Head of security Çeviri İspanyolca

You're looking at the head of security.

Estás viendo el jefe de seguridad.

Let me introduce Comrade Szczuka. Comrade Wrona, head of security.

Camarada Wrona, el Jefe de Seguridad Policial.

Bragen, Head of Security.

Bragen, Jefe de Seguridad.

That man sitting next to you is head of security at my plant.

Está sentado junto al jefe de seguridad de mi fábrica.

Since then, Cherlotov has been under suspicion by Taal Jankowski, the head of security.

Desde entonces, Cherlotov ha estado vigilado... por Taal Jankowski, jefe de seguridad.

Really, as Head of Security, you should have more reliable guards.

En realidad, como Jefe de Seguridad, deberías tener guardias más fiables.

He's the'Head of Security'

Es el "Jefe de Seguridad"

Fellows, let's drink to the'Head of Security'

Compañeros, brindemos por el'Jefe de Seguridad'.

To the'Head of Security'

Por el'Jefe de Seguridad'.

So you are Master Yu, Head of Security

Así qué tú eres Yu, el Jefe de Seguridad.

I'll call the Head of Security.

Llamaré al jefe de la policía.

Only the Head of Security.

Solamente el jefe de la policía.

The Head of Security put him there.

La policía lo mantuvo allí en secreto.

Today Mr. Heydrich, general of the S.S. And head of security, was sent to Paris by Mr. Himmler, chief of the S.S. And the police, to officially install Mr. Oberg in his new post in occupied territory.

Hoy el Sr. Heydrich, general de las S.S. y cabeza de la seguridad, fue enviado a París por el Sr. Himmler, jefe de las the S.S. y la policía, para instalar oficialmente al Sr. Oberg en su nuevo puesto en el territorio ocupado.

It wouldn't be possible to appoint a woman as Head of Security.

Sería imposible nombrar a una mujer Jefa de Seguridad.

- Yes, the PM's head of security.

- Es el jefe de seguridad.

My husband came here to take a job as head of security for Comtron.

Mi esposo vino aquí empleado como jefe de seguridad de Comtron.

- Then, if he were PM... he'd be head of security services as well. it's unthinkable.

- Y si él fuera primer ministro... sería el jefe de seguridad, y eso no puede ser.

Monsieur Smythe, my name is Scarpine, head of security.

Sr. Smythe, me llamo Scarpine, soy el jefe de seguridad.

So Mr. Leonard Hoffman, who works for United Marine Mr. O'Mara, who's the head of security, who works directly with Mr. Winslow and Steve Rickey, my husband, have just gone up there to try and stop them.

Leonard Hoffman, de United Marine el Sr. O'Mara, jefe de seguridad y colaborador del Sr. Winslow y Steve Rickey, mi marido, han subido para detenerles.

Head of Security, nicknamed Killer Hung

Jefe de Seguridad, apodado Killer Hung

Jake Phillips, head of security.

Jake Phillips, jefe de seguridad.

You can explain from the beginning to Mr Brosz, Miss Iturbe's head of security.

Pueden explicárselo todo al Sr. Brosz, el jefe de seguridad.

MacGyver, we're wanted criminals, we broke out of a torture chamber by slugging an inspector and the head of security for the richest woman in the universe.

MacGyver, nos busca la policía, acabamos de escaparnos atacando a un inspector y al jefe de seguridad de la Srta. Millonetis.

This is Pascal, head of security.

Le presento a Pascal, jefe de seguridad.

This is my head of security, Colonel Heller.

Mi jefe de seguridad, el Coronel Heller.

You're supposed to be the head of security around here, right?

¿ verdad? sí.

An ex-partner of mine is head of security... so he owes me one.

Un ex compañero mío es jefe de seguridad, me debe una.

As Head of Security, it is my duty to be... concerned.

Como jefe de seguridad, mi deber es estar... preocupado.

He's the head of security.

Es el jefe de seguridad.

I'll have you know that in the five years that I have been head of security here, not so much as a paper clip has gone astray.

Permítame decirle que en los cinco años que llevo como jefe de seguridad aquí, no ha desaparecido ni un mal clip para papeles.

I want my guest to meet you. This is my head of security, Lt Worf.

Almirante Satie, nuestro jefe de seguridad, el teniente Worf.

I believe that the interest of security may best be served if Dr Davidson is removed, for the moment, from his position as head of the department.

Creo que en atención a la seguridad sería mejor cesar al Dr. Davidson, por el momento, de la jefatura del departamento.

The chief security officer of the installation is General Matt Young and the head of the laser project is Dr. Curt Taylor.

El jefe de seguridad del sistema es el general Matt Young... y el jefe del proyecto láser es el Dr. Curt Taylor.

The party chairman of a small Iron Curtain country recently demoted this man, the infamous Stefan Prohosh from his post as head of Internal Security and relegated him to the unimportant position of Director of the People's Art Museum.

El presidente del partido de un pequeño país del telón de acero ha degradado recientemente a este hombre, el infame Stefan Prohosh de su puesto de jefe de Seguridad Interna relegándolo al insignificante puesto de director del Museo de Arte del Pueblo.

Bruce, you are head of World Security.

Bruce, eres la cabeza de la seguridad mundial.

- This is just a wild guess, Chief, right off the top of my head, but I would say that it means that KAOS has penetrated CONTROL security. - Do you know what that means?

- ¿ Sabes qué implica eso?

For that, the accused : Ex-Secretary General of the Party, of Jewish origin ex-Head of Foreign Affairs of the Party of Jewish origin ex-Head of Economy, of Jewish origin Ex-Junior Secretary General of the Party, Czech ex-Minister Foreign Affairs, Slovak ex-Vice minister of National Defence, of Jewish origin... ex-Vice minister of Security, Czech, of Jewish origin the two Vice ministers of Foreign Affairs of Jewish origin the two Vice ministers of Foreign Trade.

Por estos hechos, los acusados : Ex-Secretario General del partido de origen judío ex-Dirigente de relaciones internacionales del Partido de origen judío ex-Dirigente de economía, de origen judío Ex-Secretario General adjunto del partido, checo ex-Ministro de Relaciones exteriores, eslovaco ex-Viceministro de defensa nacional, de origen judío... ex-Viceministro de Seguridad, checo, de origen judío los dos ex-Viceministros de relaciones Exteriores de origen judío los dos ex-Viceministros de comercio exterior.

From today on, I take over as head of the Security Department.

Desde hoy asumo la dirección de la Brigada Política.

General Carrington, head of the newly formed Space Security department.

General Carrington, jefe del recientemente formado departamento de seguridad espacial.

Owing to widespread rumours concerning an unidentified flying object hovering above this planet General Carrington, head of Space security, himself an ex-astronaut and Mars probe veteran, is about to speak to you on a matter of tremendous importance...

Debido a rumores difundidos, referentes... a un objeto volante sin identificar que se cierne sobre este planeta, el general Carrington, jefe de la seguridad espacial... y también antiguo astronauta de la veterana sonda Marte,... les va a hablar sobre un asunto de una tremenda importancia...

Head of the Reich Security Main Office Kaltenbrunner,

Jefe de la Seguridad de la Oficina Central del Reic Kaltenbrunner,

You see, the security man got hit on the back of the head and there was no sign of struggle.

Verá, el Jefe de Seguridad recibió un golpe atrás de la cabeza y no había signos de pelea.

How does an experienced security man surprise a criminal in the middle of his crime and allow himself to get hit in the back of the head?

¿ Cómo un experimentado Jefe de Seguridad sorprende a un criminal en medio del crimen y se deja golpear por detrás de la cabeza?

( Laughs ) I should resign as head of security, apologise to Robin Masters, leave the islands.

Dimitiré como jefe de seguridad y le pediré perdón a Robin Masters.

And head of the Security Commission.

Y jefe de la Comisión de Seguridad.

- I am the head of the hotel's security.

- Soy el jefe de seguridad del hotel.

It is my prerogative, as head of this country's Security Service...

Como Jefe de Seguridad, le digo...

I'm Lt Worf, head of ship's security.

Soy el Tte. Worf, Jefe de Seguridad.

NOW THAT YOU ARE HEAD OF OUR PERSONAL SECURITY... AND MY LOVER...

Tu eres ahora el jefe de nustra seguridad personal... y mi amante...

He's like the security guard on the front gate who considers himself head of the corporation.

Es como el vigilante de seguridad en la puerta de entrada que se considera la cabeza de la corporación.