Я просто хочу убедиться перевод на португальский

Я просто хочу убедиться, вот и всё.

Quero ter a certeza. Você também.

Я просто хочу убедиться, что все поделено честно.

Só quero certificar-me de que tudo é dividido justamente. Dividido?

Нет, я просто хочу убедиться, что мы понимаем друг друга.

Nao. So quis ter certeza.

Я просто хочу убедиться, что ты выполнишь свою часть.

Só quero ter a certeza de que cumprirá a sua parte.

Я просто хочу убедиться, что все сделано как надо.

É só para que se faça.

Я просто хочу убедиться, что ты знаешь, что мы застряли на астероиде. Ты знаешь, что ты сейчас делаешь? Нет, нет.

- Sabes o que fazes aqui?

Я просто хочу убедиться.

Só quero ter a certeza de que não estás aí.

- Я просто хочу убедиться, что мы играем в одной команде, Лили.

- E seremos nós a definir as jogadas.

Я просто хочу убедиться, что мои деньги никто не потратил.

Só quero ver se ninguém andou a gastar dinheiro.

Я просто хочу убедиться, что никто не постардает.

Só quero ter certeza que ninguém vai se magoar.

Эмоциональным реакциям, я просто хочу убедиться.

Reacções emotionais, eu quero apenas ser completo.

Да, возможно, я просто хочу убедиться в этом, и всё.

Sim. É provável. Só quero ter a certeza.

Может, я просто хочу убедиться, что ты вносишь во всё это свою лепту.

Talvez, só queira garantir que você faça sua parte por aqui.

Дорогой, я просто хочу убедиться, что ты в порядке.

Querido só quero ter a certeza que está tudo bem.

Я просто хочу убедиться что мы все сделаем правильно.

Só quero assegurar-me de que o faremos bem.

Я просто хочу убедиться, что ты не переживаешь из-за этого.

Só quero ter a certeza que estás bem com isto.

"Я просто хочу убедиться, что ты не переживаешь из-за этого"?

"Só quero ter a certeza que estás bem com isto?"

А я просто хочу убедиться, что ты не переживаешь из-за этого.

E só quero ter a certeza que não tens problemas com isso.

Нет, я не КС Я просто хочу убедиться, что вы еще здесь.

Não, não sou polícia, só queria ter a certeza que ainda estavas por aqui.

Я просто хочу убедиться, что все нормально

Só quero ter a certeza de que está tudo normal.

Я просто хочу убедиться, что ты в полном порядке.

Só quero ter a certeza que estás bem.

Я просто хочу убедиться, что у вас есть вся информация, которая понадобится.

Só quero ter a certeza de que tem toda a informação que necessita.

Я его мать, я просто хочу убедиться, что он делает свою домашнюю работу.

Não se preocupem, sou a mãe dele. Vim ver se ele fez os deveres.

Я просто хочу убедиться, что ничего не пропустил.

- Quero ter a certeza que está tudo.

Я просто хочу убедиться, что ты сможешь принять неизбежное.

Só estou a certificar-me de que aceitas o inevitável.

Я просто хочу убедиться, что наша операция прошла чисто, и что мы закончили.

Só quero ter a certeza de que não deixamos pistas, agora que acabámos.

- Я просто хочу убедиться, что ты знаешь...

- Quero ter a certeza...

Я просто хочу убедиться, что она в классе для развитых детей.

Só preciso de saber se ela está nas aulas avançadas.

- Да. Я просто хочу убедиться, что он в порядке.

Eu só quero saber se ele está bem.

Я просто хочу убедиться что на ясно на 100 % что именно случилось. О, нам ясно.

Só quero certificar-me que estamos completamente claros sobre o acidente.

Я просто хочу убедиться, что они в порядке. Вот и все.

Só quero... assegurar-me que eles estão bem.

Я просто хочу убедиться, что не влезу в неприятности.

Só preciso ter certeza que não vou me encrencar.

Я просто хочу убедиться, что ты произведешь хорошее впечатление.

Só queria ter a certeza de que causarias boa impressão.

Я просто хочу убедиться, что они не увидят наших лиц.

Só quero que não vejam as nossas caras.

Я просто хочу убедиться сначала что все в порядке на фасаде дома Джейка.

Só me quero certificar que está tudo bem em casa.

Прости. Я просто хочу убедиться.

Desculpa, tinha de me certificar.

Я просто хочу убедиться в том, что он... нормальный.

Só quero ter a certeza que ele é... normal.

Просто хочу убедиться, что вы поняли, что я вам предлагаю. Я поняла.

Compreende o que estou a propor-lhe?

Я не хочу давить на вас. Просто хочу убедиться, что вы меня понимаете. Хотите сказать, что вас не интересует карьера кинозвезды?

Não vou pressioná-la mas só para tirar a dúvida quer dizer que não gostaria de ser uma estrela de cinema?

Это очень просто, но я хочу убедиться, что вы читаете все...

Ora, é muito simples, mas tem de ler todas...

Я просто, я хочу убедиться.

Só quero ter a certeza.

Я вернулся и.. просто хочу убедиться что ты в порядке

Agora que voltei, só queria ter a certeza que estás bem.

Я понимаю, но... просто хочу, чтобы убедиться, он за квадрат.

Eu entendo, mas... Só quero ter a certeza de que ele está bem.

Я рада, что вы хорошо провели время. Просто хочу убедиться, что домашнее задание и школа стоят у Оливера на первом месте.

Fico contente por se divertirem, mas a escola vem primeiro.

Я просто хочу убедиться в том, что она в порядке.

Só quero saber se ela está bem.

Просто я хотел подождать, убедиться до конца, что я этого хочу.

Queria esperar até ter a certeza de que isto ia para a frente.

Просто меня недавно назначили на этот пост, и я лишь хочу убедиться, - что я все делаю правильно.

É que acabei de ser promovida e quero ter a certeza que não cometo nenhum erro.

Просто я хочу убедиться, что ты понимаешь, что тут всё по-другому.

Porque quero ter a certeza de que sabes que é diferente.

Просто я... скучала по тебе и хочу убедиться, что с тобой все хорошо.

Não se passa nada, pai. Senti a tua falta e queria ter a certeza que estavas bem.

Итак, я уже в курсе вашего... дела, и просто хочу кое в чём убедиться...

Então, já estou informada sobre o seu problema, e eu só quero ter certeza...

Вообще-то я редко трачу время на разговоры с факт-чекерами. Просто хочу убедиться, что ты во всём уверена.

Não é todos os dias que chamo aqui quem verificou dados...