Я не буду отвечать перевод на португальский

Идиотский вопрос, я не буду отвечать.

É uma pergunta doente, tu estás doente e não vou responder.

А если я не буду отвечать?

E se não quiser responder?

Значит, если я не буду отвечать на ваши вопросы, меня посадят в тюрьму?

Se não responder, podem mandar-me para a prisão?

Я не буду отвечать.

Não vou atender.

- Я не буду отвечать.

Não vou responder a isso.

Ну, уж нет, я не буду отвечать на это.

Nem pensar, não respondo a isso.

Я не буду отвечать на это.

Não responderei a isso.

- Я не буду отвечать на это.

- Não responderei a isso.

Я знаю, что вы собираетесь спросить но я не буду отвечать.

Já sei o que vai perguntar. Mas não tenho resposta.

Я не буду отвечать.

Prefiro não responder.

Нет, я отвечаю за свои действия, агент Доггетт... но я не буду отвечать за ваши... если вы будете продолжать давить и давить... пока вас кто-нибудь не убъёт.

Não, me farei cargo de minhas ações, Agente Doggett mas não me farei cargo das suas se vai continuar pressionando e pressionado até que alguém saia morto.

Я не буду отвечать на вопросы, пока не ответят на мой.

Não respondo a mais perguntas enquanto não responderem á minha.

- Я не буду отвечать на этот вопрос.

- Não vou responder-te.

Я не буду отвечать на этот безвкусный прием.

E não respondo à pergunta, por ser demasiado óbvia.

Я не буду отвечать на объявления в Интернете.

Não respondo a anúncios na Internet.

Я не буду отвечать на звонки во время ужина.

Não vamos atender o telefone durante o jantar.

Ладно, я не буду отвечать, пока ты не прекратишь это-

Eu não te pergunto o que é...

Я не буду отвечать на этот вопрос, пока эта женщина - гой не прикроет свои голые руки.

Recuso-me a responder a essa pergunta até que aquela gentil menina cubra os braços.

Я не буду отвечать.

Não te vou responder a isso.

- Я не буду отвечать на вопросы.

- Não respondo a perguntas.

Я не буду отвечать.

Eu não vou atender.

- Я не буду отвечать.

- Não vou responder a isso.

Я не буду отвечать, это глупо.

Não vou responder, é estúpido.

Я не буду отвечать на вопросы.

Não vou responder a quaisquer perguntas. "

Я не буду отвечать на этот безумный вопрос.

Nem sequer te vou responder.

Я не буду отвечать на вопросы, пока не встречусь с адвокатом.

Foste ferida, mas escapaste. Não respondo a nada até ver um advogado.

Я не буду отвечать.

Não vou responder-te.

Я не буду больше отвечать ни на какие вопросы.

Não responderei a mais questões.

Ну, я... Можно я больше не буду отвечать на вопросы? Я просто и так уже...

Prefiro não responder a mais perguntas.

Я даже не буду тебе отвечать.

Isso nem merece resposta.

Нет, я не буду отвечать!

Fazes perguntas como um polícia, mas não to direi. - E porquê?

Потому что, не осознав всего этого, я буду отвечать только сам за себя, и им придётся пойти на компромисс, даже если это будет означать борьбу.

Tenho compromissos, e vou lutar por eles se for preciso. O carro é do meu namorado, não é seu.

Я буду отвечать, если вы не совладаете с собой, не будете держать себя в руках.

Portanto o meu conselho a ti é respeita a lei! Não quero que alguém se aproveite desta situação... crie problemas, estrague a propriedade privada e magoe alguém!

- Вы дома одна? - Я не буду отвечать.

Está sozinha?

- Я не буду отвечать.

- Não vou responder.

- На этот раз я даже отвечать не буду.

- Nem me vou dignar a responder.

Дэвид, я больше не буду отвечать на звонки.

David, é verdade, não atendo mais o telefone.

Я не буду больше отвечать на вопросы.

Não digo mais nada enquanto não me esclarecerem.

На остальные я отвечать не буду.

Não respondo a mais.

Мы не договаривались, что я буду отвечать на ваши вопросы.

Não disse que eu tinha de responder a essas perguntas.

Знаю, что у вас много вопросов по поводу Уэса и пятничного инцидента, но я не буду на них отвечать - это внутреннее дело кампании.

Eu sei que vocês tem muitas perguntas sobre o Wes e o incidente de sexta à noite, mas eu não vou responder, porque são assuntos internos.

Надеюсь, ты не думаешь, что я буду отвечать, чтобы ты мог записать это на спрятанный диктофон.

Não me diga que está à espera que responda a isso para o poder gravar.

Я не буду отвечать!

Queres dizer que sim? Não vou responder.

Я, знаете ли, за это отвечать не буду, если что...

Sabes, não me responsabilizo por isto se, sabes...

Я буду задавать вопросы, и если на какие-то не захотите отвечать... - Ладно.

Vou fazer-lhe algumas perguntas, e vai dizer-me o que quiser...

Я не буду отвечать.

- Não vou atender.

Я даже отвечать на это не буду.

Não me vou dignificar a responder a isso.

Я даже отвечать не буду!

Nem me dou ao luxo de...

Не буду я отвечать какому-то старому недоделку, который с палочкой ходит.

Não tenho de responder a um velho fraco com uma bengala.

Я буду отвечать только перед Ним, а не перед вами.

Eu respondo apenas a Ele, não a sí.

Тогда я хоть наконец высплюсь, а не буду в пять утра отвечать на твои дурацкие вопросы.

Dessa forma podia finalmente dormir e não ter de responder às tuas estúpidas perguntas à 5 da manhã.