Я просто сказал перевод на португальский

Я просто сказал о такой возможности.

Disse que poderíamos ir, não que queríamos.

Я просто сказал, что она подойдет на эту роль, но есть и практические трудности.

Disse que era boa para o papel mas havia dificuldades práticas. - Tais como?

Я просто сказал, что наш сын, глазное яблочко трехглазой Марты, - она же у нас циклоп наш сынок это погремушка, а вы разозлились.

- Desculpa! O nosso filho, a alegria dos nossos três olhos, sendo a Martha um ciclope, o nosso filho é um empecilho e tu ficas rabugento. É tarde, estou cansado.

Я просто сказал "притормози".

Só lhe disse, "Encoste".

Я просто сказал, что ты хороший пилот.

Só disse que eras um bom piloto.

Я просто сказал...

Eu não vou Lutar contigo.

Я просто сказал, что мне нужно время.

Só disse que preciso de um tempo.

Я просто сказал, что предубежденно отношусь ко всем расам.

O truque é dizer que tens preconceitos contra todas as raças.

- Я просто сказал... - Что ты Дон Октавио дэль Флорэс!

Disse o que era Don Octavio del Flores?

Я просто сказал, что можно взять негативную вещь и повернуть ее на положительную сторону.

Estava só a mostrar como uma coisa negativa fica positiva!

Я просто сказал, что возможно, она не в восторге от твоих мыслей и чувств к навозу.

Só digo que há a hipótese de ela não ter gostado do que achavas do estrume.

Когда ты сказал, что достанешь ожерелье, я просто не поверила.

Quando me disseste que o tinhas tirado, não acreditei. Tirado o quê?

Я бы сказал, жить с Максом не так то просто.

O casamento com o Maxim não é exactamente um mar de rosas...

Если все, что я сказал, для тебя ничего не значит, тогда забудь это, и мы сделаем это просто потому, что все хотят от меня этого, независимо от последствий и потому что ты использовала меня,

Se tudo o que eu disse não significa nada para ti... então, esquece e faremos assim : Eu não, porque tudo em mim pede que apesar das consequências... e porque contavas comigo para isso... assim como contavas com os outros.

Папа сказал мне, что Вы работаете здесь, и я просто заскочила поздороваться.

O meu pai disse-me que trabalhava aqui. Só passei para dizer olá.

Я просто одинокий старик, которому нужен друг, как ты и сказал

Não passo de um velho solitário que precisa de um amigo tal como tu o disseste, Lam.

- Я просто сказал.

Estou só a perguntar. Então não perguntes.

Просто потому что я так сказал?

Só porque eu disse isso?

- Просто сделай, как я сказал.

- Faça apenas como lhe digo.

- Просто сделай, как я сказал.

- Faz apenas o que te digo.

Я же сказал, просто как прогулка в парке.

Não vos disse que era um passeio higiénico?

Я же сказал. Я просто хочу побыть заурядным человеком.

Já lhe disse, que quero apenas a minha parte de simples humanidade.

Я просто повторяю, что сказал Казначей.

Espera. Foi o que o Camareiro disse.

Где же еще жалобы подают? Ну это я просто так сказал.

- Vamos esquecer isso.

Я бы не сказал, что это чудо, просто газообмен, результат полумиллиарда лет эволюции.

Não chamaria isto de milagre. É só uma troca gasosa. O produto final de 500 milhões de anos de evolução.

Чисто интуитивно, просто предположительно, я бы сказал, что он жив.

É pura especulação, apenas um palpite, mas eu diria que aquele homem está vivo.

Я сказал просто припугнуть их.

Disse-te que apenas os assustasses.

Стэйси, я просто так сказал.

Ora, Stace, não queria dizer nada disso.

Я просто хочу знать, что ты сказал, будучи в её квартире.

Só quero saber o que disseste no apartamento da Sally.

Я бы сказал скорее, что вы просто боитесь.

Parece-me que só está assustado.

Слушайте, я прекрасно поужинал... и просто сказал жене...

Ouçam! Jantei muito bem e só disse à minha mulher :

Все будет, как я сказал. - Быстро, здорово и просто. - Это оно и есть?

É rápido, infalível e simples.

Я сказал : "Почему просто не сделать заметки и издать их?"

E eu disse : "Por que não toma notas, e escreve tudo?"

Я же не сказал, что он идиот, просто он глупостей натворил.

Quando disse quer era louco, não quis dizer que fosse um imbecil. Queria dizer que não era razoável.

Я не сказал, что ты не можешь пользоваться пистолетом... Просто не используй один пистолет дважды.

Não digo que não podemos usá-la mas nunca a utilizes a mesma duas vezes.

- Я, конечно, не называл сумму, просто сказал.

- Não especifiquei nada.

Я просто назвал ей другой день. Сказал, что мы прилетаем завтра.

Disse-lhe que chegávamos amanhã.

Когда я отсчитал 1,500 томанов, чтобы дать ему, он сказал, что на самом деле 2,000 было бы просто превосходно.

Enquanto contava 1500 para lhe dar disse-me que, na verdade, 2000 seria perfeito.

Я сказал, что тогда я был просто моложе.

Eu disse que era só mais novo.

Что ты хочешь что бы я сказал? Мне просто интересно?

Deve haver 11 milhões de bons quartos de hotel!

Они просто кричал целый много, и Моя мама плакала И мой папа сказал, что я не мог управлять Cherokee.

Só me gritam. A minha mãe chorou. E o pai proibiu-me de guiar o jipe.

Даниэль : Я сказал вам, вы не можете сбежать от демонов, просто выходя из дома.

Como te disse, ninguém escapa aos seus demónios saindo de casa.

А он сказал "я просто не хочу больше говорить привет, понятно?"

E ele responde : "Ouça, não me apeteceu cumprimentá-la mais. Está bem?"

Я снималась в эпизоде в "Вейл Вайлд видео" и мой агент сказал, что мне надо просто выскочить из торта.

Entrei num episódio de Hunter e num Wet'N Wild. Prometeram-me que só teria de saltar de dentro do bolo.

Я просто что-то сказал.

Só abri a boca.

И я просто сказал вслед :

- Limitei-me a chamá-lo.

Если бы Дик не уверил меня, что вы хорошие люди, я бы просто сказал : "Не твое дело, блядь"

Se o Dick não me tivesse dito que você era boa pessoa, eu não dizia nada.

Помнишь, Ларри, мы говорили что-то про телевидение Марк сказал, что ему нужен адвокат. И я подумал, что он просто шутит.

Falámos da televisão e depois o Mark disse que podia precisar dum advogado e julgámos que estava a brincar.

Кто-то сказал, что мир на планете в наших руках, Но я просто играл в пинг-понг.

Disseram que a paz mundial estava nas nossas mãos... mas eu só joguei pingue-pongue.

Я просто так сказал, потому что мне нравится слушать себя когда говорю.

Não! Digo isto, só porque gosto de me ouvir a falar.

Ну, я как-то ел у Поппи когда я сказал про эту мою идею, то его глаза : Просто загорелись.

Estava a comer no Poppie's e quando lhe falei na velha ideia, os olhos dele até brilharam.