Я поднимусь перевод на португальский

- Всё в порядке, я поднимусь с ним.

- Tudo bem, vou para cima com ele.

А я поднимусь наверх.

- Não sejas parva.

Пинки, я поднимусь наверх, посплю немного.

Acho que vou subir e dormir o sono da beleza.

Я поднимусь наверх. Привяжешь их здесь, хорошо?

Eu vou puxá-los, o Avô ata-os aqui em baixo, sim?

Когда я поднимусь по ступеням, я стану рукой Императора, готовой уничтожить любое сопротивление.

Mas quando subir aquelas escadas, torno a ser a mão de César pronta a esmagar quem desafie a sua autoridade!

Я поднимусь на борт.

Eu vou a bordo. Óptimo.

Можно я поднимусь?

Posso ir a bordo?

А я поднимусь туда и вернусь с автобусом

Vou até ali acima, e volto com um autocarro.

Я поднимусь к ней вечером, при свете полной луны.

Diz-Ihe que vou mais tarde, com a lua cheia.

И когда я поднимусь на борт, и удостоверюсь, что всё нормально... тогда смогут уйти остальные.

Então eu vou para o aeroporto. Entro no avião, checo tudo. Se estiver tudo bem, todos eles saem.

Я поднимусь сам.

Subo eu próprio.

- Я поднимусь через пару минут.

Pede à tua irmã para te ajudar. Já vou.

Ты хочешь оказать мне услугу потому... что знаешь, я поднимусь...

Vens com essa de um grande favor, porque sabes que eu vou ser o maior.

Антонио, если я поднимусь, ты отпустишь Тину.

- Se eu subir, soltas a Tina? - E o polícia?

Пожалуй, я поднимусь наверх.

É melhor eu subir, agora.

После того, как я поднимусь, я собирался выбросить деньги Скотту.

Quando chegámos ao quarto, eu atirei algum dinheiro ao Scott.

Сейчас я поднимусь к тебе. Я помогу тебе.

Vou aí a cima buscar-te.

Я поднимусь на минуту.

Vou lá acima um bocadinho.

Спускайся, или я поднимусь и спущу тебя сам!

- Vem aqui... ou tenho que ir aí buscar-te?

Я поднимусь наверх.

Vou lá para cima.

Когда я поднимусь туда, она моего лица не увидит час.

Quando eu subir, ela não vai ver a minha cara durante uma hora.

- Я поднимусь и возьму его.

- Vou subir e buscar a bola. - Posso mandá-la para baixo.

У нее прекрасное тело, приятель. Ладно, я поднимусь.

- Como pode não saber quem ele é?

Если это произойдет, я поднимусь, взгляну им прямо в глаза и предложу взятку.

Se isso acontecer, vou fitá-los nos olhos e ofereço-lhes um suborno.

У меня есть идея Через 2 часа смена кончается, я поднимусь и буду охранять дверь

Tenho uma ideia. Acabo daqui a 2 horas, podia subir vigiar a porta.

О, не беспокойся. Я поднимусь с тобой.

Não faz mal, eu subo contigo.

Откройте, я поднимусь в автомобиль.

Abra, vou subir.

И если я поднимусь туда и поцелую её...

E agora, se eu for lá a cima... eu beijo-a.

Я поднимусь наверх оставить выкуп.

Vou lá acima levar o dinheiro.

Можно я поднимусь наверх и прилягу?

Importas-te que vá para cima e me deite?

Ты иди, а я поднимусь через минуту.

Ouçam... Vou lá ter daqui a um minuto.

Я поднимусь на ринг и заявлю, что женюсь на первой женщине, которая победит меня.

Eu entro no ringue... e anuncio que me casarei com a primeira mulher que me derrotar.

Я поднимусь через пять минут.

São só 5 minutos.

Я поднимусь в оценочную, посмотрю, не забыли ли чего.

Vamos lá para cima. Para ter a certeza que não nos esquecemos de nada.

Я поднимусь.

- Pare.

Я сейчас поднимусь.

Já vou.

Мы только все усложняем, Пол. Я поднимусь и скажу Экстрому, как все было.

Eu vou lá acima dizer ao Eckstrom o que aconteceu.

Я сейчас поднимусь наверх и принесу её.

Vou lá acima buscá-la.

- Я убью тебя, когда поднимусь.

Estás a falar para eles. Eu mato-o quando chegar aí em cima!

Я тоже поднимусь.

Eu vou também.

Я поднимусь и свяжусь с вами, Джим.

Vou subir e depois contacto-o, Jim.

Я скоро поднимусь с доктором Корби и десантом

Eu subo daqui a pouco com o Dr. Korby e o grupo.

Там есть выключатель, я сейчас поднимусь и покажу Вам.

Há um interruptor. Subirei para mostrá-lo.

Я сейчас поднимусь.

Eu já subo.

Ты знаешь, я думаю что поднимусь наверх.

Sabem que mais? Acho que vou subir.

Я буду стоять здесь на коленях. И не поднимусь, пока вы не взглянете на меня.

Ajoelho a seus pés e não vou levantar até que olhe para mim.

И смотри, хорошенько прими, потому что я скоро поднимусь и посмотрю, какая ты чистая.

E vê se é um bom duche. Porque depois vou subir para ver se estás limpa.

Я поднимусь попозже и уложу вас спать.

Como eu disse, eu passo por aí mais logo para vos pôr a dormir.

- Хорошо, я сейчас поднимусь.

- Eu já subo.

Я сейчас к вам поднимусь.

Volto já.

Хочешь, я поднимусь наверх?

Queres que verifique lá em cima?