Büyük sürpriz перевод на английский

Bu ne büyük sürpriz!

This is a surprise!

Ama buradaki şeylerin böylesi hoşuma gitmesi büyük sürpriz işte.

But it sure is a surprise to me to find how much I like everything over here.

Ben bir çocukken durumumuz öyle kötüydü ki Noel'de herhangi bir şey alsak, benim için büyük sürpriz diye ona denirdi işte.

When I was a kid, we were so busted... that if we got anything at all for Christmas it was a big surprise.

Büyük sürpriz, Jimmy.

Big surprise, Jimmy!

Onun için büyük sürpriz olacak, çünkü seni beklemiyor.

She will be greatly surprised, for it isn't you, she expects.

- Evet, büyük sürpriz.

- Yeah, big surprise.

Seni görmek ne büyük sürpriz.

What a surprise seeing you.

Küçük hanıma büyük sürpriz!

Little lady's big surprise.

Bu büyük sürpriz oldu profesör.

This is a grand surprise, Professor.

Büyük sürpriz.

May be big surprise.

Bu ne büyük sürpriz.

What a surprise!

- Büyük sürpriz mi, Hayır mı?

- Big surprise, no?

Büyük sürpriz, huh?

More surprise, huh?

- Büyük sürpriz.

- Big surprise.

Bu onun için de büyük sürpriz.

Well. This is quite a surprise for him too.

Bu ne büyük sürpriz!

If this isn " t a surprise!

Tohachi için büyük sürpriz oldu!

Tohachi looked so surprised!

Ne büyük sürpriz.

You did come.

Vietkong için büyük sürpriz.

Big surprise for V. C.

Ne büyük sürpriz.

What a surprise.

Seninle karşılaşmak büyük sürpriz oldu.

It's very fortunate I ran into you.

Acmaszca saIdrmaktan daha büyük sürpriz oIamaz.

Nothing is more surprising than the attack without mercy.

Marcos, seni burada görmek büyük sürpriz oldu.

Well hello Marcos. I sure as hell didn't expect to see you here.

Bayan Mathews, büyük sürpriz oldu.

Mrs Mathews, this is just such a surprise.

Ne büyük sürpriz kardeşim!

What a surprise. Brother!

- La grande suprise ( Büyük sürpriz ).

- La grande suprise.

Bizim için de büyük bir sürpriz oldu.

Well, it came as quite as a surprise.

Çok büyük bir sürpriz.

Really quite a surprise.

Sizi burada görmek bir sürpriz ve büyük bir zevk oldu Bay Chandler.

It's a surprise, Mr. Chandler, but a great pleasure seeing you here.

Korkarım onun için büyük bir sürpriz olacak, kumar borçlarının ve içki faturalarının eski at yamağı tarafından ödendiğini fark ettiğinde.

I'm afraid it'll be somewhat of a surprise when he finds... his gambling debts and liquor bills paid off by his former stable boy.

Ne büyük bir sürpriz! Komik ve hayret verici!

That really is a surprise

Büyük bir sürpriz oldun.

But you were a big surprise.

Ben de dürüst davranıp, sizin de bana büyük bir sürpriz olduğunu söyleyeyim.

I'll be frank and say that you're a big surprise to me too.

Büyük bir sürpriz oldu!

Well, this is a surprise!

Son tanığın nasıl büyük bir sürpriz olduğunu gördüm.

I can see how the last witness was quite a surprise.

Oğlumuz bize büyük bir sürpriz hazırlıyor.

Trust us! He wants to surprise us

Ne büyük bir sürpriz.

This is such a surprise.

Bizim Charlie, sen git satın al bana büyük bir sürpriz yap...

AND BOUGHT AN OLD TOM MY DORSEY RECORD FROM WAY BACK- - WHEN I WAS PLAYI NG WITH HIM- -

Senatör Stoddard, bu çok büyük bir sürpriz ve onur efendim!

Senator Stoddard, this is a surprise and an honour, sir!

Sukegoro'nın adamları için büyük bir sürpriz olacak.

Sukegoro's men will be in for a big surprise.

Büyük bir sürpriz ha?

Too big a surprise?

Onları büyük bir sürpriz bekliyor.

There's a surprise waiting for them.

Büyük bir sürpriz yapmış olursun.

That'll be a change from what I hear.

Gözlerini kapat, Neron sana büyük bir sürpriz yapacak!

Now, close you eyes and Nero will give you a big surprise!

Büyük bir sürpriz olduğunu söylediler, evet dedim.

They said this was a big surprise. I said it was.

Büyük bir sürpriz.

It's a big surprise.

Ne büyük bir sürpriz.

This is a big surprise.

Yıllarca sağdan soldan duyduklarımla karşılaştırırsam, Benim için çok büyük bir sürpriz oldu.

From what I've heard from outside sources for many years I was very, very much surprised.

Sen ve babam için büyük bir sürpriz gibi olmasını istedim.

I wanted it to be, like, a big surprise for you and Pee.

Bayağı büyük bir sürpriz olurdu.

That would be some surprise.

Büyük bir sürpriz!

A big surprise!