Sorun neydi перевод на русский

Sorun neydi? Başını koltuk altında taşıyan ölüler mi?

И какие были неприятности, леди носили свои головы в руках?

Her neyse sorun neydi?

- А все-таки, что с тобой?

- Sorun neydi?

- На что жалуемся сегодня?

- Sorun neydi?

Кажется, сейчас вы в порядке.

- Sorun neydi acaba?

- На что она жаловалась?

- Sorun neydi?

- А что был за вопрос?

- Sorun neydi?

- Что было не так?

Sorun neydi?

А почему?

Kaptan Sisko'yla arasındaki sorun neydi, biliyor musun?

Ты знаешь, что пошло не так между ней и Сиско?

- Öyle mi? Sorun neydi acaba?

Насчет чего, если не секрет?

- Peki sorun neydi?

- В чем было дело?

Peki, sorun neydi?

А в чем была его проблема?

O zaman sorun neydi?

Что же происходило?

Sorun neydi?

Так что это за вопрос?

Yine de, senin için sorun olmazsa... ... sorun neydi?

Хотя, если не сложно, могли бы вы сказать в чем проблема?

Sorun neydi?

Ну, так что это?

Son gelen kızın sorun neydi?

Так какая проблема была у последней девушки?

- Sorun neydi?

— Что это?

Yani, sorun neydi?

Так в чем проблема?

Sorun neydi?

Какой был вопрос?

- Sorun neydi?

- Всё нормально? - Да.

Sorun neydi?

В чем проблема?

Tim, sorun neydi?

Тим, что у тебя за вопрос?

Sorun neydi?

Так в чем была проблема?

- Dokun bak. Kalmanı istiyordum. Sorun neydi peki?

Что пошло не так?

Sorun neydi o zaman Frank?

А в чем же дело, Фрэнк?

- O ortamdan ben kaçtım. Sorun neydi?

Да кто его спрашивал.

- Sorun neydi, bilmek ister misin?

Он любил тебя не так сильно, как я? Хотите знать что пошло не так?

Bu arada sorun neydi?

Что-то еще?

Peki kız arkadaşınla aranızdaki sorun neydi?

Итак, что же произошло между тобой и твоей девушкой?

Tamam, Alyson'la sorun neydi?

Хорошо, а как же Элисон?

Sorun neydi?

А какой вопрос?

Sorun neydi peki?

Ну, тогда в чем была проблема?

Sorun neydi peki?

Что пошло не так?

Sorun neydi?

А в чем была проблема?

Sorun neydi bilmiyorum.

Не знаю, что пошло не так.

Sorun neydi?

Что не так?

Pardon, sorun neydi?

Извини, а в чем вопрос был?

İlişkimizdeki sorun neydi biliyor musun?

Знаешь почему у нас напряженные отношения?

Pardon, sorun neydi?

Прости, а что ты спрашивала?

Yani kariyerindeki sorun neydi... Çavuş?

С карьерой-то у вас не вышло, сержант

Sorun neydi?

В чем дело?

Sorun neydi ki? Onu anlayamadın mı?

В чём была проблема?

O da neydi? Bir sorun mu var?

Что значит "хм"?

- Sorun neydi peki?

- Так что пошло не так?

- Barb benimle çıkman için sana para verdiğini söyledi. Neydi bendeki sorun?

Барб рассказала мне про оплату наших свиданий.

Radyo yayınlarındaki sorun neydi?

Я не понимала значения сигналов, которые ловил приемник.

Ve aranızdaki sorun neydi? - Özel bir şey yok.

- А между вами не...

Sorun, neydi adı? JJ mi?

Это.. как его там..

Sorun bu değildi. O halde neydi.

- Не в этом проблема.

Pardon. Az önce uçaktan inen yolcular vardı ya, neydi sorun?

Простите, а из-за чего высадили этих буйных молодых людей?