Я просто не могу перевод на португальский

Есть много вещей, которые я просто не могу себе позволить.

Há muitas coisas que não posso, mas adoraria evitar.

Ты знаешь, здесь была твоя старая футболка в которой я спала, но она давно перестала тобой пахнуть, и я просто не могу...

Uso uma camisa velha sua para dormir, mas ela perdeu o seu cheiro há algum tempo, e eu não...

Я просто не могу поверить, что после всего того, что пережил Президент...

Não acredito, depois de tudo o que o Presidente passou...

Я просто не могу превратиться по первому зову.

Não posso fazer isso do nada.

Просто сейчас у меня столько проблем, я просто не могу...

Mas agora começaram a surgir outras preocupações.

Я просто не могу.

Não posso.

Я просто не могу поверить, что это произошло... в моем доме.

Não acredito no que está a acontecer na minha casa.

И я просто не могу не связать это с Кэлли.

E não consigo evitar o ligamento disto tudo à Callie.

Я просто не могу оставить маму... и всех остальных.

Eu não posso deixar a mãe e os outros todos.

Тогда почему я просто не могу позвонить ей с моего телефона, и пока мы будем говорить, я зайду в комнату, и она увидит, что это я?

Por que não lhe ligo do meu telemóvel e enquanto falo, passo na sala e ela vê que sou eu.

Я просто не могу позволить тебе выиграть

Mas não posso deixar-te ganhar.

Я просто не могу справиться с этой реабилитационной беговой дорожкой.

Não aguento a rotina da reabilitação. Não sou forte o suficiente.

Я просто не могу.

Mas não posso.

Нет, я просто не могу!

- Não, não aguento!

Я просто не могу разрушить все эти жизни.

Nem dar cabo de tantas deles.

Я не бросаю Шеви совсем, я просто не могу работать с ними там.

O Lee Garner Jr. fez-me agarrar-lhe os tomates. Não estou a demitir-me da Chevy.

Я просто не могу перестать думать об этом...

Não consegui parar de pensar...

Я просто не могу держать себя в руках.

- Mas tenta. Por favor, tenta.

Я просто не могу опять ее отпустить. Мне жаль.

Esperei toda minha vida para me sentir assim... e agora que a tenho, eu...

Я просто не могу не чувствовать, что Мона собирается каким-то образом втянуть нас в это

Sinto que de alguma maneira a Mona nos vai arrastar para isto.

Просто... Я не могу поверить, что департамент посылает ее на защиту богатого бабника против ее воли

Não acredito que o Departamento está a forçá-la a andar com um rico mulherengo contra a vontade dela.

Не могу я просто заполнить форму членства?

Vais tornar-te um de nós.

Возможно, я должна быть способна просто забыть об этом, потому что Ты мне реально нравишься, но я не могу.

Talvez eu devia de conseguir ultrapassar isso porque gosto mesmo muito de ti, mas não consigo.

Просто потому, что я главный агент Сатаны на Земле не значит, что я не могу быть романтичным.

Lá por ser o agente chefe de satanás na Terra, não significa que não possa ser romântico.

Я не могу. Я просто... не могу.

Não posso.

Я не могу просто найти переключатель и выключить последние 15 лет моей жизни.

Não consigo carregar num botão e desfazer os últimos 15 anos.

Я не могу просто заглянуть к старому другу?

Não posso fazer uma visita a um velho amigo?

Но я не могу просто так оставить Патрика.

Mas não posso abandonar o Patrick.

- Просто вызови полицию. Я не могу.

- Chama a Polícia.

Эй! Почему я не могу просто заставить кого-то дать мне денег?

Porque é que eu não peço a alguém para me dar o dinheiro?

Я не могу просто стрелять людям в лицо, как вы.

Não posso apenas disparar contra as pessoas, como tu fazias.

Но я не могу просто уйти.

Mas eu não posso ir embora. Não agora.

Да... я просто, ох, я не могу...

Estou, só... Eu não consigo.

Кроме того, я не могу просто так выдавать вам информацию о своих клиентах.

Também não posso passar dados pessoais dos clientes.

Просто я поверить не могу, что они забрали Ника... Не говоря уж о том, какой бардачинский они нам оставили разгребать. Я с тобой.

É que não consigo acreditar que levaram o Nick, já para não falar que nos deixaram uma grande trapalhada para resolver.

Я просто поверить не могу.

Nem acredito.

В отличие от мисс Бриттон, я не могу просто так доставать кроликов из шляпы.

Ao contrário da mágica Mna. Britton, não consigo tirar coelhos da cartola.

Я не могу просто уйти, не теперь.

Mas, eu não posso ir embora. Não agora.

Я не могу сказать вслух, просто потому, что я боюсь прогневить бога...

Não posso dizer em voz alta, porque temo a ira de Deus.

Я просто... я не могу... я не могу больше принимать таблетки.

Eu não... Não posso tomar mais os medicamentos.

Я просто похоже не могу больше ни одной вещи правильно сделать.

Parece que já não consigo fazer uma coisa certa que seja.

Не знаю заметила ли ты, но у меня мозги набекрень, я не могу ни слова написать, и у меня... у меня просто адская головная боль, которая никак не проходит.

Não sei se reparaste mas o meu cérebro não está bem. Não conseguiria escrever uma frase nem que disso dependesse a minha vida. E tenho uma dor de cabeça enorme que não desaparece.

Да, я.. Просто не могу перестать думать о том маленьком мальчике.

Sim, eu... eu só não consigo parar de pensar naquele pequeno miúdo.

Я просто больше не могу быть в Нью-Йорке.

Só não posso ficar em Nova Iorque.

Я просто... не могу.

Eu só... Não posso...

Почему я не могу просто бросить шар для боулинга, помассажировать ноги?

Queres que beba cerveja com ele?

Я не могу просто сидеть и ждать, понимаешь?

Não aguento estar assim aqui à espera, sabes?

Я просто.. Я не вижу, как я могу впустить кого-то еще в мою жизнь прямо сейчас, это как бы я и крутилась в колесе, либо я в постоянном состоянии свободного падения.

Só não vejo como posso envolver alguém na minha vida, neste momento.

Я просто.. Я не могу больше тебя защищать.

Não sou o suficiente para te manter em segurança.

Хотел убедиться, что никто не целится тебе в горло из арбалета. Я могу просто попросить вывести тебя из школы.

Estou a olhar pelo meu sobrinho preferido, a garantir que ninguém tenha uma flecha apontada ao teu pescoço.

— Я не могу просто забыть.

Eu não posso fazer nada.