Я совсем один перевод на турецкий

То, что я скажу, может показаться бессердечным, но я бы предпочла, чтобы он умер первым. Если Кёко выйдет замуж, он останется совсем один.

Bunu söylemek, kulağa acımasızca gelebilir ama keşke önce babam ölseydi.

Я совсем один. Но лучше одиночество, чем водить дружбу с кем попало.

Yalnızlık çok zor ama taviz vermektense yalnız kalmayı tercih ediyorum.

Я совсем один.

"Yapayalnız."

Я собираюсь переехать сюда в течение 2-3 недель, и я совсем один.

Şöyle olacak. 2 - 3 hafta içinde bu eve taşınmayı planlıyorum.

Мисс. Я совсем один. Я заказал только один бокал пива.

Tek başımayım ve sadece bir bira sipariş ettim.

Простите, он в Шотландии, так что я совсем один.

Pardon, İskoçya'da. Yani tamamen yalnızım.

Нет, я совсем один.

Hayır yalnızım.

Теперь я совсем один и даже остался без награбленного!

Koca evrende işe yaramaz çalıntı mallarla yalnız kaldım.

Я был здесь совсем один, за исключением моих жадных друзей.

Tek başımaydım, açgözlü dostlarımı saymazsak tabi.

Я теперь совсем один.

Çok yalnız kalacağım.

Я тогда был еще совсем мальчишкой, заселившимся в один из этих домов.

O zamanlar tıfıl veledin tekiydim tabii ama bu evlerin birinde yaşayan bir çocuğu tanıyordum.

Находясь совсем один среди своих товаров, я чувствую себя очень подавленно.

Biliyorsunuz, burada bunların arasına otururken kendimi çok mutsuz hissediyorum.

На следующее утро, я оказался в индейском лагере, совсем один.

Ertesi sabah uyandığında, yerli kampında tek başımaydım.

Я лежу один неподвижно в своей кровати пока не забываю совсем, что я существую. И в этот момент радость моя безгранична.

Yatağımda tek başıma hareketsiz yatıyorum hayatta olduğumu unutana kadar.

Знаете, Джейн, я здесь совсем один, бедный итальянец в огромном городе.

Çok güzel bir restoran biliyorum. Harika yemekler yapıyorlar.

А теперь Анна пропала, и я здесь, совсем один, вы понимаете, с нашим маленьким сыном.

Ama Anna gitti,.. ... ve ben yalnızım oğlumla baş başayım.

Знаешь, мам, что я тебе скажу, когда два твоих лучших друга погибают в один день, становится совсем не до еды.

Anne, senin de aynı gün iki arkadaşın birden ölürse bunun iştahını nasıI etkilediğini sorarım.

Я думаю, что очень трудно найти город, в котором будешь жить совсем один.

Kendi başına yaşayacağın bir şehir bulmak ne zordur.

Знаете, я совсем один.

- Kendi başıma yaşıyorum.

Но есть один факт, который я не учла, ты совсем съехала с катушек.

Ama bütün olan bitende bir şeyi hesaba katmamışım. Zırdelisin.

Ребята, я здесь совсем один.

- Çocuklar, bir başınayım.

Обычно я там совсем один.

Genelde orada kendi başıma olurum.

- Мне совсем не нравится то, что я вам все усложняю, но, похоже, убийц было больше, чем один.

Durumu karmaşıklaştırmak istemem ama birden fazla katil var.

Я буду совсем один.

Atla arabaya, Bob.

Сэр, в день высадки я оказался в канаве совсем один.

Efendim, D-Günü'nde, kendimi bir hendekte tek başıma buluverdim.

Мне приходится слушаться, иначе я останусь совсем один.

Ona uymalıyım, yoksa tamamen yalnız kalırım.

" Когда меня спрашивают, был ли Майкл Салливан хорошим человеком или в нем не было совсем ничего хорошего я всегда даю один и тот же ответ.

İnsanlar bana Michael Sullivan'ın iyi biri mi olduğunu yoksa içinde hiç iyilik olmadığını mı sorduğunda hep aynı cevabı veriyorum.

до тебя я был совсем один плохо быть одному одному, плохо друг, хорошо

Sen gelmeden önce ben yanlızdım. Yanlız olmak kötüydü. Yanlız, kötü.

Я уже начал подумывать, что я тут совсем один...

Buradaki tek kişinin ben olduğumu sanmaya başlamıştım.

Я уже подумал, что здесь совсем один.

Buradaki tek kişi olup olmadığımı merak etmeye başlamıştım.

Я не хотела, чтобы он был здесь совсем один.

Burada yapayalnız olmasını istemedim.

- Лири, я не совсем против - дать увольнению ещё один шанс, ты знаешь.

- Lerry, şu kovma meselesini tekrar deneyebilirim.

Тогда я буду совсем один, да?

Zaten orada başka kimse olmayacak.

Не приближайтесы Еще один шаг, и я закричу! Вы и так уже кричите, а это вам совсем не идет!

Öyle uluduğunuz zaman şurada kırışıklıklar oluyor..

Я чувствую, опять останусь совсем один. Плевать, мне не впервой.

Ben yine de yalnız kalacağım, bunu hissedebiliyorum.

Итак, если я тебе сказал, что надо было бы танцевать, я пошел бы совсем один.

Dans edileceğini söyleseydim, şimdi tek başıma kalmış olurdum

Парень, я не хочу идти туда совсем один.

Dostum, Yalnız gitmek istemiyorum

Я заметила, что ты тут сидишь... совсем один, и подумала : "Слава Богу."

Burada tek başına oturduğunu gördüm. Tanrıya şükür, bu şeylerde konuşamayan normal biri daha diye düşündüm.

Ты с ним в тепле, а я тут совсем один.

Sen onunla içeridesin ben burada tek başımayım.

Я остался там совсем один.

Tek başıma oradan ayrıldım.

- Я бы не сказал, что совсем один.

Tam olarak "yalnız" diyemem.

Простите, сэр, но я застрял здесь совсем один, если не считать эту ирландскую свинью, и поговорить не с кем.

Beni affedin, efendim, fakat burada sıkıştım kaldım. Çevremde konuşmak için bu Hibernian ( İrlandalı ) domuz pisliği dışında bir şey yok.

Я здесь один, а когда ты совсем один, ты неизбежно становишься одинок.

Burada yalnız başınayım ve yalnız olduğunda yalnız... yalnız hissedersin.

Если бы я не вышла за него, он был бы совсем один.

Eğer onunla evlenmeseydim....... yapayalnız kalacaktı.

- Я тут совсем один.

Buradaki tek kişi benim!

Кэтти поддержала меня, когда я был совсем один и...

Ve başka kimse yokken Katie benim için oradaydı ve sonra...

И у меня ни один гандон не порвался. И либо я самый везучий негодяй в мире ( что совсем не так ),

Bu da çok kolay bir hedef çünkü gençler hiç azgın değildir.

Я просто говорю, что он тут совсем один.

Sadece söylemek istediğim orada yapayalnız.

Один обворожительный, романтичный парень, в которого я влюбилась, и совсем другой парень, который не может задержаться на одном месте и увидеть что он теряет..

Aşık olduğum, çekici, romantik adam ve bir de bu diğer adam, neler kaçırdığını göremeyecek kadar uzun bir süre bir yerde kalamayan.

Или я останусь тут совсем один.

Yoksa tek başıma kalacağım.

я пойду проверю Кэма, потому что он там совсем один уже довольно долго.

Uzun süredir yalnız kaldı.