Это действительно смешно перевод на португальский

Это действительно смешно, рядовой.

Estou a brincar, soldado Ferol.

Да, это действительно смешно!

Isso tem graça!

Это действительно смешно.

Ouviram?

Девушка, доведенная до такого отчаяния, что пересекла весь океан и сделала самое важное решение в своей жизни на основании какой-то смехотворной традиции. Вот это сентиментальная чепуха. Вот это действительно смешно.

A mulher que está tão desesperada que tem que chegar a Dublin e tomar a decisão mais importante da sua vida numa tradição ridícula, o que é realmente um absurdo.

Это действительно смешно, Тони.

Muito engraçado, Tony.

Это действительно смешно.

Muito engraçado.

Это действительно... это действительно смешно, Бут.

- Tem muita piada, Booth.

Это действительно смешно. Сирил.

Isso foi muito engraçado.

это действительно смешно.

É muito engraçado, na verdade.

Кажется, это действительно было смешно.

Algumas pessoas disseram-me que eu estava engraçada.

Вот это действительно смешно.

Ninguém quer cortar o bolo de aniversário.

Они действительно ставили его на автобусы. Это смешно! Он идёт.

Eles metem mesmo isto nos autocarros É ridículo.

Ты действительно думаешь, что это смешно?

- Achas mesmo que isto tem graça?

Мне очень жаль, но всё это действительно очень смешно.

- Desculpe mas é mesmo muito engraçado.

Это было действительно очень смешно.

Na verdade, foi bem engraçado.

Это было действительно смешно, чувак

r-o-t-f-l-m-a-o.

Это прозвучит действительно смешно.

Isto vai parecer muito ridiculo.

Не знаю ничего о твоем подъеме, но да, это действительно очень смешно, чувак.

Nada sei sobre isso, mas, sim, isso tem muita graça, meu.

Это было действительно очень смешно. Эй.

Era muito engraçado.

- Это действительно не смешно.

- Piada nenhuma.

- Это смешно. - Действительно?

- Foi engraçado.

Вот это действительно смешно!

Que piada!

Это действительно очень смешно, и мне нужно веселье.

Isto é muito divertido.

- Это было действительно смешно.

- Teve muita piada.

Так-то глупо звучит, но это... действительно смешно.

Dizendo assim, parece estúpido, mas é mesmo hilariante.