Хочу проверить перевод на турецкий

Я хочу проверить её по пути.

Bunları iyice bir incelemek istiyorum.

- Хочу проверить.

- Bir deneyeceğim.

Я хочу проверить записи с трикордера профессора Старнса.

Profesör Starnes'in trikorderindeki kayıt kasetlerini kontrol etmeliyim.

Я для себя, хочу проверить, можно ли построить дом за две недели.

Bunu kendim için yapıyorum ben, iki haftada bir ev bitirebiliyorsan,

Да, я хочу проверить свой телефон, убедиться, что он все еще звонит.

Evet, telefonum çalıyor mu diye kontrol etmek istiyorum da.

Так, не двигайся, я хочу проверить твой ошейник.

Dur kımıldama. Şu tasmana bakmak istiyorum da.

Я хочу проверить, если есть какие-нибудь лимиты для жён.

O kahrolası yer eşlere yasak olmasaydı keşke.

Хочу проверить, сказал ты правду или нет.

Doğru söyleyip söylemediğini öğreneceğim.

Я хочу проверить.

Kontrol etmek istiyorum.

Я хочу проверить замок в машине.

Kullanacağımız araba yerinde mi bakmak istedim.

Хочу проверить цену!

Fiyat kontrolü!

Я просто хочу проверить парочку вещей, так ради любопытства.

Ben bir veya iki şeyi kontrol etmek istiyorum.Sadece merakımdan.

Тут где-нибудь есть телефон, я хочу проверить свой автоответчик.

Burada telefon var mı mesajlarımı kontrol etmek için? - Arkada.

Просто хочу проверить сообщения.

Mesajlarıma bakmak istiyorum.

Хочу проверить, на месте ли он.

Orada mı, bakmak istiyorum.

Я хочу проверить, на что я способна.

Sınırlarımı keşfetmeye çalışıyorum.

- А я хочу проверить свой метотсек.

Ben revirime bakacağım.

Жутко хочу проверить, помню ли я твой размер.

Ölçülerini hatırlayıp hatırlamadığımı merak ediyorum.

Но, всё-таки,.. я хочу проверить твоё решение.

O zaman ben seni kendi yargılarınla baş başa bırakayım.

Я вас догоню. Хочу проверить папины чаевые.

Babamın verdiği bahşişi kontrol edeceğim.

Я просто хочу проверить, замужем она или нет, вот и все.

Sadece gerçekten evli mi, değil mi onu araştırıyorum.

Я просто хочу проверить, в фокусе ли ты.

Odaklama yapıyor mu bakayım.

Хочу проверить ракушки.

Deniz Kabuklarına bakmak istiyorum.

Я хочу проверить её родителей.

Ailesini araştırmak istiyorum.

И, раз уж вы все здесь, я хочу проверить эту связь.

Ve şu an hepiniz buradayken bağlantıyı test etmek istiyorum.

Я хочу проверить его кровь тоже. Зачем?

- Onun kanına da tahlil yapalım.

Мы немного повздорили, и я хочу проверить, в порядке ли он.

Biraz tartışmıştıkta.

С помощью физики я хочу проверить свою гипотезу на примере элементов, входящих в обязательную программу соревнований по фигурному катанию.

Fiziğin müsabaka sporu olan artistik patinaj için gerekli olan öğelerine uygulanmasıyla ilgili olan hipotezimi kanıtlamaya karar verdim.

Хочу проверить вместе с вами.

Birlikte bir bakalım istedim.

Я лишь хочу проверить, кто что вам сказал.

Size sadece ne söylendiğini ve kimin söylediğini soruyorum.

— Наденьте... Хочу проверить её устойчивость на всякий случай.

Bir şey oluyor mu diye dayanıklılık testi yapacağım.

Я хочу кое-что проверить.

Bir şey deneyeceğim.

Естественно, я хочу это проверить. Потому-то вы мне и понадобились.

Tabii ki doğruluğundan emin olmak istiyorum.

Я хочу осмотреть реактор и проверить, нет ли утечек радиации.

Reaktörlerde radyasyon sızıntısı var mı bakalım.

Я хочу кое-что на нем проверить.

Bu adam üzerinde kontrolleri yapmalıyım.

... я хочу его проверить.

Sakin ol yavrum.

јга, но вот подобрать этих парней в той точке Ч Ч слишком странное совпадение. я хочу все проверить. омпьютер!

Evet, ama o elemanları almak tesadüften öte bir şey.

Я хочу позвонить к себе домой, и проверить мою бабушку.

Benim evi arayıp büyük annemi kontrol etmek istiyorum.

Надеюсь, что нет. Я хочу их проверить.

Umarım öyle değildir çünkü becerilerini test etmek niyetindeyim.

- Зачем? Хочу посмотреть свой гороскоп, проверить, сбылся ли он.

Sadece doğru mu olduğuna bakmak için yıldız falıma bakacağım.

Я хочу тщательно проверить весь мотор.

Motorun tamamını elden geçirmek istiyorum.

Хочу кое-что проверить.

- Bir şeyi kontrol etmek istiyorum da.

Хочу начать с клеток и проверить трахеальную оболочку.

Ben doğrudan kesik açıp soluk borusu mukozasına bakacağım.

Можете их проверить сейчас, потому что, я хочу завтра же... с самого утра начать избирательную кампанию.

Şimdi tasdikleyebilir misiniz? Sabah kampanyama başlamak istiyorum.

А, что Вы хотите? Я хочу кое-что проверить.

Ne istiyorsun?

Я хочу сперва проверить мой ракетный корабль.

İlk önce roketime bakmak istiyorum.

Я просто хочу проверить, правда ли это.

Biliyorum.

Я хочу проверить каждого на корабле.

- Gemideki herkesi test edin.

И я очень хочу ошибаться, но для этого все нужно проверить.

Ama oraya bakarak beni haksız çıkarmanızı tercih ederim.

Я хочу испытать их, чтобы узнать, стоит ли мне учить их алхимии... и проверить, есть ли у них талант.

Onları test edip simyayı öğretmeye değer olup olmadıklarını ve... yeteneklerini test edeceğim.

Слушайте.. все чего я хочу это проверить почту

Bakın benim, tek yapmak istediğim E-maillerimi okumak.