Calm down Çeviri Portekizce

Look, uh, you gotta calm down.

Tens de te acalmar.

Just calm down.

Acalma-te.

Okay, calm down.

Muito bem, acalma-te.

Wait, no, no, calm down.

Espere lá, tenha calma.

Just calm down for a second. Did you just say "Marathon bombers"?

Disse "bombistas da Maratona"?

Calm down.

- Acalma-te.

Please calm down

Calma, por favor!

Calm down.

- Calma aí. Quietos.

Calm down, Barb.

Tem calma, Barb.

Calm down.

Tem calma.

She just made us run around like headless chickens. - All right, calm down!

Fez-nos andar às voltas como tontinhos.

- Mike, calm down.

- Mike, tem calma.

Ma'am, I need you to calm down.

- Vai ter de se acalmar.

Calm down.

Acalma-te.

You need to calm down, first of all.

Primeiro tens de te acalmar.

- Mylene, calm down, please.

- Já perdeu 25 mil.

- Calm down.

- Tem lá calma.

Calm down...

Calma...

Calm down!

Tem calma!

- Calm down.

- Vê se te acalmas.

Okay. Everyone, calm down!

Acalmem-se!

Manuel, calm down.

Manuel, tem calma.

Calm down, Sylvester.

Calma, Sylvester.

Let's all calm down, please.

Vamos todos acalmar-nos, por favor.

Calm down. It's okay, just...

Tem calma, está tudo bem.

Richie? - Hal, my brother, calm down, man.

Hal, tem calma.

Calm down, Beaufort.

Acalme-se, Beaufort.

Calm down, Steve.

Acalma-te, Steve.

What do you mean, calm down, Mike?

Como assim, acalmo-me, Mike?

- I need you to try to calm down.

- Preciso que se acalme. - Está bem.

Just calm down.

- Apenas acalma-te.

Can we calm down, please?

Podemos acalmar-nos, por fvor?

But we're hoping it'll calm down soon

Mas esperamos que melhore em breve.

Calm down, Hjálmar

Calma, Hjálmar.

Ow! - Calm down.

- Acalma-te!

Calm down!

Ele está aqui. Apanhei-o! Venham depressa.

- Rachel. Rachel, calm down.

- Rachel, acalme-se.

- Just calm down.

- Acalma-te.

Son, just calm down.

Filho, acalma-te.

Please calm down!

Por favor, acalmem-se!

Calm the fuck down and help me move this... thing before someone sees.

Acalma-te e ajuda-me a mover esta coisa antes que alguém veja.

Calm him down!

Acalma-o!

We've got to calm him down.

- Temos de o acalmar.

Both of y'all need to calm down.

As duas.

You gotta calm them niggas down.

Tens que acalmar os teus pretos.

Calm her down. I got you.

- Conte comigo.

Calm that ass down.

Tem calma.

Apparently I was a fussy baby and the only way to calm me down was to take me outside and watch the birds.

Aparentemente, eu era um bebe irrequieto e a única maneira de acalmar-me era levar-me lá para fora para ver os pássaros.

Calm down.

Pronto, ele fica bem.

Calm down or we'll kill you.

És um soldado.

It'll calm you down.

Isso vai acalmá-lo.