Я имел в виду перевод на португальский

Нет, я имел в виду, потому что я слепой.

Não, estava a falar de ser cego.

Ты меня не совсем поняла. Когда я сказал - друг, я имел в виду не совсем друга. Больше... делового партнера.

Percebo a tua confusão, mas quando digo amigo... não quero dizer mesmo amigo, é mais tipo um parceiro de negócios.

Я имел в виду, если те двое имеют хоть малейший шанс сделать это, мы должны быть уверенны.

Ética e auto-estima? És mesmo uma dor de cabeça. O que trata a hepatite C para além do interferão?

В... нет, я имел в виду, когда ты поправишься.

Não, quando melhorares.

Я имел в виду сейчас.

Queria dizer agora.

Может, я имел в виду тебя.

Eu referia-me a ti.

Как ты думаешь, что я имел в виду?

Pensaram que eu queria dizer o quê?

- Я имел в виду полицию.

Eu queria dizer ligar à polícia.

- Я имел в виду Шир и Ади.

Não, queria dizer a Shir e a Adi.

Я имел в виду Ади, идиот.

Estou a falar da Adi, idiota.

Я имел в виду, что мы возьмём у менеджера ключ, чёртов неандерталец.

Quis dizer para pedirmos a chave ao gerente, homem das cavernas.

Ты... я имел в виду, что подходящая мажорская машина.

Quer dizer, pareceu-me um carro de beto.

Я имел в виду, что он был славный рыцарь.

Quero dizer, ele era um bom cavaleiro.

Я имел в виду, мне жаль, но остановите машину, прошу вас, я хочу назад.

Eu não quero... Peço desculpa, mas pode... Podes parar o carro?

Нет-нет, я имел в виду, что вам надо в Лондон съездить.

Não, queria dizer que devias ir a Londres.

Я имел в виду, на этой неделе.

Vamos para lá de jacto.

Я имел в виду в общем смысле.

Quero dizer como uma proposição geral.

Нет, это не совсем то, что я имел в виду.

Não, isso não é exatamente o que eu quis dizer.

Я имел в виду ковер.

Não, quero dizer ao tapete.

Я имел в виду меч святого Георгия, и, конечно, один из них - это Экскалибур

Quero dizer, há a espada de St. George e claro, há a Excalibur.

В смысле поговорить, я имел в виду.

- pessoa com quem falar, quero dizer.

И да, в этот раз я имел в виду пошлости.

E sim, desta vez, estava a falar de ordinarices.

- Я имел в виду его первых двух жертв, Джоэля Стайнера и Тиффани Коэн.

- Eu refiro-me às duas primeiras vítimas : Joel Steiner e Tiffany Cohen.

Пап, я не ЭТО имел в виду.

- Pai, não quis dizer isso.

Да, именно это я и имел в виду.

Odeio roubar o holofote aqui da pequena maravilha, mas se fosse exposição tóxica? Tetracloroetileno.

Когда я давал присягу и обещал защищать людей, я не имел в виду генерала Пака.

Quando jurei proteger pessoas, não pensei no general Pak.

Не слушай это сообщение, только не это. Не слушай его. Я не имел в виду, то о чем говорил.

- Espera, não ouças essa mensagem, essa não, não quis dizer o que disse.

Потому что мы белые, а она азиатка, но я не это имел в виду.

Porque nós somos brancos e ela provavelmente gosta de arroz, mas não foi a minha intenção.

Я не могла понять, что он имел в виду до того дня, когда сидела наверху платана.

Não entendi o que ele dizia, até que uma tarde... quando estava em cima da árvore.

Я думаю, президент имел в виду не только Нигер

Não há nada de novo aqui.

Я не это имел в виду.

Não foi isso que eu quis dizer.

Я совсем не это имел в виду.

Não estou a insinuar nada disso.

Я не это имел в виду.

Não foi isso que quis dizer.

Когда Санта сказал - "я сейчас вернусь", он что имел в виду?

Quando o Pai Natal disse que já voltava, o que acham que ele...

Что бы я ни наговорил, я не имел этого в виду.

Não tive intenção de dizer o que disse.

Нет, не знал. Я вообще-то имел в виду тот журнал, про путешествия.

Não, eu estava falando da revista sobre viagens.

– Я не имел в виду, что... – Мне остаться?

- Oh, eu não quis dizer que.

Меня почти не волнует. Я думаю ты имел в виду "вообще не волнует", потому что если тебя "почти" не волнует, значит тебя все же немного волнует.

Diz-se, "Não poderia importar-me", porque se te importasses,

Когда я сказал Дамиану что лучший детектив в Нью-Йорке работает над делом о его жене, Я имел это в виду, и я... Извини, что усомнился в тебе.

Quando disse ao Damian que a melhor detective de NY estava no caso da sua mulher, foi verdade... e eu... sinto muito ter duvidado de ti.

Я имею в виду, учитывая тип людей с которыми он имел дело..

Dado o tipo de pessoas com quem ele lidava...

Да, но, э, я не это имел в виду.

Mas não foi o que quis dizer.

Знаешь, когда я тогда предлагал поиграть в ложки, я не совсем это имел в виду.

Quando disse que queria ficar abraçado, não era bem isto que estava a pensar.

Я не имел в виду это.

Eu não queria.

Понятно. - Потому, что если бы я что-то имел в виду, нам пришлось бы драться.

Se isso tivesse outro significado, teríamos que lutar.

Это я и имел в виду, говоря о водителях в Л.-А.

O que é que disse sobre os motoristas de L.A.

Я полагаю у меня нет выбора но он имел в виду заниматься сладкой, невинной любовью с тобой снова и снова до конца моей жизни.

Acho que não tenho escolha a não ser fazer amor gostoso e livre de culpa com você e de novo pelo resto da minha vida.

Уолтер, я не думаю, что доктор имел в виду...

Walter, não creio que o Doutor estivesse a...

Это не то, что я имел в виду.

- Não foi isso que quis dizer.

Я имел в виду - безопасно для Оливии.

Queria dizer seguro para a Olivia.

Нет, я имел в виду меня

- Não, referia-me a mim.

- Я не это имел в виду.

- Não é isso que quero dizer.