Я смотрел на тебя перевод на турецкий

Я смотрел на тебя, а ты шла под ручку с другим парнем.

Sana bakıyorum ve ne göreyim, kollarını başka birinin boynuna dolamışsın bile.

Я смотрел на тебя.

Sana bakıyordum.

Всё время, что я смотрел на тебя и касался тебя, я не понимал, почему делаю это.

Her zaman sana baktım ve sana dokundum ve neden olduğunu anlayamadım.

Я смотрел на тебя... и видел себя.

Sana bakıyorum... ve kendimi görüyorum.

Но когда я смотрел на тебя утром, мне было страшно.

Sabah seni görünce korktum.

Я смотрел на тебя и увидел то, что было во мне.

Sana bakıyorum ve içimdekini görüyorum.

После смерти твоей матери я смотрел на тебя и видел ее лицо.

Annen öldüğü için sanki seni cezalandırdım. Sana her baktığımda anneni görüyordum.

Я смотрел на тебя, когда пришел.

Eve geldiğimde baktım ya.

- Я обратил на тебя внимание. Я смотрел на тебя сегодня пару раз,.. ... потому что впервые меня посетила мысль,..

Tam olarak nasıl açıklayacağımı bilemiyorum ama orada duruyor işte.

Тебя не раздражало, когда я смотрел на тебя на пляже?

Plajda sana bakarken rahatsız oldun mu?

Знаешь, когда я был мальчишкой, я смотрел на тебя.

Biliyor musun, ben Angelo'nun yanında küçük bir çocukken. Seni izlerdim.

Летними ночами я смотрел на тебя и запоминал твоё лицо в лунном свете.

Yüzüne bakar, ay altında onu ezberlerdim.

Знаешь, я смотрел на тебя, как на брата!

Biliyor musun? Sana bir kardeş gözüyle baktım.

Когда вчера я увидел, что ты уходишь... Когда я смотрел на тебя... Примерно так же было тридцать лет назад в Кабо.

Dün gece gittiğini gördüğümde, seni izlerken sanki 30 yıl önce Cabo'daki gibiydi.

Я смотрел на тебя, не потому что ты симпатичная.

Sana bakmam şirin olduğundan falan değil.

Ты видел меня вечером, когда я смотрел на тебя?

Beni geceleri gördün mü? Seni izlerken?

Я смотрел на тебя... и ты выглядела так... красиво.

Sana baktım, ve çok güzel görünüyordun.

Привет, я смотрел на тебя...

- Selam. Sana bakıyordum da...

Когда я смотрел на тебя через комнату в галерее я заметил какие у тебя прекрасные губы Очень полные. очень чувствительные.

Seni sergide gördüğümde diğer tarafta çok güzel dudakların olduğunu fark ettim. Çok dolgun, çok seksi.

Ты знаешь, было время когда я смотрел на тебя и испытывал такую гордость.

Biliyor musun, bir zamanlar sana baktığımda sonsuz bir gurur duyardım.

Я видела, как он на тебя смотрел. Он обязательно придет.

Sana nasıl baktığını gördüm.

Я знаю, как он смотрел на тебя, он любил тебя безумно.

Seni küçük görmediğini biliyorsun, seni delicesine seviyor. - Evet, ama... - Aması maması yok.

Я видел, как он смотрел на тебя.

Sana bakışından belli.

Я видел, как он вчера смотрел на тебя.

- O bizim mutluluğumuzu istiyor.

– Я на тебя смотрел?

- Bakış mı attım?

Ну, судя по выражению лица, с которым он смотрел на тебя сегодня Я бы сказала, что шансы твои велики.

Seni gördüğünde yüzünde oluşan ifadeden yola çıkarsak,... turnayı gözünden vurduğunu söyleyebiliriz.

Я видел, как ты на неё смотрел. Ты не заставишь меня поверить, что у тебя нет таких же чувств к ней.

Onun senin için hissettiklerini, sen de onun için hissediyorsun.

Я даже еще не знал, что такое "телевидение", а уже смотрел на тебя. Ах, какой лапочка, да?

Ne kadar tatlı olduğuna bakın.

А я просто смотрел на тебя...

Sana bir bakayım dedim.

Я тоже на тебя смотрел.

Ben de sana baktım.

Из-за тебя я не смотрел на него

Başka tarafa baktırdın.

И я уже входил и выходил из сокровенного момента, пока смотрел на тебя.

Ve sana bakarken kutsal anın bir içinde bir dışındaydım.

После того, как нас разделили Ты смотрел на меня Я смотрела на тебя

seni son gördüğümde tam da ikiye bölünmüştük sen bana bakıyordun ben de sana..

А когда я стоял на скале и смотрел на тебя, солнце...

Sonra kayanın üzerindeyken sana bakıyordum, güneş de...

Я говорил, что смотрел на тебя и думал, что значит иметь эту отшлифованность, которой нет у меня.

Seni izlerken hep derim ki - - benim sahip olmadığım ışıltı işte bu.

Я просто хотел, чтобы ты смотрел на меня, чтобы она могла встать сзади тебя

Hiçbirşey. Sadece benimle yüzleşmeni istedim, böylece o senin arkanda olabilirdi.

Это слово в слово то что я думал, пока так странно на тебя смотрел.

Garip bir şekilde sana bakarken... aklımdan geçenler, kelimesi kelimesine ve bu zaman sıralamasında bunlardı.

Будто я... ходил и смотрел на свою жизнь через мутное окно, а потом я увидел тебя, и грязь сошла.

Sen yokken hayatımı kirli bir camın arkasından görüyordum. Seni gördüğümde kirler yok oldu.

Ммм. Я видел, как он на тебя смотрел.

Sana nasıl baktığını gördüm.

Для тебя я каждая девочка, на которую ты смотрел... которую трогал, мучил, насиловал, УБИЛ!

Ben senin izlediğin, dokunduğun, incittiğin... becerdiğin, öldürdüğün, küçük kızların hepsiyim.

Я же видела, как он смотрел на тебя.

Sana bakışını gördüm.

- Я на тебя не смотрел.

- Bakmıyorum.

Я видела, как он смотрел на тебя.

Sana nasıl baktığını gördüm.

Ты смотрел на меня, или это я не мог отвести от тебя свой взгляд?

Bana mı bakıyordun, yoksa senden gözlerini alamayan ben miyim?

А я постоянно на тебя смотрел, даже пришлось пересесть.

Sürekli sana bakıp durdum.

Я смотрел на твое лицо и мне показалось что тебя очень тронула музыка

Yüzüne bakıyordum da, oldukça duygulandın.

Иди и посиди, чтобы я на тебя не смотрел.

İçeri gir de onlara bakmak zorunda kalmayayım.

Я видел тебя с этой девушкой много раз. Ты очень странно смотрел на неё, так же, как на тех девушек в Альбукерке...

Seni defalarca o kıza gözlerini dikmiş garip garip bakarken gördüm, aynı Albuquerque...

Все эти 15 лет я смотрел только на тебя, так что не так?

Şu geçen 15 yılda, ben sadece Min Seo Hyun'a baktım, yeterli değil mi?

Я просто стоял и смотрел на тебя

Orada durup seni izlerdim.

Я не смотрел на тебя свысока!

Sana yukardan falan bakmadım! Seni pislik!