Я подсчитал перевод на португальский

Я подсчитал. Сейчас покажу...

Ficava por... digo-te já.

Я подсчитал, что я смогу закончить это за две недели.

Pensei que conseguiria acabá-lo em poucas semanas.

Я подсчитал их скорость размножения.

Fiz cálculos sobre a reprodução deles.

Я подсчитал. Я смогу выплатить за два года.

calculei que posso pagar-lhe em dois anos.

- Я подсчитал всё вместе.

É preciso que prestes atenção.

Я подсчитал, что если я выпью 500 миллилитров раствора формулы, смогу стабилизироваться и избавить себя от Шермана!

Fiz as minhas contas. Se beber 1 / 2 litro de fórmula... Tenho estabilidade celular para me livrar do Sherman!

Знаете недавно я подсчитал, что выписал где-то около 15 тысяч поручительств с тех пор, как этим занимаюсь.

Outro dia fiz uns cálculos e devo ter fiado umas 15 mil fianças desde que ando nisto,

Я подсчитал, что около 80 % из них были связаны с наркотиками, так что если хотите, я могу помочь вам понять, какие у вас варианты.

pelo menos 80º % das quais relacionadas com droga... Se quer, posso ajudá-la a estudar as opções que tem.

Я подсчитал если мы сможем собрать 8000...

Onde estiveste? Acho que conseguimos juntar $ 8.000...

Я подсчитал.

Tenho a contagem.

Я подсчитал, только на кухню уйдет 20.000 долларов. Мы говорим про ресторан.

Pelas minhas contas, só a cozinha vai a 20 mil dólares.

Я подсчитал.

Eu racionei a comida.

Однажды я подсчитал, что так экономлю... месяцы, если считать по 15 минут в день на бритье.

E se um dia fizer o cálculo e o resultado... Será meses de tempo economizado quinze minutos.

Я подсчитал, во сколько вам может обойтись развод.

Foi re-avaliado o custo do teu divórcio.

Я подсчитал, между неделю принимать, ювелирные изделия и случаи, Vault, есть $ 500,000 перевозок.

Calculo, que entre as vendas da semana, as jóias e os expositores, o cofre, há um saque de 500 mil.

Я подсчитал, что, к сожалению, для выполнения наших обязательств нам придется поднять налоги.

Infelizmente, calculei que para satisfazermos as nossas obrigações vamos ser obrigados a subir os impostos.

— Я подсчитал.

- Calculei.

После того как Барни мне рассказал об этом, я подсчитал, и... ну... я подготовил несколько таблиц.

Depois do Barney me ter contado sobre isto, verifiquei os números e... Bem, fiz alguns quadros.

Я подсчитал что этот червь сейчас присутствует в значительной части компьютеров по всему миру.

Calculo que hoje o worm está presente em uma grande porcentagem dos computadores no mundo.

Я подсчитал, такого же количества топлива хватит на дорогу до Фиджи.

Imaginei que a mesma quantidade de combustível levar-nos-ia para Fiji.

Я подсчитал, что к утру они будут у главных ворот.

Eu calculo que cheguem às portas da cidade de manhã.

Я подсчитал. Не выйдет даже половины суммы.

Mandei fazer uma avaliação, e isso não nos rende nem metade do que precisamos.

Я подсчитал, что здание с нашей стороны Будет вытолкнуто на ту сторону,

Calculo que um edifício deste lado vai ser puxado para lá, habitantes e tudo...

Я подсчитал, аудио-видео клубу 30 процентов, остальное вам.

Proponho que o Clube Audiovisual fique com 30 % e vocês com o restante.

Сэр, я подсчитал, что у пациентки было поражено менее 50 % тела.

- Calculei que a paciente tinha - menos de 50 % em queimaduras.

Хорошо, мы должны согласовать это с М. E. но судя по синюшности и степени окоченения, Я подсчитал, что время смерти - вчера после полудня.

Terei de confirmar com o médico-legista, mas a julgar pela lividez e rigidez estimaria que morreu ontem à tarde.

Ладно, но знай - я подсчитал. Для того, чтобы получить информацию, ты потратишь по крайней мере ещё семь часов.

Está bem, mas se calcular nesse ritmo vai demorar mais umas sete horas para ter a informação.

Я подсчитал количество часов, которые мы... провели вместе.

Calculei este total com base nas vezes em que participámos.

Я подсчитал погожие деньки, которые мне остались

Contei os dias de bom tempo que me restam.

Надо разработать тебе новую диету на основании изменений метаболизма. Тебе надо потреблять примерно 850 тако. Я подсчитал.

Vamos mudar a tua dieta com base no teu metabolismo.

Я подсчитал, как быстро ты можешь бегать.

Calculei o quanto veloz podes correr.

Так, я всё подсчитал.

Pronto, já percebi.

Я тут взглянул на ваш табель, подсчитал отработанные дни и часы и ваш счёт за пиломатериалы.

Estive a confirmar a sua folha de trabalho, tal como as horas, os dias e as facturas das madeiras.

Я провел небольшое исследование и подсчитал начальньiй капитал для "Коктейлей и Фантазии".

Bom, andei a ver... quanto custaria montar o Cocktails e Sonhos.

- Да. Я поговорил с Рэем, я всё подсчитал.

Tenho uma estimativa.

Я помню все, что ты мне говорил и я все подсчитал.

Recordo-me de tudo o que disseste, e tenho tudo calculado.

Плюс И-16 умноженная на 1.85. - Я подсчитал.

- Mas eu arredondei.

Я как-то подсчитал, за неделю... я трачу на работу всего около пятнадцати минут... на реальную, настоящую работу.

Eu acho que, numa dada semana... eu provavelmente só faço durante uns quinze minutos... de trabalho real.

Я ОДНАЖДЫ ПОДСЧИТАЛ.

Eu fiz as contas.

Кстати, я все подсчитал.

A propósito, já fiz as contas.

Но теперь, кажется, я его нашел. Видите, я даже все подсчитал.

Mas acho que agora desvendei tudo, embora com uma calculadora.

Я тут подсчитал, Уилли.

Tenho feito algumas contas, Willy.

Он... подсчитал мне сумму ущерба, который ты нанесла его машине, и мы договорились все уладить, не втягивая в дело страховые компании. Так что, я выпишу чек, а ты отработаешь стоимость ремонта на работе у матери Шона.

Ele deu-me uma estimativa dos estragos que fizeste ao carro dele e acordámos resolver as coisas sem meter as companhias de seguros, por isso vou passar um cheque e tu vais cobrir os custos da reparação no gabinete da mãe do Sean.

Я еще не подсчитал.

Tenho uma data de recibos.

Я подсчитал

Fiz as contas.

Однажды я увидел, как он подсчитал гору мелочи, сев на нее.

Uma vez, vi-o sentar-se em cima de uns trocos e conseguiu saber o total!

- поэтому я уже подсчитал...

- Já fiz as contas e...

Но нас двое. Да, я уже всё подсчитал.

Já fiz as contas.

Я всё подсчитал и полагаю, что нужно принять предложение по дому на Брэнкор-роуд.

Já fiz as contas e creio que deveríamos fazer uma proposta para a casa na Rua Brancour.

Для барометрического давления? Потому что, я то, подсчитал.

A pressão barométrica dele?

Что произошло? Я всё подсчитал, и партия не сходится.

- Fiz as contas, as mãos não coincidem.