Rahatsız ettim перевод на португальский

- Rahatsız ettim, bağışlayın.

- Lamento incomodá-lo.

Sizi rahatsız ettim.

Foi uma patetice da minha parte.

- Rahatsız ettim.

- Interrompi alguma coisa...

Misafiriniz mi var? Rahatsız ettim.

Está com visitas...

Kusura bakma, rahatsız ettim.

DescuIpe-me ter te incomodado. Acho que não estou bem.

Sizi rahatsız ettim, çok özür dilerim.

Desculpa ter-te incomodado.

Kusura bakmayın, rahatsız ettim.

Desculpe tê-lo incomodado.

Böyle içeri dalarak karınızı da rahatsız ettim, ha?

Ao aparecer assim aborreci a sua esposa, não foi?

Ace, affedersin rahatsız ettim.

Ace, desculpa. Detesto incomodar-te.

Rahatsız ettim Binbaşı.

Desculpe-me Major, se estou a incomodá-lo.

Seni bunları söylemek için rahatsız ettim çünkü iyi bir sicilin var.

Eu digo isto porque você tem uma boa ficha.

Seni rahatsız ettim.

Estou a incomodar-te.

Sizi rahatsız ettim.

Perturbei o seu descanso.

Rahatsız ettim, iyi geceler.

Peço desculpa. Boa noite.

Rahatsız ettim.

Desculpe tê-la incomodado.

Rahatsız ettim, kusura bakmayın Albay.

Desculpe incomodá-Io, Coronel.

Belki de sahiden akıllı davranmayarak rahatsız ettim sizi.

Talvez por ter dificuldade em ser previdente.

Sizi yeterince rahatsız ettim.

É melhor eu ir-me embora.

Üzgünüm, rahatsız ettim.

- Desculpe tê-lo incomodado.

Rahatsız ettim. - Ziyanı yok.

Espero não o ter incomodado muito.

Sizi yeterince rahatsız ettim.

Já incomodei demais.

- Rahatsız ettim.

- Obrigado. Desculpe o incómodo.

- Sarhoş oldum ve etrafı rahatsız ettim.

- Embriaguez e desordem pública. - Sim!

Kusura bakmayın, rahatsız ettim.

Desculpe incomodar.

Günaydın rahatsız ettim, özür dilerim.

Bom dia, desculpe incomodá-lo.

Beyefendiler, sizi gereksiz yere rahatsız ettim.

Cavalheiro, Eu lhe preocupei sem necessidade.

- Rahatsız ettim, Rahibe?

- Desculpe-me, Irmã?

Rahatsız ettim, kusura bakmayın Bay Lyndon... ama galiba Bay Bryan sözünüzden çıkmış... ve Doolan'ın çiftliğine gitmiş.

Perdoai o incómodo, Sr. Lyndon... mas o menino Bryan desobedeceu-lhe... e foi à quinta do Doolan.

Rahatsız ettim, ama açım.

Desculpe incomodar mas tenho fome!

Seni rahatsız ettim?

Incomodei-o?

Rahatsız ettim, üzgünüm.

- Desculpem o incómodo.

Rahatsız ettim, üzgünüm.

Desculpe o incómodo.

Sizi rahatsız ettim galiba.

Estou a ser inconviniente.

- Ann rahatsız ettim, Peter'la görüşecektim.

- Anne, desculpa-me, procurava o Peter.

İyiyim ve seni yeterince rahatsız ettim.

Sinto-me bem. Já a incomodei o suficiente.

Acınız bu kadar tazeyken sizi çağırmak konusunda tereddüt ettim ama geldiğinize göre umarım hemen konuya girmemden rahatsız olmazsınız.

Duvidei muito antes de chamá-la estando tudo tão recente mas já que veio, vamos diretos aos negócios.

Rahatsız mı ettim?

Estou a pô-lo nervoso?

- Rahatsız mı ettim?

- Fui inconveniente?

Seni rahatsız mı ettim?

Ofendi-a?

Dinle seni de boşuna rahatsız ettim özür dilerim.

Desculpe o incómodo.

- Rahatsız mı ettim?

- Estou a interromper?

Birilerini rahatsız mı ettim? Kötü bir şey yapmıyordum!

incomodei a alguém?

- Rahatsız mı ettim?

- Incomodo?

- Rahatsız mı ettim?

- Incomodo? - Não. - É boa pessoa.

Rahatsız mı ettim?

Te perturbo?

Sizi rahatsız mı ettim?

Incomodei?

Sizi rahatsız mı ettim?

Incomodei-a?

Babanızı muayene ettim ve eğer fikrimi sorarsanız..... kendisi son derece rahatsız.

Examinei o seu pai, e devo dizer, na minha capacidade profissional, que ele está profundamente perturbado.

Sizi rahatsız etmek istemem ama Sonny'nin nasıl olduğunu merak ettim.

Não quero incomodá-la, mas queria só saber se ele estava bem.

Ve burada modern uygarlığın gürültüsünden rahatsız olmadan, Akademi'nin karmaşasından uzakta araştırmama devam ettim.

Aqui, continuei a minha pesquisa, longe das distracções do mundo moderno... e afastado da floresta.

O tür bir iş değil. Kusura bakmayın, rahatsız ettim.

Não é esse tipo de negócio.