A bar Çeviri Portekizce

For instance, what if they go into a bar and they want to order a drink?

E se forem a um bar e quiserem beber alguma coisa?

Yo, where'd you get that protein bar?

Onde arranjaste a barra de proteínas?

Let me take you home, or to a bar.

Deixa-me levar-te para casa, ou a um bar.

Mom makes omelets and potato salad for a bar nearby.

A mamã faz tortilhas e salada russa para um bar do bairro.

You did it in a bar fight, just like every year in uni.

Partiu-a numa luta de bar. Assim como todos os anos na universidade.

Will's in the FBI. You're running a bar... not to mention that you're a very attractive woman.

O Will estava no FBI, você tem um bar... sem mencionar que você é uma mulher atraente.

Yes, there's a bar set up in the kitchen...

Há um bar na cozinha...

A can, a bar of chocolate and a lolly, only two euros.

Uma lata, uma barra de chocolate e um rebuçado, só 2 euros.

I'll open a bar with hookers and party while making loads of money!

Vou abrir um bar com prostitutas. Em festa e a ganhar dinheiro!

Look into my eyes and push up on the bar.

Olha-me nos olhos e empurra a barra.

Why don't we just go to a bar?

- Porque não vamos a um bar?

This machine owes me a goddamn Twix bar.

Esta máquina deve-me uma barra de Twix.

Hmm. Wait, I don't think a bouncer throws people into a bar.

Espera, acho que um fanfarrão não atira pessoas para um bar.

Michonne did steal that protein bar.

A Michonne roubou aquela barra de cereais.

So, we're at a bar, and I tell him I want oysters.

Então, estávamos no bar e eu disse-lhe que queria ostras.

There is a bar opening on Bowery.

Abriu um bar na Bowery.

No, Bar's right.

Não. A Bar tem razão.

I gotta treat this like a bar, man.

Tenho de tratar disto como um bar, meu.

The first thing you're gonna notice is a bar graph.

A primeira coisa em que vão reparar é num gráfico de barras.

- In a bar.

- Num bar.

Rumor has it that there will be a caviar bar.

Há rumores de que vai haver um bar de caviar.

They say at the bar that a crazy man was running through the hotel earlier.

Dizem no bar que, hoje, um homem louco andou a correr pelo hotel.

eating everything we planted like it's a fucking salad bar for them.

A comer tudo o que tínhamos plantado. Como se fosse uma salada.

I'm addressing the Tory party, not singing "White Christmas" in a cocktail bar!

Estou a dirigir-me ao partido Conservador não a cantar "White Christmas" num bar de coquetéis!

And here I thought the Croatia Project was just a cutesy name for a future pub crawl.

E eu que pensava que o Projeto Croácia era só um nome curtido para um futuro bar.

Bingo. See that suit buying everyone Crown Royal at the bar?

Bingo, estão a ver aquele de fato no bar?

I'll open a little bar, with a Thai guy, lots of masseuses...

Eu vou abrir um pequeno bar, com um tailandês, massagistas...

He's a cute guy that works at a... at a sake bar.

Ele é um tipo querido que trabalha num bar de sake.

Like, I was in this bar, and I had no reception, and I'm just now walking home.

Estava num bar e não tinha rede e agora estou a ir para casa.

- Homer takes his kids to a saloon, but Marge is in jail for being a bad parent.

O Homer leva os filhos a um bar, mas a Marge está na prisão por ser uma má mãe.

I should suck at bar sports because I... was always studying.

Eu nem devia ser boa nisto, estava sempre a estudar.

It's bad for business, cluttering up the bar and moaning on.

É mau para o negócio. Faz uma algazarra no bar e passa o tempo a queixar-se.

It's a pub.

É um bar.

A fresh cow's heart was delivered in a box to the pub for Mary.

Entregaram no bar da Mary, um coração de vaca, numa caixa.

I saw her at the bar, Martina Slovis.

Vi-a no bar, Martina Slovis.

Is there a club car, Marshal?

Isto tem carruagem-bar, xerife?

They got a show on there about hotels in Europe where they have swim-up bars.

Dá um programa sobre hotéis na Europa, com um bar no meio da piscina.

Holy Thursday, you know, hanging in a tapas bar.

Quinta-feira Santa, estava num bar de tapas.

Even at my own Bar Mitzvah, I wouldn't throw spitballs at a gray table. I mean...

Nem no meu Bar Mitzvah, não atirava bolas de cuspo aos mais velhos.

You wanna kill time at a biker bar?

Queres ir a um bar de motoqueiros?

They were last seen at a local watering hole named Serranos, where, I hear, the cow-foot soup is to die for.

Foram vistos pela última vez num bar local chamado Serranos, onde, ouvi dizer, a sopa da pata da vaca é de morrer.

Place is like a hotbox.

O bar é um cubículo.

If you get this, please come to the club.

Se receberes a mensagem, por favor, vem ao bar.

You're two-timing us with another bar?

Estás a trair-nos com outro bar?

So, say a newspaper wrote you were, I don't know, the "Best Shittiest Bar on the South Side."

Se um jornal escrever que tu és não sei, o melhor pior bar de South Side. - Como o Alibi Room?

And I believe Miss Jenny is tending bar at Mabie's Tavern this evening.

Creio que a Mna. Jenny é empregada de balcão hoje na Taberna da Mabie.

See you in four hours in the bar in front of the scrapyard.

Daqui a quatro horas no bar em frente à sucata.

See you in 4 hours in the bar - in front of the scrapyard.

Daqui a quatro horas no bar em frente à sucata.

An open bar and dancing, and no one cries, or I come back,

Bar aberto e tudo a dançar, nada de choros, senão volto para vos assombrar...

No, we have to get there before Sara has a chance to take Emily's eggs out of the mini-bar.

Não! Temos de lá chegar antes que a Sara tenha a oportunidade de tirar os óvulos da Emily do minibar.

That's setting the bar pretty low, Em.

É baixar muito a fasquia, Em.