Я поверить не мог перевод на португальский

Я поверить не мог, что все это на самом деле.

Não queria acreditar que aquilo me estava a acontecer.

Да, я поверить не мог.

Sim, eu sei. Eu não podia acreditar.

Гребаный тигр! Я не мог в это поверить.

Um tigre!

Вашти сказала, что ты не заходишь в дом, я не мог ей поверить.

Não pude acreditar. Deixa-me em paz.

Я не мог поверить, что этого человека надо убить.

Não acreditava que quisessem matar este homem.

Я не мог поверить в это, поэтому я и решил сделать оттуда ноги, такие вот дела...

Nem queria acreditar. Foi quando me candidatei para a escola de comunicações, mas deram-me..

"Я не мог поверить, что один ум может вместить в себя столько разных вещей и так хорошо во всём разбираться."

"não podia supor que um único espírito, pudesse ocupar-se de tantas coisas, e de estar tão bem fundamentado acerca de cada uma delas."

Она была действительно клевой. А сегодня я проснулся и не мог поверить своим глазам.

E hoje, acordei e não estava.

Я не мог поверить, что он решил уехaть.

Nem queria acreditar que ele ia mesmo.

Я не мог в это поверить.

Eu nem queria acreditar.

Я не мог в это поверить.

Nem acreditei.

Я не мог поверить, что это была ОНА...

Nem queria acreditar que fosse ela.

Я не мог поверить в то, что он говорил.

Não acredito no que ele dizia!

Я не мог поверить в это дерьмо.

- E o melhor. Nem queria acreditar.

Я не мог поверить.

Olhei e não queria acreditar.

Я не могу поверить, что человек с вашим интеллектом мог поверить баджорским сказкам о древнем контакте.

Não posso crer que um homem com a sua inteligência acredite em contos de fadas bajorianos sobre contacto na antiguidade.

Я много раз подглядывал за дядей Вэсом. И я не мог поверить тому, что я видел.

Eu costumava olhar para o Tio Less e não aceitava aquilo.

На тот маловероятный случай, что Джи-Кар мог не поверить мне я распорядился, что бы две тысячи Нарнов, содержащихся под стражей были освобождены.

Na hipótese de o G'Kar não acreditar em mim eu fiz as preparações para que 2000 Narns agora em custódia sejam libertados.

Я знал, что маки отчаянные, но я и поверить не мог, что они решатся прибегнуть к чему-то, сродни этому.

Os Maquis estavam desesperados, mas não pensei que recorressem a algo assim.

Я не мог поверить рассказам Грэга о том дерьме, которое творилось в клубе.

Não podia acreditar em tudo o que o Greg me dizia que se passava no clube.

Я не мог поверить, что она знает, как меня зовут.

Não podia acreditar que ela sabia o meu nome. Alguns dos meus melhores amigos não sabiam o meu nome.

Я не мог поверить, как всё это могло измениться.

Eu não acreditava como tudo mudara.

Я не мог в это поверить.

Não pude acreditar...

Как ты мог так поступить со мною? Я не могу поверить что ты ушёл...

~ Como me pudeste fazer aquilo... ~ Não acredito que te vais embora,

Я не мог поверить, что за 2 месяца она выросла на 10 см и стала такая красивая.

Eu não posso acreditar! Em dois meses ela cresceu 12cm, ela é essa linda...

Оливия... Я не мог в это поверить.

Olivia.

Я не мог поверить, что она пришла.

Nem acreditei que ela tivesse vindo.

Я не мог в это поверить. Даже хотел купить этому судье Роллс-Ройс.

Nem quis acreditar, quase comprei um Rolls para dar àquele juiz.

Я слышал, но не мог поверить.

Contaram-me e eu nem quis acreditar!

Я не мог в это поверить.

E fiquei atónito, não podia acreditar.

Я не мог поверить.

Eu não podia acreditar.

Я не мог в это поверить :.. мой лучший друг добровольно взял на себя... общественную нагрузку.

Faço-a agora!

Я не мог поверить, что их больше нет

Não conseguia mentalizar-me que já cá não estavam.

Я не мог поверить, что я сделал всё это.

Não acreditava no que havia feito.

Я просто не мог поверить, что всё это мои поступки.

Não podia crer que fiz algo assim.

- Я не могу поверить, что Тайлер кому-то мог причинить вред.

- Não acredito que Tyler fizesse mal.

Я держался позади, так как не мог поверить, что это человек.

Eu estava renitente, porque não me pareceu que seria um ser humano que estivesse ali.

Я не мог поверить этому, пока действительно не увидел его. Но все равно было трудно поверить в это из-за зловещей ночи и того, как он выглядел...

Eu não queria acreditar, até que na verdade o vi, mas até depois foi um pouco difícil de acreditar, por causa da noite sombria e o estado em que ele se encontrava.

Знаешь, если бы ты не перебила, я мог и поверить.

É mais credível se me deixares acabar.

Когда я увидел твое фото в газете я не мог поверить, ты так похожа на Луизу.

Quando vi a tua fotografia no jornal não pude ignorar o quanto és parecida com a Louise.

Давай предположим, что это был Джор-Эл. И из всего, что я о нем знаю, не так уж сложно поверить, что он мог убить кого-то.

Vamos dizer que era o Jor-El e por tudo o que sei sobre ele é difícil de imaginar que ele poderia matar alguém.

Когда я впервые увидел, как заработали Врата, я не мог поверить своим глазам.

A primeira vez que vi a porta activada, nem podia acreditar nos meus olhos.

Я не мог поверить, что практически ни один конгрессмен Не читал закона "Патриот" перед голосованием.

Custava-me a crer que nenhum dos membros do Congresso tivesse lido o Acto Patriótico, antes de o aprovar.

- Я не могу поверить, что он мог это...

- Não acredito que ele.

Когда мне сказали, что Кларк Кент внизу, я не мог поверить.

Quando me disseram que o Clark Kent estava lá em baixo, nem acreditei.

Я не мог поверить глазам.

Eu não consegui acreditar.

Послушай, даже если это наркотик или нет, я не могу поверить, что Оливер мог кого-то убить.

Olha, com drogas ou sem drogas, não acredito que o Oliver matasse alguém.

Не могу поверить, раньше я мог сам съесть целый сэндвич.

Nem acredito que dantes conseguia comer uma sandes inteira sozinho.

Я не могу поверить, что ты прячешься в туалете, когда видишь что я иду... если бы это не было так трагично, это было бы самой восхитительной вещью, которую я когда-либо видел ты мог бы предупредить меня

Eu não acredito que se escondeu num armário quando me viu. Seria cómico se não fosse trágico. Poderia ter-me avisado.

Не могу поверить, что ты так прицепился к этой Стэйси, если бы я мог вернуться назад в прошлое

Eu não acredito que você está chateado por causa da Stacy! Se eu pudesse voltar no tempo e não dormir com ela, eu faria!

Я не могу поверить, ты мог бы сделать что-то вроде этого.

Não acredito que fizeste uma coisa como esta.