Я понимала перевод на португальский

У него становился такой взгляд, и я понимала : "Всё, началось".

Acho que ele era maluco. Quando me olhava daquela maneira... Eu já sabia... problemas.

Я понимала, что это будет непросто.

Sabes que será um problema.

Да, мы не были, но я понимала её лучше остальных.

Não éramos amigas, mas eu entendia-a melhor do que os outros.

Я понимала, что твое предложение несерьезно, но приняла его.

Aceitei a tua proposta quando ela era apenas hipotética.

Я понимала, что нужно быть начеку... француз, холост и красив до невозможности... но мне казалось, что у меня выросли крылья.

Claro que vi alguns sinais de perigo. Divorciado, francês e quase insuportavelmente bonito. Mas senti-me como se estivesse a flutuar nas nuvens.

Ты в карте ни черта не понимал, а я понимала!

Para ti não, mas eu conseguia ler! Sinto muito!

Видите ли, я была так расстроена, я с трудом понимала, что делала.

Sabe, eu estava tão nervosa que mal dei conta do que fazia.

Я не понимала, что делаю.

Não me dei conta do que fazia.

Я люблю вас уже многие годы только я, как идиотка, не понимала этого.

Devo ter-te amado durante anos, mas fui tola por não o perceber.

А может быть, есть такие вещи, которые я не хочу, чтобы понимала другая женщина.

Há coisas que uma mulher não quer que outras compreendam.

Я не понимала, как они узнали. Ллойд сказал, что рекламный агент Макса мог постараться.

Lloyd disse que o publicitário do Max talvez tenha espalhado a história,

Кажется, я очень много не понимала.

Isso explica muita coisa, que não entendia.

Я ничего в этом не понимала.

Eu não entendi nada.

Бабушку очень увлекали эти рассказы, которые я едва понимала, вся во власти своих мыслей.

Minha avó ficava presa naqueles contos... que eu mal entendia... de tão absorta que estava em meus pensamentos.

Я даже не понимала, что делала.

Não me apercebi do que estava a fazer.

Мимо меня туда-сюда ходили люди. Некоторые заговаривали со мной, и я их понимала.

Há pessoas a andar de um lado para o outro, algumas falam comigo e consigo entendê-las.

Сначала я не понимала, что все так и должно быть.

Nos primeiros tempos não tinha percebido. Não tinha percebido bem que era assim que as coisas deviam correr.

Я никогда не понимала вас.

E eu nunca o entendi a si. Até agora.

Когда мама говорила со мной натужно веселым, нетерпеливым голосом,.. ... я с трудом понимала, что она хотела сказать.

A mamã procurava tranquilizar-me com a sua habitual delicadeza.

Я не понимала.

Simplesmente não percebi.

Я не понимала как глубоки твои чувства к нему.

Não percebi que gostavas tanto dele.

Я прочитал, что там немецкая овчарка покончила с собой.. .. потому что не понимала немецкий!

Eu li que um pastor alemão se suicidou aí.

А вот я этого никогда не понимала

Pelo contrário, nunca percebi estas coisas.

В тебе есть сила, которой я не понимаю и никогда не понимала.

Tens um poder que não entendo e que nunca poderei ter.

Я не понимала, как важно тебе о нем узнать.

Não percebi o quanto precisavas de saber.

Я не всегда понимала это.

Nem sempre conseguia dizer isso.

Я не понимала, как для тебя это важно.

Não percebi que era tão importante.

Раньше я этого не понимала.

Penso que nunca me acostumei aquilo lá.

Сильвия, я скажу простую вещь, чтобы ты понимала :

Sylvia, vou ser bastante simples.

Я этого никогда не понимала.

Nunca entendi isso.

Я не совсем понимала финансовые последствия.

Eu não entendia completamente todas as ramificações financeiras.

Как я не понимала, что тебя волнуют только мои деньги?

Nunca pensei que só querias o dinheiro.

До сих пор я не понимала, как ты невероятно красив.

Nunca tinha percebido como és bonito...

Я знала об этом всю жизнь, но я не понимала, в чем мое отличие, пока не стала подростком.

Toda a vida. Mas não sabia como nem por que até que me tornei maior.

Он взял мою руку, пальцы сплелись, и я не понимала где мои, а где его.

Pegou-me na mão. Baixei os olhos e não consegui distinguir os dedos.

Я просто... я хотела бы извиниться... за все что я тебе сделала... потому что... я мало что понимала... в течение долгого времени, и...

Só queria pedir-te desculpa pelo mal que te fiz, andei confusa por muito tempo, e...

Не думаю, что когда-нибудь стану матерью, и я никогда не понимала её как мать.

E o que provoca os Anjos a atacarem-nos... És parvo? Como queres que te respondam?

Я этого никогда не понимала.

Nunca percebi porque desistiu.

Я тебя никогда не понимала.

E nunca te compreendi.

Я просто этого не понимала до этого момента.

Amo-te, mas só agora é que me apercebi.

- Я никогда не понимала тебя.

- Nunca compreendi porque corrias.

И это потому что я думала, что понимала, чего я хотела и я боялась.

E foi porque... eu acho que vi o que queria... e eu tive medo.

Я не понимала, что ты настолько чувствителен к своей внешности.

Não sabia que eras tão sensível quanto à tua aparência.

– Я его вообще не понимала.

- Não percebi o que ele disse.

Я никогда не понимала!

Nunca me tinha apercebido!

Я и не понимала, что Пророки сказали вам привести реликвию сюда.

Não sabia que os Profetas lhe tinham dito para trazer a relíquia para aqui.

Я не понимала...

Não me apercebi...

Я хочу, чтобы мать моих детей понимала своих детей!

Quero que a mãe dos meus filhos compreenda os meus filhos.

Я не понимала, что произошло но внезапно я поняла, что все это была плохая идея.

De repente, voltar a andar com o Big pareceu-me péssima ideia.

Я не понимала уже, о чем мы говорим. Но в любом случае, я знала ответ.

Já não sabia do que estávamos a falar, mas sabia a resposta.

Я не понимала этого.

Eu não tinha percebido isso.