Я имела ввиду перевод на португальский

Я имела ввиду, мистер Роджерс.

Ou melhor, Sr Rogers.

Я имела ввиду пристанище.

Digo, em seu barraco. - É muito bonito.

Я... Я имела ввиду... даже малютка Мари.

Até a pequena Marie.

Ну, я имела ввиду, что 75 - слишком мало, но 85 - уже никуда не годится.

Bem, eu quero dizer que 75 é muito cedo, mas aos 85, você só está marcando passo.

Правда, я имела ввиду Браин.

Era definitivamente Brian.

Но я имела ввиду не оконные гардины.

Não, não foi da cortina da janela.

- Ты знаешь, что я имела ввиду.

Alguma vez eu vestia roupa interior antiquada como esta?

Я имела ввиду, почему бы вам не взять Ричарда на игру?

Estava a perguntar por que não levam o Richard ao jogo.

Я имела ввиду я и плюс один.

O meu e mais um.

Конечно я имела ввиду Стэна

É claro que queria dizer "Stan".

Конечно я имела ввиду деньги!

É claro que queria dizer "dinheiro".

Да, я имела ввиду, что она абсолютно съехала.

Não o importante é que ela está completamente paranóica.

- Что, по-твоему, я имела ввиду? Ага, точно.

- O que achavas que era?

Я смогу рссказать вам все это... потому что, когда я сказала, что мы не разглашаем информацию я имела ввиду, ничего, кроме его имени, адреса, и того что мы думаем о его мотиве.

Posso dizer-vos tudo isso, porque, quando vos disse que não podia revelar informação, referia-me a tudo menos o nome, a morada e o motivo possível.

Я имела ввиду на свежем воздухе.

Mas pela rua.

Я сама не понимаю, что я имела ввиду.

- Eu já nem sei o que digo.

- Я имела ввиду мою дочь и всё. - И всё?

- Só digo que a minha filha está feliz.

Нет, нет, когда я сказала что он симпатичный, я имела ввиду, что у тебя хороший вкус и все.

Não, quando digo que é giro, quero dizer que ele é o teu namorado e que tens bom gosto.

Да, но я имела ввиду, поесть мороженного, посмотреть три фильма.

Tipo comer um gelado, ver três filmes, comprar uma carteira.

Я имела ввиду, что у него возможно нейросифилис.

Quero dizer que talvez possa ser neurosífilis.

- Нет-нет, я имела ввиду после того, что случилось со мной в школе....

- Não. Só queria dizer que depois do que fiz na escola...

Нет, я имела ввиду, кого-то, с кем рядом ты слышишь музыку.

Não. Alguém que te faça ouvir música.

Я имела ввиду, девушка, к которой у тебя романтические чувства... и рядом с которой ты можешь услышать прекрасную музыку.

Quero dizer, uma rapariga que te faça sentir romântico, que também te faça ouvir música linda.

Я имела ввиду, что я сняла его и не могу найти.

Isto é, tirei-a e não a consigo encontrar.

Да, я имела ввиду что-то типа... клуба бодрых духом, а не клуб любителей пива

Sim, referia-me ao... Clube de Maquilhagem, não ao Clube da Cerveja.

Простите, я имела ввиду, какой сейчас год?

Eu referia-me ao ano.

Я не знаю, что она имела ввиду.

Não sei o que ela poderia querer dizer com isso.

Я имела ввиду...

Só ia...

- Я не это имела ввиду.

- Não é disso que falo!

Я не имела этого ввиду, Оскарчик.

Oh, Oskar, não tinha intenção.

Я не это имела ввиду.

Eu não falei nesse sentido.

- Ќаконец-то с чем-то нет проблем. - я не имела ввиду финансовых проблем.

Por fim, algo de graça!

Прости, Родж, я совсем не имела ввиду...

Desculpa Rog, não quis insinuar...

Ой, я не это имела ввиду.

- Não foi isso que quis dizer.

- Я просто имела ввиду...

Só quis dizer...

Я не это имела ввиду. Я отправляюсь в колледж, чтобы узнать, чем хочу заниматься.

Só podes escolher se estudares muito.

Ѕоже, сейчас что уже не пользуютс € телефоном? я пользуюсь... я не имела ввиду номер 900. !

- Ninguém sabe telefonar?

Конечно, дорогой. Я ведь не это имела ввиду.

Mas é claro, já devia ter pensado nisso.

Я не это имела ввиду.

Eu não quis dizer isso.

- Я не это имела ввиду.

- Não quis dizer isso!

Она сказала, "навечно". И я думаю она имела ввиду именно это.

Hyde, com certeza que tu sabes muito sobre as mulheres.

Ты умеешь говорить. Ого. Я ничего не имела ввиду.

Não se deixem enganar, ele é um assassino cuja máquina de crime ataca os cidadãos desta comunidade.

- Я не это имела ввиду.

Não foi isso que quis dizer.

- Послушай, я ничего не имела ввиду.

Não disse isto com má intenção.

Я полагаю она имела ввиду, что это мог быть человек.

- O que é que ela disse? - Julgo que disse que podem ser humanas.

Я не думаю, что она имела ввиду воровство.

Não me parece que ela se referisse a roubar.

Я не это имела ввиду.

Não é isso que eu quero dizer.

Нет, я просто имела ввиду, что первое впечатление ничего не значит.

O que quero dizer é que as primeiras impressões enganam.

купить новую сумочку.Я не имела ввиду иди и сделай у себя в носу третью дырку.

E não abrir uma terceira narina.

О, нет. Я не имела ввиду...

- Claro, não queria...

Я имела ввиду, что я не могу поехать с тобой.

Não consigo fazer isto.