Я понимал перевод на португальский

Но я понимал, что этого не случится.

Mas sabia que não era verdade.

Но когда я думал об этом сейчас, я понимал, что все время пока я говорил, единственное о чем я думал было не спросить, о чем так сожалел ее босс Раппало.

Mas quando lembro disso agora, dou-me conta de que todo o tempo enquanto falava, o que eu realmente pensava era em lembrar de não perguntar o motivo pelo qual seu chefe, Rappalo, estava tão arrependido.

Я понимал, тут что-то не так, но... Ты же знаешь, мы нуждались в деньгах.

Acho que sabia que era tudo um erro, mas... sabe que precisávamos de dinheiro.

- Неплохо. Если бьi я понимал, где нахожусь.

Não me parece mal, se soubesse onde estou.

" Насколько я понимал, еще недавно мы бы счастливы.

" Que eu saiba, nós éramos felizes.

Теперь я понимал свою ошибку.

Então percebi o quanto errado eu estava.

Город обнесённый стеной, где между стёртыми булыжниками мостовых толстым слоем прилегла пыль, где воздух пропах пряностями, воскурениями и дымом очагов. Я понимал, что привлекло сюда Себастьяна и так долго его здесь держит.

Aqui, na cidade cercada por muralhas onde o pó cobria espessamente as pedras da calçada polidas, onde o ar era perfumado com cravo-da-índia e incenso, compreendi o que tinha atraído Sebastian para este lugar e o tinha retido por tanto tempo.

Конечно, я понимал, что это дело рук Господа.

Eu sabia que Deus tinha organizado tudo. Era óbvio.

И я знал только я понимал что ужасающим призраком был Леопольд восставший из мертвых!

E eu soube... ... só eu compreendi... ... que a horrenda aparição era Leopold vindo de entre os mortos!

Я понимал, что поступаю плохо, но ничего не мог с собой поделать.

Eu sabia o que havia feito, mas não podia me controlar.

Которых я понимал.

Que entendi.

Может, я плохо тебя понимал?

Talvez não te conhecesse.

Вот если бы я понимал, что ими движет.

Gostaria dr poder entendê-las melhor.

я никогда не понимал теб €, так же, как и твою мать.

Eu nunca te entendi, nem a ti nem à tua mãe.

Видишь ли, это было весной в Венеции, я был так молод я не понимал, что делаю.

Era Primavera em Veneza, eu era jovem... e não sabia o que fazia.

Тэтчер не понял его, и я не всегда понимал.

Thatcher nunca o entendeu. Às vezes, nem eu entendia!

Я не понимал, что ты ни за что не откажешься от всего этого.

Agora, vejo que estava enganado.

Но я знал американских моряков и понимал, что мне нужно побыстрее уносить ноги.

Sabia dos marinheiros americanos. E que o melhor era sair dali.

Я не понимал.

Eu não compreendi.

Он был добр, он понимал, что я несчастна.

Era bondoso.

Я много раз хотела объяснить, кто такой Гарри. Но никто меня не понимал.

Já quis explicar tudo isto muitas vezes, mas ninguém perceberia, muito menos o Harry.

Когда умерла Марджери, я этого не понимал.

Eu não sabia disso quando Marjorie partiu.

Простите меня, милые создания. Я не понимал.

Peço-vos desculpa, doces criaturas, não tinha percebido.

Я не понимал.

Nunca entendi.

Я никогда не понимал, как женщинам удается избежать прямого ответа на любой вопрос.

Eu nunca entendi a capacidade feminina de evitar uma resposta directa a qualquer pergunta.

Я не понимал, как трудно будет пробиться сквозь вашу шкуру.

Eu não sabia o quanto tinha de irritá-lo para libertá-lo dos esporos.

Сначала я не понимал, но теперь понял.

Não entendi logo, mas agora entendo.

Мне был нужен дом. На дом я и набрёл, братья мои состояние моё было таково, что я не понимал где я был и где бывал вообще.

Eu só desejava um lar e foi um lar que eu procurei, irmãos sem me dar conta do meu estado de onde estava e onde já tinha estado antes.

Он прав, но когда я смеялся, я не понимал, что ты делаешь.

- Tens berlindes no lugar de miolos! - Compreendo o teu dilema.

Я не понимал знаки.

Eu não compreendia os sinais.

Я даже не имел собственного взгляда и не понимал собственной речи.

Meus próprios olhos e minha própria boca que não podiam compreender.

Я думаю, он меня понимал.

Acho que ele me compreendia.

Джонни, я никогда толком не понимал чем ты занимаешься. Я все еще думаю, что неправильно нарушать закон.

Nunca achei bem o que fazes, ainda não acho bem violar a lei.

Чем больше я читал и понимал, тем больше он мне нравился.

Quanto mais lia, e começava a compreender, mais o admirava.

Знак. Я не понимал, о чём она говорит.

Não fazia a mínima ideia do que ela estava a falar.

Думаю, я сам не понимал этого до сей минуты.

Acho que só soube isso agora, neste segundo!

Я не понимал.

Não sabia.

Я всё понимал неправильно.

Percebi tudo mal.

Я никогда не понимал... грубиян, как такой человек, как ты, может быть так популярен.

Nunca percebi como é que... um sacana como tu podia ser tão popular.

Всё время, что я смотрел на тебя и касался тебя, я не понимал, почему делаю это.

Sempre que te olhava e te tocava, tu e eu não conseguía perceber porquê.

Честно, я никогда не понимал вулканской мистики.

Nunca percebi o misticismo dos Vulcanos.

Я никогда не понимал.

Não sei. Nunca percebi.

Но он все равно не пускает меня на мостик, а там нет ничего такого, чего б я не понимал!

Mas ele ainda não me deixa ficar na Ponte. Não existe nada ali que eu não entenda.

В то время, несмотря на мою молодость, я вел одинокий образ жизни и понимал, как можно справляться с духом одиночества.

Eu lhe disse que, em 30 anos, esses 10 mil carvalhos seriam magníficos.

Я не понимал, что со мной происходит.

Não compreendia o que me estava acontecer.

Я всегда понимал французские буквы!

Sempre consegui perceber cartas francesas.

Я не понимал, что это был единственный шанс.

Não me apercebi que era o único dia.

Я не понимал зачем, но я сделал это.

Não compreendi, mas fi-lo.

Я, конечно же, понимал, что у меня никаких шансов с ней...

Eu sei que não tenho hipoteses nenhumas, mas...

Я знаю, что ты понимал, что последние идеи Лео ни в какие ворота не лезут.

Sei que não te agradaram as ideias imbecis do Leo.

Я ничего не понимал.

Não vi nada!