Я застрял перевод на португальский

Нужны срочно. Я застрял.

Estou numa alhada.

Я застрял тут, парни.

Estou preso aqui pessoal.

Я застрял!

Estou preso!

Я застрял в суде.

Fiquei preso no tribunal.

Так я кинул мои дрова, и я побежал так быстро, как мог, но я застрял в заборе.

Larguei a lenha, corri tão depressa quanto pude, mas esbarrei na cerca.

Я застрял здесь уже очень давно.

Sou um náufrago, aqui.

Помоги мне, вот досада! Я застрял.

Olha, fiquei preso!

Бесполезно. Я застрял!

Não adianta, estou preso.

Я в порядке, а Тигруля застрял.

Eu estou bem, mas o Tigre está preso.

Подожди! Я застрял. Окей.

Fiquei preso.

Они посмеются надо мной за то, что я застрял за холодильником и позвал на помощь, как большой ребёнок.

Vão rir de mim por ficar preso atrás do freezer, e por gritar por ajuda, como um grande bebê.

А теперь я застрял в каком-то участке для военных сборов.

Agora estou metido num complexo militar.

Я застрял!

Não consigo mexer-me!

Я застрял здесь.

Estou aqui em sarilhos.

Сержант, помогите, я застрял!

Sargento, ajude-me! Estou preso!

Ну я застрял за просмотром мыльной оперы.

Fiquei preso por uma telenovela.

Джафар, я застрял!

- Jafar, estou preso.

[Рычит] Я застрял! Мне придавило ноги!

Estou preso no banco.

Похоже, я застрял в Кембридже со своей философией.

- Não. Parece que não posso sair de Cambridge e a filosofia.

- Мардж : в это трудно поверить : но я застрял в 2 торговых автоматах.

Talvez seja difícil de acreditares, mas estou preso em duas máquinas de venda.

Значит, я застрял здесь до закрытия?

Vou ficar aqui até fechar?

Я сегодня не буду играть, я застрял на работе.

Não vou poder jogar. Tenho de trabalhar.

Похоже, я застрял здесь на долгое, долгое время.

Vou ficar aquí por muito tempo.

Хэзер, я застрял тут.

Heather, estou preso aqui.

Я застрял в вестибюле банкомата с Джил Гудэйкр.

Estou trancado no vestíbulo de uma caixa multibanco com a Jill Goodacre.

( жуёт слова ) Я застрял в вестибюле банкомата... ( жуёт слова )... с Джил Гудэйкр.

Estou óptimo. - O quê?

- Я застрял... ( жуёт слова )... в вестибюле банкомата... ( жуёт слова )... с Джил Гудэйкр.

- Estou preso... no vestíbulo de uma caixa multibanco, com a Jill Goodacre.

( жуёт слова ) - Я застрял... ( жуёт слова )... в вестибюле банкомата... ( жуёт слова )... с Джил Гудэйкр!

- Estou preso... no vestíbulo de uma caixa multibanco, com a Jill Goodacre!

А вместо этого я застрял в кладовке с тобой!

Em vez disso, estou preso num armário contigo!

Я застрял за городом.

Fiquei preso, fora da cidade.

А теперь я застрял тут с вами.

E agora, estou aqui preso convosco.

Ох, я застрял с рассказом, который пишу, и пришел сюда за вдохновением...

Estou bloqueado no novo conto que estou a escrever e vir até aqui ajuda-me...

Я застрял.

Estou atolado!

— Уолтер, я пообедал 2 часа назад. — И мой обед застрял.

Walter, jantei há duas horas e ainda não fiz a digestão.

А потом мой палец застрял в кране и я не могла его оттуда вытащить.

Depois fiquei com o dedo preso e não conseguia tirá-lo.

Я вроде как застрял на суше.

Estou preso em terra.

Я застрял.

Estou preso.

Потом каблук застрял между камнями. Потом я вступила в лужу, а проезжавшее такси меня облило.

Depois o meu tacão prendeu-se no ventilador do metro, e a seguir meti o pé numa poça e um táxi molhou-me as pernas.

- Застрял. Я же сказал.

Naufraguei, já lhe disse.

Я слушал, но потом у меня в ухе застрял клочок ваты.

Ouvi, mas é que depois uma coisa qualquer entupiu-me o ouvido.

Хорошо. Да, сэр. Я просто застрял в Цинциннати из-за похорон отца.

Desde o enterro que estou preso em Cincinnati.

Помогите, я застрял!

Ajude-me.

Я провалился и застрял.

O chão abriu-se-me debaixo dos pés.

Я не застрял.

- Não vou parar.

Я вспомнила, как у Гомера нос в тостере застрял.

Estava só a pensar naquele dia... em que o Homer ficou com o nariz preso na torradeira.

А я ещё чищу картошку и в мусоропроводе застрял носок.

Ainda estou a cozinhar e está uma meia presa no triturador do lixo.

Мы хотели разжечь огонь. Но там застрял большой кусок пакли. Я посадил моего

Queríamos acender o fogo, e a chaminé estava bloqueada, depois o Jaculhão, subiu para os meus ombros.

Хочешь сказать, что я здесь с тобой застрял?

Está a dizer que estou aqui preso? Consigo?

Нет, это я здесь застрял с тобой.

Não...

Так, я не знаю как сказать это, но я думаю, что когда дух вашей жены оставил её тело он как-то застрял во мне.

Ora bem... Não sei como dizer isto, mas... Acho que, quando o espírito da sua mulher deixou o corpo, acabou por ficar preso...

Он застрял на Кардассии во время атаки клингонов. Я торговец.

Ele ficou preso aquando do ataque.