A minute Çeviri Portekizce

'Time offers every spineless man a minute to become a brave warrior

O tempo dá aos homens um minuto para se tornarem um guerreiro valente.

After all this has happened... we should not delay even for a minute.

depois que tudo isso aconteceu não devemos esperar nem mais um minuto

I'll be there in a minute.

Estarei aí em um minuto.

- Just give me a minute, I can find it...

- Dá-me só um minuto, posso encontrar...

- We don't have a minute.

- Não temos um minuto. Eles vem aí.

At me? - Yes. I was vulnerable for a minute and you pounced on the opportunity.

Estou envergonhada com o que aconteceu na selva.

Can you give me a minute, Sid?

Dás-me um minuto?

When I was five, I had an accident, and I died for about a minute.

Aos cinco anos, tive um acidente e morri durante um minuto.

Thank God we only have a minute left together before we're strangers again.

Ainda bem que só temos mais um minuto juntos antes de voltarmos a ser estranhos.

You think it's gonna be a minute this time of year?

Achas que vai ser um minuto nesta altura do ano?

Then, when you get on the outside, it's like, "Wait a minute."

Mas quando se chega lá fora, é do tipo : " Espera lá.

Off and on, I went to the BunnyRanch for a minute and worked.

Durante uns tempos, fui trabalhar para o BunnyRanch.

I got this fantasy job that, you know, I gotta step back and kind of analyze this here and say, "Wait a minute."

Eu tenho um trabalho de sonho, em que tenho de recuar e analisar isto e dizer : " Esperem.

Eggs'll be ready in a minute.

Os ovos estão quase prontos.

Come sit with me a minute.

Senta-te aqui um minuto.

I'd like to talk to Zach for a minute, if I could.

Gostava de falar com o Zach num instante, se puder.

In a minute. I'm talking to Alex.

Estou a falar com o Alex.

And since we're doing sonnets this semester, and since you're all going to be distracted by it anyway, I thought we would take a minute to parse the work of this poet.

E já que estamos a fazer sonetos este semestre e como vão estar todos a falar nela o dia todo, pensei que podíamos passar um minuto a analisar a obra deste poeta.

- Wait a minute.

Não me toques.

Whatever happened in there... just give her a minute.

O que aconteceu lá dentro dá-lhe um minuto.

Do you have a minute?

Tens um minuto?

Whoa, whoa, hold on a minute.

Só um minuto.

I was angry for a minute because... because I was jealous of Justin.

Fiquei zangado, durante um momento, porque porque fiquei com ciúmes do Justin.

Hi, Mr. Porter, do you have a minute?

Sr. Porter, tem um minuto?

I had poured it all out... and for a minute... just a minute...

Deitei tudo cá para fora e, por um minuto apenas,

I was thinking about how hurt I was, and I didn't even for a minute stop to think that... she was hurting too.

Eu estava a pensar que fiquei magoado, mas nem por um segundo me detive a pensar que ela também estava a sofrer.

You may not feel that way in a minute.

Talvez não pense assim não tarda.

I just want you to put that in your brain and roll it around for a minute.

Quero que metas na tua cabeça e penses nisso por um minuto.

One time your father was in and out of that shower... In less than a minute and he started out dirtier than most.

Uma vez, o teu pai tomou banho em menos de um minuto e começava mais sujo que muitos.

Can we just be zen for a minute?

Podemos ficar zen?

Wait a minute.

Espera lá...

All right, let's all just settle for a minute, okay?

- Grande pai! Vamos acalmar-nos um minuto.

Can I talk to you for a minute?

Podemos falar um minuto?

I think she just needs a minute. I...

Acho que ela precisa de um minuto.

Give me a minute.

Dê-me um minuto.

Hold on a minute.

Um momento.

I'll catch up with you in a minute.

Apanho-vos daqui a um minuto.

You got a minute?

Tens um minuto?

That minute is ticking now.

Chegou a sua hora.

'That minute is ticking now

Chegou a sua hora.

One minute we're talking, and then the next... Oh, no. Uh-oh.

Estávamos a falar e, de repente, ele enfiou a língua pela minha garganta abaixo.

Okay, "forced himself" maybe is the wrong word, but I hated every minute of it.

Está bem, talvez "violentar-me" não seja a palavra certa, mas odiei cada minuto.

It's just a two-minute video. It won't hurt you.

É apenas um vídeo de dois minutos.

- Come sit down a minute.

- Senta-te.

Lorene will be here any minute.

A Lorene deve estar a chegar.

Prices are going down by the minute.

O preço baixa a cada minuto.

It's going to pour down any minute.

Despachem-se ou a cheia vai apanhar-nos.

There's a 20 minute delay from the a.O.

Há um atraso de 20 minutos para o teatro de operações.

And every minute I have to spend playing games with you, Takes me away from that work.

E cada minuto que gasto a brincar consigo, afasta-me desse trabalho.

- It was a last-minute decision.

- Foi uma decisão de última hora.

If you stop pushing back against them here, every minute, if you are that stupid, what do you get?

Se deixares de os pressionar, a cada minuto, se fores assim tão estúpido, o que consegues?