Freak show Çeviri Portekizce

Save all that understanding for this freak show.

Poupe a compreensão para este circo de monstros.

We won't be a family, we're going to be a freak show.

Não vamos ser uma família, e sim, um espetáculo.

It's just a freak show to them, anyway.

É só um show de horror pra eles.

This is a serious game, not a freak show!

É um jogo a sério, e não espectáculo de anormais.

Looks like a goddamn freak show out there.

Aquilo lá eram só aberrações.

We got the storm, we got the flame-out, and then that freak show.

Tivemos a tempestade, as chamas e depois aquele lunático.

Freak show.

Cena marada.

When they do, they'll turn you into a freak show.

E quando eles conseguirem, transformam-te num espectáculo.

The only reason I let Leroux talk me into this rock'n'roll freak show is to try and save this theatre from becoming - another downtown parking lot. - All right.

Só deixei o Leroux convencer-me a fazer esse show horroroso... porque quero salvar este teatro de se tornar um estacionamento.

- I like the freak show.

Gosto de ver os mostrengos.

A fucking freak show.

- São uma data de aberrações.

"Circus is back with a freak show, may not be suitable for kids..."

" O Circo volta com um espectáculo não apropriado para crianças...

Freak show central.

Para a central dos anormais.

The circus freak show?

- Vão fazer o programa do circo?

- Freak show! Lise, I need some advice and mom's not here.

Ouve, Lise, preciso de um conselho e a mãe não está aqui.

Didn't I tell you this place was a freak show?

Não te disse que este lugar era um espectáculo de aberrações?

This country enjoys a fine athletic tradition... and if you think I'm going to give you the little money we have... so that you can parade us around in front of the world like a freak show... you've got another thing coming.

Este país possui uma bela tradição atlética, e se você pensa que vou lhe dar o pouco dinheiro que temos para nos exibir para o mundo como um bando de palhaços, é melhor pensar duas vezes.

- That's all we are to you, some freak show?

- Somos só isto para vocês? , Um espéctaculo de anormais?

- What's the matter, freak show?

- Que se passa?

There's not much fight in you, is there, freak show?

Não dás muita luta, pois não, palhaço?

Is that what you think, freak show?

É isso que pensas, palhaço?

Or, as some of us have come to call it the freak show.

Ou, como alguns lhe chamam... o circo dos horrores.

It was a food court of mutants, a catalog of horrors, a freak show, and I was their lizard king.

Havia todo tipo de mutantes. Um catálogo de monstros. Um show de horror!

- No, freak show, she's fictional!

- Não, anormal! Ela é fictícia!

I heard you joined Magic Joel's freak show.

Ouvi dizer que te juntaste ao espectáculo de aberrações do mágico Joel.

Hey! A freak show!

Um espectáculo de aberrações!

Sir, I run Hullabalooza's Pageant of the Trans-Mundane - the freak show - and I've been looking for a big fatso to shoot with a cannon.

Dirijo o "Desfile dos Transmundanos" o nosso espectáculo de aberrações. E andava à procura de um gordalhão para atingir com o canhão.

So, you wanna go on tour with a traveling freak show.

Queres partir em digressão com um espectáculo de aberrações itinerante?

You don't have to join a freak show just because the opportunity came along.

Não tens de ir para um espectáculo de aberrações só porque te convidaram.

Welcome to the freak show.

Bem-vinda ao espectáculo dos anormais.

He was a loser, a walking freak show, like his old man.

Ele era um fracassado maluco, como o pai.

Some sort of freak show.

Numa espécie de espectáculo de aberrações.

Mr. Reede, it is out of sheer morbid curiosity I'm allowing this freak show to continue.

Sr. Reede, é só por pura curiosidade mórbida... que permito que este...

Basketball's a freak show.

O basquetebol é um freak show.

I just want to climb into a spaceship and fly to a far-off galaxy, millions of light-years away from this twisted and sadistic human freak show!

Eu só quero subir para uma nave e ir para outra galáxia bem longe. Milhões de anos-luz, longe deste sádico e aberrante espectáculo humano!

I don't even remember much, but it was a freak show.

Nem me lembro de muito, mas foi uma feira de aberrações.

You and the dummy could tour in the freak show.

Tu e o fantoche podiam desfilar no Concurso de Aberrações.

Just one dog-faced boy short of a freak show.

Já só falta um focinho de cão para estarmos no circo.

Is the freak show before or after the fireworks? - Forget it.

O espectáculo dos monstros é antes ou depois do fogo-de-artifício?

It's a real freak show. If it gets dull, we sing songs.

É de doidos.

You wanted the freak to show your doctor chums, make a name for yourself.

O senhor proocurou a aberração para mostrá-la aos seus colegas, tornar o seu nome famoso.

Devoid of personality... his human qualities long since lost in the shuffle of life... he sits alone, quietly staring into space... a cipher, a nonperson, a performing freak.

Destituído de personalidade... a sua humanidade perdida na mistura da vida... ele senta-se, sózinho... a olhar para o nada. Uma cifra. Uma não-pessoa, uma aberração de show.

It was a freak accident with the ice show. Happened real sudden.

Houve um acidente maluco com o show de gelo de repente.

Another freak show candidate.

Outro candidato ao circo dos anormais.

Yeah! I'll show you who's a freak!

Eu vos provo que não sou um monstro!

"However, at least one freak-show performer vanished before..."

" Mas, pelo menos um dos artistas desapareceu antes...

One less freak in the freak show.

Era um palhaço a menos neste mundo de palhaços.

You think you can take me, freak show, go for it.

Pensavas que me podias enganar...

A sideshow freak.

Um show de aberrações.

The hometown show's the big one, Homer. People who called you a weirdo in high school get to see what a successful freak you've become.

Aqueles que te chamavam cromo na escola verão a aberração bem-sucedida que te tornaste.

Our profiles of the murdered women show they all shared one trait that would have set off the control freak in our guy.

O perfil das mulheres assassinadas revela que todas tinham uma característica que deve ter despertado a anormalidade do tipo.