Both laughing Çeviri İspanyolca
544 parallel translation
Oh, this is all in fun! [Both laughing]
¡ Qué divertido!
After all, they're both laughing at me.
Al final, se están riendo de mí los dos.
[Both laughing]
No seas bobo.
[BOTH LAUGHING]
¡ Quietos!
Today there's both laughing and crying : it's the same thing!
¡ Hoy llorar y reír es lo mismo!
They're both laughing... at me!
¡ Los dos se ríen... de mí!
Well, now, if you mean that I, I don't let things get to me... Well, you're right, I don't. ( both laughing )
Bueno, si te refieres a que no dejo que las cosas me afecten tienes razón.
- [Bell Tolling In Distance ] - [ Both Laughing]
- [Bell de peaje en distancia ] - [ Ambos Riendo]
[Both Laughing]
[Ambos ríe]
( BOTH LAUGHING ) PRESIDENT : And you are quite sure it was a Draconian battle cruiser.
Y está totalmente seguro de que era un crucero de batalla Draconiano.
You and Vittorio, both laughing at it.
Tú y Vittorio, que os reíais de él.
Take over the payments for me? ( BOTH LAUGHING )
¿ Pagar las mensualidades?
- [Both Laughing]
Ay, ay.
WELL, WHY DID YOU TEACH ME TO BE? [both laughing]
¿ Bueno, porque me enseñaste a serlo?
- And under. Pull it down. - [Both Laughing]
Por abajo.Jalo hacia abajo.
[Both Laughing] I've been thinking, maybe you and me oughta get together... and do some serious cruisir sometime.
Estuve pensando, quizá tú y yo deberíamos salir juntos... a buscar chicas alguna vez.
Yeah, we're both laughing', huh?
Sí, nos estamos riendo los dos, ¿ eh?
[Both Laughing]
[Ambos rien]
He's got an old flame coming to see him. [Both laughing]
Una antigua enamorada suya va a venir a visitarlo.
What an incredibly succinct way of defining their philosophical differences. [Both Laughing]
Es un modo increíblemente sucinto de definir sus diferencias filosóficas.
[Both Laughing] Our travel agent.
¡ Agencia de viajes!
[Both Laughing] I'm sure.
- Estoy segura.
[Both Laughing] Some of the items are quite popular these days.
Algunos de estos productos son bastante populares en estos días.
( Both laughing )
- Se ven tan emocionados por eso. - Seguro papá.
( both laughing )
( tanto reír )
( both laughing )
( riendo )
( BOTH LAUGHING )
( Ambos riendo )
[both laughing] - Oh, I found the blades.
Oh, he encontrado las cuchillas.
( BOTH laughing ) This way.
Por aquí.
"Half the world spends its time laughing at the other half - And both are fools."
"La mitad del mundo se la pasa riendo de la otra mitad... y todos son tontos".
( Both Laughing )
( Grita ) ( Los dos ríen )
Oh, don't look at me like that and laugh. [Both laughing]
Hijo, no me mires así y ríete.
The white one goes with both crying and laughing!
El blanco, que va bien tanto si se llora como si se ríe.
Both of you were laughing so so intimate.
Como los dos se reían de una manera muy personal
All you've succeeded in doing is making laughing stocks out of both of us.
Sólo logró que ambos seamos ahora el hazmerreír de todo el mundo.
We might both be laughing. But not In the same house.
Quizá nos riamos, pero no en la misma casa.
Paul, I can just imagine you at the head of a great, long dining room table with children on both sides eating, laughing, having fun!
Paul, te imagino presidiendo una larga mesa en un salón con niños a ambos lados, comiendo, riéndose, divirtiéndose.
( BOTH LAUGHING )
Exacto.
( BOTH LAUGHING )
Un encuentro agradable.
And then I saw both of them look in my direction and start laughing... like it was just a big joke.
Y vi que ellos dos me miraban y empezaban a reír... como si yo fuera algo gracioso.
- [Both Laughing]
Bob Hope.
[Both Laughing] Hey, Charles, beware the perils of praline.
Cuidado, Charles, el praliné puede ser peligroso.
[Both Laughing] - Et tu, Winchester?
- ¿ Ud. también, Winchester?
- [Both Laughing] - In that order.
En ese orden.
[Both Laughing] - Ahh. - Your wife's a great audience.
Tu esposa es una gran escucha.
[Both Laughing] - Max, right in here.
Ahí está el auto.
[Both Laughing]
Lo tenía todo planeado.
[Both Laughing] You just arrive at this paradise?
- ¿ Acaba de llegar a este paraíso?
[BOTH LAUGH] You wouldn't be laughing so hard if you knew what kind of grades you made from those papers you handed in yesterday.
Usted se reirá menos Cuando le dé su nota de su tarea de ayer.
( Both laughing )
Su mujer me pidió tocar en su próxima actuación.
[Both Laughing]
Si, hombre. Sácate los pantalones.
laughing 2659
laughing at me 19
both of us 267
both of you 1783
both of them 366
both laugh 381
both grunting 124
both sides 54
both screaming 34
both hands 46
laughing at me 19
both of us 267
both of you 1783
both of them 366
both laugh 381
both grunting 124
both sides 54
both screaming 34
both hands 46
both times 46
both grunt 36
both dead 17
both gasp 40
both of' em 29
both moaning 27
both chuckling 67
both scream 23
both groan 17
both chuckle 199
both grunt 36
both dead 17
both gasp 40
both of' em 29
both moaning 27
both chuckling 67
both scream 23
both groan 17
both chuckle 199