Я просто спросила перевод на португальский

Я просто спросила.

Calma, só perguntei...

Джерри, я просто спросила.

Isso. Gerry, calma, por favor?

Ради бога, я просто спросила.

Gerry, por Deus, foi só uma simples pergunta.

Я просто спросила.

Sim, eu vi! Só estava a perguntar!

- Я просто спросила.

- Estava só a perguntar.

- Я просто спросила.

- Só estava a perguntar.

Я просто спросила.

- Ninguém. É só por dizer.

А я просто спросила, не желаете ли вы, чтобы они вздымались?

Eu só perguntei se você gostaria que eles movimentassem.

Я просто спросила в целях сбора информации.

Era só para fins informativos.

Я просто спросила, когда ты уезжаешь.

Só estava a perguntar quando é que estava a pensar partir.

Я просто спросила.

Só estava a perguntar.

- Я просто спросила о твоем отце - Зачем ты заботишься?

- Estou a perguntar pelo teu pai.

Я просто спросила о твоем отце

Só estou a perguntar pelo teu pai. Porquê?

А что? Извини. Я просто спросила.

Só estou a perguntar.

Я просто спросила.

Estou a fazer uma.

Я просто спросила.

Não há problema.

Нет, я просто спросила тебя, хочешь ли ты секса.

- Não, só quis saber se queres sexo.

- Нет, я просто спросила.

- Não! Queres dizer é que não queres. - Não!

нет, я просто спросила из-за твоей степендии

Não, eu... apenas perguntei por causa... da tua Bolsa.

Ладно-ладно, я просто спросила.

Estava apenas a verificar. Bem...

Я просто спросила, ясно?

Só estava a perguntar, certo?

- Я просто спросила

- Estou só a perguntar.

- Всё, всё. Я просто спросила.

- Está bem, estava só curiosa.

Да я просто спросила.

- Pronto, só perguntei.

Я просто спросила. Давай я помогу.

Estou apenas a perguntar.

Что? Это не... что? Я просто спросила.

Só estou a perguntar.

- Я спросила просто для вежливости.

- Estava só a ser delicada!

Нет, просто ты обычно спрашиваешь меня, что я хочу, а сегодня не спросила, и у меня не было возможности сказать, как сильно я хочу вина.

Costumas perguntar-me o que quero. Hoje não me perguntaste, por isso não pude dizer-te que queria vinho.

Я спросила, всё ли с ним в порядке, и она ответила, что вроде бы да. Он просто устал и напишет мне.

Perguntei-lhe se ele estava bem e ela disse que sim, pelo que ela sabia, mas ele estava um pouco cansado e escreveria.

Я же просто спросила.

Só estava a perguntar.

Я не потому спросила про завтра, что хочу на тебя надавить... просто послезавтра я уезжаю в гости к моей тете во Флориду.

Disse amanhã - não é para te pressionar - porque, no dia seguinte, tenho de ir visitar a minha tia à Florida.

Да нет, я просто так спросила.

Só estava a meter conversa.

- Я просто спросила.

- Só perguntei.

Бля, я ж просто так спросила.

Estou a fazer uma pergunta geral.

Да я так, просто спросила...

Só estou a fazer-te uma pergunta.

Но я до сих пор не понимаю, почему ты просто не спросила об этом.

Mesmo assim, não sei por que é que não perguntaste.

Я уже получила разрешение, а спросила просто из вежливости.

Eu já tenho permissão, só estava a ser educada.

Я просто спросила, не замерз ли ты, я не просила тебя пересказывать историю своей жизни

Só perguntei se tinhas frio.

И когда я спросила, хочешь ли ты, чтоб мы съехались, что было для меня очень не просто, и я не знала, чего ожидать, но, наверное, я думала, что, как взрослый, ты обдумаешь решение.

E quando te perguntei se querias que vivêssemos juntos, custou-me muito fazê-lo, mas fui sincera. Não sabia o que esperar, mas calculei que, como adulto, tu ias considerar as opções.

Я спросила : "Зачем?", и он ответил : "Просто спустись, Эми."

E eu disse-lhe : "Porquê?" e ele : "Salta e pronto, Amy", então... saltei.

Ничего особенного, мы просто разговаривали, и я его спросила.

Nada demais, só perguntei.

Но почему, когда я спросила, меняет ли твои гены тот факт, что ты богат и знаменит, ты просто не сказал мне "да"?

Eu consigo. Mas quando te perguntei se ser rico, bem-sucedido e famoso mudava os teus genes, porque não disseste que sim?

Я просто сказала почему я их не ем, ты же спросила почему я их не люблю, и я ответила...

Só queria dizer que é por isso que não as como, perguntaste-me porque não gosto delas, então eu disse...

- Ну ты спросила меня. Я просто озвучил свои мысли.

Estou só a pensar em voz alta.

Я подумала, что она могла бы просто купить его. Поэтому я предположила, что она хотела, чтобы я спросила - зачем он ей.

Imaginei que pudesse comprar um, por isso pensei que queria que lhe perguntasse para que precisava dele.

Когда я готовила его, я спросила его о их последнем половом акте, а он просто стоял и держал свою чашку.

Eu perguntei-lhe sobre a última vez em que tiveram sexo.

Ну, я не знаю, я просто спросила.

- Estou só a perguntar.

Просто, ну типа, спросила, в порядке ли я и сказала не волноваться.

Apenas, sabes, perguntou se eu estava bem e para não me preocupar.

Так что я спросила его. А он просто показал.

Perguntei-lhe por ele e ele mostrou-me.

Всё, что я сделала, это просто спросила, зачем он стал разбирать этот двигатель на кухонном столе.

Tudo que fiz foi perguntar-lhe porque ele teve que desmontar o motor na mesa da cozinha?

Я бы просто спросила у него, как можно обойти довольно сложный пароль.

Podia só pedir-lhe umas dicas sobre como contornar uma palavra-passe difícil.