Ondan kurtuldum перевод на русский

Ondan kurtuldum.

Ушла. Ну вот, я от нее избавился.

- Eh en sonunda ondan kurtuldum.

- Ну, я наконец избавилась от него

Evet, ondan kurtuldum, ama sürekli olarak!

Вот я и избавился от нее. Еще как избавился! Навсегда!

Ondan kurtuldum.

- Да. Я избавился от него.

- Ondan kurtuldum.

- Я от него избавился.

Beni tanıdığını söyleyen Camdenli bir adamla karşılaştım, fakat ibne olduğundan eminim, o yüzden ondan kurtuldum.

В моём отеле есть тренажёрный зал, я там качаюсь. Пицца у них без сыра, но на голодный желудок и такая сойдёт.

Ondan kurtuldum, sonunda bitti.

Я... наконец отправил его в полет.

Ondan kurtuldum, ama sonra başına havlu örtmüş bir adam gördüm. Bir şey patladı.

Я не поддался, но затем я встретил этого парня с полотенцем на голове и что-то взорвалось.

- Gerçekten, şansım varmış ki ondan kurtuldum.

- Правда. И ты теперь от неё не избавишься.

- Ondan kurtuldum. - Bir daha söyle.

- Я избавился от нее.

- Allaha şükür gelmedi, ondan kurtuldum.

- На мое счастье я избавился от него.

Ondan kurtuldum.

- Он вышел. Его больше нет.

Ondan kurtuldum.

Я выжила.

Jack ondan kurtuldum, sana söz veriyorum, faydalıyım ve burada işinize yarıyorum.

Джек, я уже свободен от этого, честное слово, к тому же я полезнее здесь, гораздо полезнее.

Hayatımın bir dönemimde çalma sorunum vardı ama ondan kurtuldum ve artık ben de aldıkları şeyler için ödeme yapanlar kulübünün bir üyesiyim.

У меня была клептомания, но сейчас всё впорядке и у меня платное членство я обществе "Плата за вещи".

Sonra ondan kurtuldum.

Мы разошлись.

Ondan kurtuldum.

Я её выкинул.

... Beni gönderdiğin polis pususundan... kurtulmaya çalışırken ondan kurtuldum.

Я выбросил его, когда убегал от копов, к которым ты отправил меня.

Normalde böyle şeylere gönderdiğim bir asistanım vardı ama daha yeni ondan kurtuldum.

В обычных обстоятельствах я бы послала своего помощника управляться с этим, но я только что уволила его.

O yüzden ondan kurtuldum.

Мне стоило покинуть ее.

Peki, kadınlar da bana kötü davrandı, bu yüzden bende ondan kurtuldum.

Мной всю жизнь помыкали женщины, так что я понимаю.

Ondan kurtuldum.

Я освободилась от нее.

- Ondan kurtuldum.

- Я ее уволил. - Что?

Katherine'in çürüyen cesedi evi kokutuyordu. Ben de ondan kurtuldum.

От подгнивающего тела Кэтрин начал исходить смрад, и я от него избавился.

- Ondan kurtuldum.

- Я избавилась от нее.

Ondan kurtuldum ama Berlin bir kelle avcısı tuttuysa, 5 tane tutmuştur.

От них я правда уже избавился, но если Берлин нанял вас, значит нанял и еще кого-то.

- Ondan kurtuldum.

- Я избавился от него.

Ama o şey içimde giderek büyüyordu ben de ondan kurtuldum.

Но это росло у меня в животе, и... я от него избавилась. Коннор не понял.

Ondan kurtuldum çünkü bu yaptığı şeyi yapabilecek tipte bir kişiydi.

Я отказался от такого клиента, потому что знал, что он способен на такое.

- Hayır, ondan kurtuldum.

- Нет, я от него избавилась.

Ama artık ondan kurtuldum ve bu senin sayende oldu.

Но я свободен от него, благодаря тебе.

Ondan kurtuldum.

Я бросаю его.

Ondan kurtuldum.

Я избавилась от него.

Ondan iyi kurtuldum.

Видели, как я утер ей нос? Хм.

Döner dönmez ondan kurtuldum.

Я все бросил, уже давно...

Lütfen, ondan çok uzun zaman önce kurtuldum ben.

Пожалуйста! Я избавился от неё уже очень давно.

Kurtuldum ondan!

Я от него избавилась!

Gitti, kurtuldum ondan.

Где мой преследователь? О, он ушел. Я избавился от него.

Ben artık o kız değilim, Çünkü ondan çoktaan kurtuldum!

Я уже другой человек, потому что от нее я избавилась!

Gitti. Kurtuldum ondan.

Я избавилась от него.

Çok gençti, ben de kurtuldum ondan.

Он был слишком молод, и я выставил его за дверь.

Kurtuldum ondan.

Я покончил с привычкой.

Ondan yardım almadan kendi kendim kurtuldum.

Я спаслась и без его помощи.

Ondan kurtuldum.

Хватит.

30'uma gelip de annem gibi nöbet geçirmediğimde kurtuldum sandım, ama bu ondan da büyük ve korkutucu çünkü gerçekleşmesini görebiliyorum.

Нет. Я думал, меня пронесло, когда мне исполнилось 30 лет, а у меня не проявились те же, что у нее, признаки шизофрении, но это - в чем-то больше и страшнее, потому что я могу видеть, как все это происходит.

Gördüğün gibi, ondan kurtuldum. Ayrılmasını sağladım. Hatta kaybolmasını.

Я от него избавился, сделал так, чтобы он исчез, чтобы тебе помочь.

Kurtuldum ondan.

Я избавилась от неё.