Я имела в виду перевод на португальский

Может ты просто не понял что я имела в виду.

Se calhar tu... Tu não me percebeste.

Я имела в виду презерватив.

Perguntei-te se usaste camisinha?

Именно это я имела в виду.

Era nisso que eu estava a pensar.

Кого, ты думаешь, я имела в виду?

- Claro. Quem mais?

Я имела в виду - странно, что у тебя только 9 ногтей.

Quero dizer, é esquisito só já teres nove.

Я имела в виду "не правой", но мы можем использовать твоё слово.

la dizer "injusta", mas podemos usar a tua palavra.

Я имела в виду ее.

Ele tentou. Referia-me a ela.

Я имела в виду, с тобой вдвоем.

Não, não. Quero dizer, eu e tu. Podíamos ir juntos.

Я имела в виду, ты и я...

Eu e tu, agora... amanhã de manhã.

завтра утром уезжаем. Я имела в виду, ты и я...

Eu e tu, agora... amanhã de manhã.

- Кажется, я имела в виду "как все прошло с Ларри?"

- "Como foi com o Larry?" - Ele não é o lobisomem.

Гм... т-ты понял, что я имела в виду.

Uh... tu sabes o que quero dizer.

Нет, я имела в виду для ребенка.

Não, queria dizer para o bebé.

Я имела в виду, хорошо.

Queria dizer, ok.

Конечно, когда я говорила банк... Я имела в виду не просто какой-то банк.

Claro, quando disse banco não me referia a qualquer banco.

Я имела в виду своего мужа.

Referia-me ao meu marido.

Я имела в виду, он потеряет... рассудок.

Vai perder só a cabeça.

Я имела в виду, если это не идет вразрез с их планами сегодня.

Estragaste-lhes os planos, hoje.

Когда я говорила, что мы с Чендлером будем жить вместе... я имела в виду : одни вместе.

Quando disse que o Chandler e eu queríamos viver juntos... ... era só nós os dois.

- Бликер. Я имела в виду Бликер.

Bleaker, quis dizer Bleaker.

Вообще-то, извините, что прерываю, вообще-то я имела в виду историю здания.

Na verdade, referia-me à história do edifício.

Я имела в виду...

Quero dizer... Ora!

Терри, я не тебя имела в виду.

Não é nada pessoal, Terri...

Нет. Я имела в виду...

Não era bem isso...

Я имела в виду папу.

Referia-me ao teu pai.

Я имела в виду, я не... не думаю, что она... это она.

Não, não. Quero dizer, não acho... Acho que ela não é... ela.

Я имела в виду : так "мы" или только "вы"?

Pergunto se ainda é "nós" ou se está sozinho.

Может, они и не поняли, что я имела в виду.

Talvez não o interpretem assim.

Я имею в виду, мы должны с этим смириться, чувак. Если б ей захотелось потрахаться в Эдинбурге, она б имела здесь кого угодно.

Porque a falarmos verdade, se fodesse um mano de Edimburgo mais valia então foder todos nós.

Видите, что я имела в виду?

Estão a ver?

Я не совсем это имела в виду.

Não é exactamente o que quero dizer.

- Нет, я хочу знать, что имела в виду.

- Que queres dizer?

Я просто имела в виду, что человеку не надо запрещать вступать в брак... из-за каких-то традиций.

Eu só queria dizer que não devia ser negado o direito a uma pessoa se casar por causa de um costume que apareceu antes da roda.

- Я просто имела в виду, что вы всегда вместе.

- Eu só quis dizer que vocês estão sempre juntos.

Я вообще-то имела в виду архитектора.

Não, eu estava a pensar mais dentro do género de alguém como um arquitecto, ou coisa parecida.

- Я не это имела в виду.

- Não é isso que quero dizer.

Я не имела в виду ничего неуважительного, но я знаю, что такое быть женщиной в Хаданте.

Não quero desrespeitá-la mas sei o que é ser uma mulher em Hadante.

Послушай, когда мы познакомились, я много чего тебе наболтал о себе,... своих больших планах и вообще, но теперь я хочу, чтобы ты имела в виду,... что я вовсе не обманывал тебя.

Quando nós nos casámos, fartei-me de dizer o que queria da vida e quero que saibas que não te estava a dar música, que falava a sério.

Я имела в виду Аргентину Я звонила тебе тысячу раз.

Estou falando da Argentina.

Я знаю, что ты имела в виду.

Sei exactamente o que queres dizer.

Извини, ты поняла. Я не это имела в виду.

Desculpa, tu sabes o que eu quero dizer, não foi isso que quis dizer.

О, вот это я и имела в виду!

Desisto.

- Я думаю она имела в виду меня.

- Ela referia-se a mim.

Oh, Мари, я не имела в виду ничего.

Marie, não falei por mal.

- -Я это не имела в виду.

- Não quis que fosse assim.

Я не это имела в виду.

Não foi isso que quis dizer.

- Я не имела в виду вас лично.

- Não é pessoal.

- Я вовсе не это имела в виду. - Это, это!

Menosprezas-me.

Я не имела в виду...

Não quis dizer...

Нет. Я не это имела в виду.

Não, não era isso que eu queria.

Я подозреваю, что она гораздо счастливее без меня, если ты это имела в виду.

Suspeito que ela é mais feliz sem mim, se a isso se refere.