Я тут не останусь перевод на турецкий

Если мне не понравится, я тут не останусь!

Beyenmezsem kalmam burda.

- Я тут не останусь.

- Burada olmayacağım!

Я тут не останусь.

Burada kalmayacağım.

Я тут не останусь!

Burada dikilemem!

Ни за какие шиши я тут не останусь.

Hiçbir miktar kalmamı sağlayamaz.

- я тут не останусь, понятно? ! - лиш!

- Ben kesin gidiyorum buradan!

Эй вы, я тут не останусь.

Hey, yo, Burada kalmıyorum ben.

я тут не останусь.

Burada kalmayacağım.

Я тут не останусь.

Burada kalamam.

Я тут не останусь.

Burada kalmıyorum.

Я тут не останусь.

- Burada kal. - Burada kalmayacağım.

Я тут не останусь!

Tek bildiğim kalmak istemediğim!

Я тут не останусь.

Ben de burada kalacak değilim!

Значит, здесь и начало, и я останусь тут, пока не придет Виссини.

Öyleyse başlangıç burası ve ben Vizzini gelene kadar burada kalıyorum. Sen!

А если я останусь тут жить, этого не будет никогда

Ve burada kalırsam, bunun olacağını sanmıyorum.

- Хер тебе! Не останусь я тут один.

Beni burada bırakamazsın!

- Я пошел, я ни хрена тут больше не останусь.

- Hey uza bakalım, çıkarın onu buradan.

Я тут один не останусь.

Burada tek başıma kalmak istemiyorum.

Ты не против если я сегодня тут останусь?

Bu gece burada kalmamın sakıncası varmı?

Я останусь тут, пока дом моей дочки не отремонтируют.

Kızımın evi hazır olana kadar kalıyorum.

Я не останусь тут, чтобы это выяснить.

Buralarda kalıp öğrenmeye niyetim yok ama.

Хорошо, я останусь тут, но спать ты не будешь.

Pekala, burda kalırım, ama çok fazla uyuyabileceğini sanmıyorum.

Я не останусь тут навсегда.

Burada sonsuza kadar kalamam.

Я не знала, что останусь тут надолго, и здесь кое-какие личные вещи.

Bunlar bazı kişisel eşyalar. Görmek mi istiyorsun?

Слушай я наверно тут на все время не останусь.

Dinle tüm vaktimi burada kalarak geçireceğimi hiç sanmıyorum.

Я не останусь тут одна с Томом Чейни.

Burada Tom Chaney'yle tek başıma kalmam.

И я тут с ним не останусь.

Ve burada onunla kalmıyorum.

- Я не останусь тут с девчонками!

- Kızlarla kalmam!

Ну тогда крепко двигай булками за ней, а я останусь тут, на случай, если она вдруг вернётся.

O zaman onun peşinden koş bende burada kalayım. İki taraftan kıstırılmış olur.

Нет, если ты не против я останусь тут на ночь. Нет, конечно я не против.

Yok ama senin için de uygunsa geceyi burada geçirmeyi düşünüyorum.

А я останусь тут в киоске, в который никто не заходит.

Ben de burada kalayım kimsenin gelmediği bu kulübede.

Так не проблема, если я тут останусь на пару ночей?

O zaman bir kaç kece burada kalmam sorun olur mu?

- Я не останусь тут, если здесь водятся крысы.

- Size diyorum, sıçan varsa kalmam.

Я же говорил, что..... не останусь тут.

Gideceğimi söylemiştim.

Почему бы тебе не уладить это, а я останусь тут и буду незаменим для своих родных.

Neden sen gidip halletmiyorsun?

Владыка желает, чтобы я остался тут, и я останусь, пока он не прикажет иначе.

Efendi burada kalmamı istiyorsa o aksini söyleyene kadar kalırım.

Раз уж мне не светят компьютеры, я... я останусь тут и буду играть в честный гольф.

Eğer bilgisayarları alamıyorsam burada kalacak ve temiz bir şekilde golf oynayacağım.

Я не поеду. Я останусь тут.

Burada kalacağım.

Я тут один не останусь.

Burada yalnız kalmayacağım. Seninle geliyorum.

Я тут на ночь не останусь.

Geceyi burada getirmeyeceğim.

Если меня не будет при рождении ребенка, я навечно останусь соседкой в его жизни, на его днях рождения, концертах, всякий раз, когда тут будут твои родители.

Eğer bebeğin doğumunda olmazsam o zaman bebeğin hayatında sonsuza dek yan komşu olurum. Doğum günü partilerinde, piyano resitallerinde her daim etrafta ailen olacak.

Не знаю, как ты, а я уж точно тут не останусь.

Seni bilmem ama benim burada beklemeye hiç niyetim yok.