão, se é uma criatura inteligente, se for a mesma, se for, portanto, capaz de viajar no espaço, poderá constituir uma grande ameaça.

Возможно, это не такая коммуникация, как мы ее себе представляем но я знал, что оно живое и разумное.

Talvez não seja comunicação tal como nós a entendemos, mas eu sabia que estava viva e que era inteligente.

Что бы это ни было, оно убило уже 50 человек.

Seja lá o que for aquilo, já matou 50 pessoas.

Что это значит, оно просит не убивать ее? Или обещает, что не убьет нас?

É um pedido para não a matarmos, ou a promessa de que não nos matará?

Во время этого короткого контакта с разумом существа, я обнаружил, что это разумное и утонченное животное мучается от боли, конечно, из-за раны, но оно не ведет себя как раненое животное.

No meu breve contacto, descobri que é um animal extremamente inteligente. Sofre imenso porque está ferida, mas não reage como uma criatura ferida.

Скотти, возможно ли, что это сделало некое поле, подавляющее энергию? И могло ли оно также вызвать интерференцию в субпространстве?

Scotty, um campo de refreamento energético podia fazer isso e ser responsável pela interferência subespacial?

Что бы это ни было, капитан, оно только что сгорело в атмосфере.

Fosse o que fosse, Capitão, consumiu-se na atmosfera.

Что бы это ни было, оно огромное. Два цилиндра сверху, один снизу.

Duas projecções cilíndricas no topo, uma mais abaixo.

- Что это значит? Это значит, что оно контролирует всю операционную систему корабля, в том числе системы жизнеобеспечения.

Que aquela coisa pode controlar a nave, incluindo os sistemas vitais.

Что бы это ни было, оно высосало всю энергию из целой солнечной системы и "Интрепида".

O que quer que seja, parece ser a mesma coisa que drenou toda a energia a todo o sistema solar e à Intrepid.

Не могу сказать, что это, капитан. Но оно нас заметило.

Não posso dizer o que é isto, Capitão, mas diria que já nos encontrou.

Я думала, что тренер с волосатой грудью - это самое оно.

Achava treinadores de pêlos no peito o màximo.

Насколько оно велико, это "почти"? Отдельно записано особое мнение доктора физики Мессенджера. который считает, что сообщенные Бертоном сведения могли иметь место.

A não ser a opinião particular do Doutor em Física Messenger, de acordo com o qual os acontecimentos relatados por Burton teriam tido lugar e exigiam um estudo minucioso.

Я не знал, что это такое и откуда оно у меня, но мне казалось, что возможно это важно...

Eu nunca soube o que era isto, ou onde eu tinha conseguido, mas achei que podia ser importante.

"Статья Карла Бёрнштейна и Боба Вудварда." И оно определяет грядущие годы. И я надеюсь, что спустя это время, вы сможете оглянуться назад,.. "Вашингтон, 1972.".. и сказать, что это было одним из моих лучших решений.

É o vosso primeiro voto e espero que no futuro, ao recordarem... possam dizer que foi das vezes em que melhor votaram.

Просто мне это настолько дорого, что оно стоит того. - И даже в этом я не уверен.

Só sei que é muito importante e acho que vale a pena.

Ну что бы это ни было, оно должно подождать.Нам необходимо вернуться.

Bom, seja o que for, vai ter que esperar. Temos de regressar.

Может это оно. Так, а это у нас что такое, сестра?

O que temos aqui, irmãs?

Что бы это ни было, оно было большим.

Seja lá o que for, era enorme.

Он знал, что оно составляло 800 км. Почему? Потому что он нанял человека, который измерил это расстояние, чтобы он мог выполнить расчеты, о которых я сейчас говорю.

Ele sabia que era cerca de 800 km, porque contratou um homem para a percorrer a pé.

Что бы это ни было - оно больше не будет использовать вас, вас обеих.

O que quer que esteja lá fora, não vai usar você, nem você.

Что бы это ни было, оно всё ещё внизу.

O que quer que seja ainda está lá em baixo.

Что бы это ни было, оно было там.

Parece... O que quer que seja, estava lá.

Что бы это ни было, оно было побольше, чем та глыба льда, что мы нашли.

Seja o que for, é maior do que o bloco de gelo que vocês encontraram.

Мы не знаем что это такое, за исключением того это оно большое и имеет некоторую цель.

Não sabemos o que é, exceto que é grande e parece ter um objetivo.

Это значит, что тебя оно не касается, юная леди.

Parece que significa que é pessoal e que não tens nada a ver com isso.

Я говорю, что я насекомое которому снилось, что оно было человеком и ему это нравилось.

Estou a dizer que sou um insecto que sonhou que era homem e adorou.

Что? Это водно-углеродное соединение может вызывать те же симптомы, но оно отличается от старого.

Pode induzir os mesmos sintomas, mas de qualquer maneira, é diferente.

Было это "Ах", или "А", или "Ох", или что-то оно там незатейливо простонало?

"Ah" ou "oh", ou simplesmente um gemido.

Зачем ты делаешь это, если знаешь, что оно вредно?

Porque farias uma coisa sabendo que ela te faz mal?

- Что-то понимается снизу! - Что это? Что бы это не было, оно огромное!

Estão-me a aparecer aqui uns dados terrivelmente altos.

Это аморально потому, что оно стремится унизить противника, а не завоевать его понимание ;

Busca aniquilar ao invés de converter.

Волтер сообщает, что вскоре после убийства, это сообщение было изъято из записей во всех городах. Оно явно подрывало авторитет Бюро. Я считаю, что через Хости Осваль послал уведомление.

Pouco tempo depois do assassínio o telex foi retirado de todos os dossiers, para não envergonhar o FBI.

Просто потому, что раскрытие этого преступления оказалось таким легким, это не означает, что оно раскрыто неправильно, Пуаро.

Só porque a solução de um crime é simples, Poirot, não quer dizer que esteja errada.

Что бы это ни было, похоже оно напрямую контролирует её метаболические процессы.

Parece estar a controlar diretamente os seus processos metabólicos.

Что бы это ни было, оно хорошо поджарилось.

O que quer que tenha sido, foi bem cozinhado.

Может показаться, что это не оно... Но это правда было оно...

Apesar da mudança de aspecto, continuava igual a si mesma.

Это оно? Вот как ты разговариваешь с ним? Вот как ты говоришь ему то, что он хочет знать?

É assim que lhe dizes o que ele quer saber?

Говорит, что оно МОРЕ, повторяет, приставая к камню,..... безуспешно пытаясь доказать это.

Não pode estar tranquilo. "Chamo-me Mar", repete. Batendo na pedra sem convencê-la.

Ты снимаешь всю защиту, а кругом одни зеркала отражающие чувства друг друга все сильнее и сильнее пока где-то там, за гранью души не сливаются воедино и это столь глубокое чувство, что оно причиняет боль.

Deixa cair todas as defesas e é tudo espelhos reflectindo os sentimentos de cada um cada vez mais profundos até que, algures naquela linha as nossas almas se misturam e é um sentimento tão profundo que faz doer.

Это потому что мужчины носят свое нижнее белье пока оно совсем не развалится.

É porque os homens usam as cuecas até elas se desintegrarem por completo.

За это я называла тебя "Д'актурак" - "ледяной человек", потому что ни одно предложение, неважно, насколько оно было справедливым или выгодным для Клингонской Империи, тебя не устраивало.

Costumava chamar-te "D'akturak", "O homem de gelo", porque nenhuma proposta, não importa quão razoável, não importa o quanto favorecesse o império Klingon, te satisfazia.

- Что бы это ни было, оно меняется.

- Seja o que for, está sempre a mudar.

Это произошло быстро, что бы оно ни было.

O que quer que fosse, foi rápido.

Что бы это ни было, оно заразительно.

Seja o que for, parece estar a propagar-se.

Не знаю, что это, но оно прекрасно!

Não sei o que é, mas é maravilhoso.