Don't care Çeviri İspanyolca
48,442 parallel translation
I don't care.
No me importa.
- I don't care if it ever gets cleaned up!
- ¡ No me importa si limpias o no!
- No, I don't care how!
- ¡ No me interesa cómo!
I don't know and I don't care.
Ni lo sé ni me importa.
Yeah, it's just an old building. I don't care. The plane.
Sí, era un edificio viejo, me da igual.
I don't care if you were.
No me importa si lo hacías.
I don't care about those things.
No me importan esas cosas.
- Nope. - I don't care.
- Ven, Manos afuera
- I don't care.
- Suena raro.
Yup. But I don't care.
Sí, no me importa.
I don't care about that.
No me importa.
- I don't care about her.
- No me preocupo por ella.
- I don't care.
- No me importa.
But that does not mean I don't care about the students here at this school.
Pero eso no significa que no me interesan los estudiantes de aquí.
I don't care what you think!
¡ No me importa lo que piense!
Do you think that I don't care about those people?
¿ Crees que no me preocupo por esas personas?
I don't care what you think.
No me importa tu opinión.
I don't care what it says.
No me importa lo que diga.
I don't care what other people wear
Me da igual lo que otros usan.
I don't care!
¡ No me importa!
I don't care about the diamond
No me importa el diamante.
Dude, I don't care what weird shit you're into, but we gotta talk.
No me importa en qué cosa turbia esté metido, debemos hablar.
I don't know what it is that makes you care so much about other people, but that's not me.
No sé por qué te preocupas tanto por los demás, pero yo no soy así.
- I don't care if you believe me.
- No me importa.
Well, this may come as a bit of a shock, but I don't care about the Hand.
Tal vez esto los sorprenda pero La Mano no me importa.
I don't care. This is the kinda case that makes or breaks a career.
Este es el caso que construye o destruye una carrera.
I don't care how dangerous you say these people are.
No me importa lo peligrosa que sea esta gente.
I don't care about good or bad.
No me importa el bien ni el mal.
I don't care how many of them there are.
No me importa cuántos de ellos hay.
Look, I don't care if my mother did kill that dog!
Mira, no me importa si mi madre mató a ese perro.
I don't even care at this point.
Ni siquiera me importa en este momento.
We don't care!
¡ Nos da igual!
We're the ones who don't care.
¡ A nosotros nos da igual!
I don't care!
¡ Me da igual!
Mac, I don't care.
Mac, no me importa.
Well, don't make up a story. I mean, yeah, we don't care what you're doing with the money.
Es decir, nos da igual lo que hagas con el dinero.
I don't care what her name is, Christian.
No me interesa su nombre, Christian.
Christian, I don't care about my hair!
Christian, ¡ mi cabello me da igual!
You don't care about Christian.
A ti no te importa Christian.
The way this war's going... I don't wanna let anyone I care about near.
Por cómo viene la guerra... yo no querría que ningún querido estuviera allí.
I don't care if you're a mediocre lover, - but I can't stand it if you're so fucking stupid.
No me importa si eres un amante mediocre, pero no puedo soportar que seas un estúpido.
- I don't care. - Then why you keep talking shit, Books?
¿ Y por qué sigues con estupideces, Books?
I don't care about you, you crew...
No me importan ustedes o su gente...
I don't care if you send the goddamn boy scout...
No importa que manden a los malditos exploradores...
I don't care what Steve says.
No me importa lo que diga Steve.
I don't know how you got that money, and I don't care.
No sé cómo conseguiste ese dinero y no me importa.
Re-enlist, I don't care what you do.
Vuelve al ejército, no me interesa lo que hagas.
I don't want him to think I don't care about time and stuff.
No quiero que piense que no se preocupan por el tiempo y la materia.
You probably don't care but, um you're saying, "24," but your hands are actually saying, "42."
Probablemente no te importe pero... Estás diciendo, "24"... pero tus manos están diciendo realmente, "42".
I don't care.
- Me da igual.
But look, if you don't want to deal with the obstacle, we can certainly take care of that for you.
Pero mire, si no quiere lidiar con el obstáculo, seguro que podemos encargarnos de eso por usted.
care 163
careful 3883
career 87
carey 38
carefully 201
careless 29
carefree 22
caretaker 29
careful what you wish for 32
care to elaborate 27
careful 3883
career 87
carey 38
carefully 201
careless 29
carefree 22
caretaker 29
careful what you wish for 32
care to elaborate 27
care to share 17
care bear 25
careful now 97
carefull 16
care to join me 55
careful there 39
care to dance 35
careful with that 75
care to explain 32
care to join us 35
care bear 25
careful now 97
carefull 16
care to join me 55
careful there 39
care to dance 35
careful with that 75
care to explain 32
care to join us 35
care for a drink 32
careles 24
care to join 18
care to comment 25
don't be silly 1150
don't be 1026
don't play games 34
don't worry 18301
don't 13731
don't you 9508
careles 24
care to join 18
care to comment 25
don't be silly 1150
don't be 1026
don't play games 34
don't worry 18301
don't 13731
don't you 9508
don't look up 32
don't look at me 835
don't leave me here 98
don't try this at home 21
don't be a pussy 41
don't fuck with me 157
don't be a stranger 86
don't worry about it 3159
don't be late 287
don't forget me 61
don't look at me 835
don't leave me here 98
don't try this at home 21
don't be a pussy 41
don't fuck with me 157
don't be a stranger 86
don't worry about it 3159
don't be late 287
don't forget me 61
don't call me 195
don't beat yourself up 132
don't cry 1202
don't be so hard on yourself 105
don't go far 26
don't touch me 1540
don't be sad 190
don't follow me 120
don't you dare 523
don't forget it 61
don't beat yourself up 132
don't cry 1202
don't be so hard on yourself 105
don't go far 26
don't touch me 1540
don't be sad 190
don't follow me 120
don't you dare 523
don't forget it 61