Я просто спрашиваю перевод на португальский

Нет, я просто спрашиваю, приходила ли она сюда.

Não, só estou a perguntar se a minha mulher voltou aqui!

Я просто спрашиваю, не казалось ли вам.

- Diga-me só se teve essa suspeita.

Я просто спрашиваю.

Estou só a perguntar.

Просто дело в том что они пропали и ну, я просто спрашиваю.

Só que as passas desapareceram e estou apenas a perguntar.

- Я просто спрашиваю. Ну так что, если?

- Só pergunto, se ele te vir?

- Я просто спрашиваю?

- Só estou a perguntar...

Нет, нет. Знаете, я просто спрашиваю.

Não, perguntei por perguntar.

Я не обвиняю тебя. Я просто спрашиваю. Ничего молочного.

Não estava a acusá-la, apenas a perguntar.

- я не намекаю - да нет, намекаешь ты намекаешь, что я что-то не то делал с твоим сыном я просто спрашиваю, зачем ты развлекаешь у себя на квартире 12-летних детей?

- Não estou a insinuar nada. - Acho que está. Estava a insinuar que me tenho metido com o seu filho.

- Понятно, я просто спрашиваю.

- Compreendo, estou apenas a perguntar.

ЧАРЛИ Ладно, ладно, я просто спрашиваю, потому что ты как-то не совсем нормально регируешь.

Tudo bem. Só perguntei, porque a tua reacção não me parece muito saudável.

Я просто спрашиваю?

Estou só a perguntar.

— Нет, что вы. Я просто спрашиваю... Вы не замечали ничего необычного в последнее время?

Não, nada disso, só pensei que podia ter notado alguma coisa fora do comum.

Я просто спрашиваю.

Estou a perguntar.

Я просто спрашиваю.

Era só uma pergunta.

Нет, я не говорю, что мы не должны защитить себя, я просто спрашиваю ваше мнение, майор.

Nao, nao estou a dizer que nao deveríamos defender-nos. Estou apenas a perguntar a sua opiniao, Major.

Я просто спрашиваю.

Só perguntei.

- Я просто спрашиваю.

- Só estou a perguntar.

Я просто спрашиваю, нет ли e меня причин злиться на мистера Солис?

Portanto, acho que a minha pergunta será : tenho motivos para estar zangada com o Sr. Solis?

Я просто спрашиваю.

Só quero saber. Isso não é culpa dele.

Я просто спрашиваю себя не слишком ли это быстро, может ты просто перевесила ярлык.

Eu estou a perguntar a mim mesmo Se isto tudo não está a andar rápido demais, se não tomaste, talvez, um atalho.

Я просто спрашиваю себя, Алекс, что это был за старик, который - заставляет вас думать о отце?

Estava a interrogar-me Alex, o que se passou em relação ao velhote, que o fez pensar no seu pai?

Я просто спрашиваю?

Estou, apenas, a perguntar.

Я просто спрашиваю, потому что...

Eu pergunto porque, isto...

- Я просто спрашиваю, Думаю, ему уже пора про это подумать.

- Só estou a dizer, que tem de pensar nisso, certo?

- Собираюсь. Я просто спрашиваю.

- Vais ficar sisuda na sala?

Я просто спрашиваю, если ты поедешь на сафари и увидишь газель рядом с хрюкающим, потным носорогом... разве твой взгляд не остановится на газели?

Se fosses num safari e visses uma elegante gazela ao lado de um suado rinoceronte resmungão... não fixarias imediatamente o olhar na gazela?

Я просто спрашиваю, если вдруг ты захочешь в Блэкпул.

Só estou a perguntar se queres ir a Blackpool.

- Все хорошо, я просто спрашиваю.

- Está bem, só estou a perguntar.

Мистер Кроули, пожалуйста, не думайте, что я спрашиваю просто из любопытства.

Sr. Crawley, não pense que tenho curiosidades mórbidas.

- Нет, я просто так спрашиваю! Возьмите!

- Não, apenas estou curioso.

Я просто спрашиваю.

Só estou a perguntar.

Я не спрашиваю об особенном. Просто ответьте на мой вопрос.

E acho que não seja pedir muito, ou que estejamos a ser excessivos.

Я тебя не спрашиваю. Просто сделай это.

É aqui.

Я спрашиваю просто как друг, потому что мне всё равно.

Pergunto apenas como amiga, porque lido lindamente com isto.

Я спрашиваю, потому что думаю переквалифицироваться. Да и просто из любопытства.

É que estou a pensar em mudar de profissão e estou curiosa.

- Ничего, я просто спрашиваю.

Não, estou só a perguntar

И хоть ты и показываешь, что не знакома с правилами ответа на приглашение, я же тебя учила в детстве, Я просто звоню и спрашиваю, ты придешь?

E já que finges ignorar o conceito do RSFF, embora o tenhas aprendido quando eras miúda, resta-me telefonar... e perguntar-te : vens?

Я не одобряю, просто спрашиваю, насколько быстро...

Não estou, só estou a perguntar a que velocidade...

Я спрашиваю себя : я глуп или просто упрям?

Fico a perguntar-me sou arrogante ou apenas burro?

Я просто спрашиваю, не хочу предполагать.

Não quero presumir nada.

Я не просто так спрашиваю.

- O seu pai bebia vinho?

Я просто спрашиваю.

Estava a perguntar.

- Я спрашиваю просто потому, что не знаю как это делают.

Estou a perguntar porque não sei como é que estas coisas funcionam.

Я спрашиваю просто из любопытства, а не потому что мне небезразлично.

Estou a perguntar por estar com curiosidade, não porque me preocupe.

Я не ревную, а просто спрашиваю.

Não estou com ciúmes, estava só a perguntar.

Я просто спрашиваю, разве это не тяжело ссориться со своим лучшим другом?

Só estou a perguntar se é difícil estares zangado com o teu melhor amigo.

- Я просто спрашиваю, если бы он....

- Estou perguntando se ele...

Я просто так спрашиваю.

Só estou a perguntar.

просто из любопытства, я спрашиваю без задней мысли, ты освбождён от кодекса роботов?

Só por curiosidade, não pergunto por nada em especial, mas estás isento das leis da robótica?

Я просто спрашиваю.

Estou só a perguntar