I guess i'm just Çeviri Portekizce

I guess I was in a weird mood, and I just want to apologize because I don't want to make you feel uncomfortable or anything, because I'm really glad you're- -

Suponho que tive uma reacção estranha, e eu só quero pedir desculpa porque não quero que te sintas desconfortável ou assim, porque eu estou mesmo contente de tu...

I just feel like you and I got off on the wrong foot, and, I don't know, I kinda feel like I'm getting this... vibe, I guess from you, like, who is this chick hanging out with my friend Sam?

Acho que nós começamos com o pé errado... e, eu não sei, acho que... sinto esta vibração em ti... sinto esta vibração em ti... Tipo, "quem é esta miúda, que está a sair com meu amigo Sam?"

Well, I guess I'm just getting what I deserve.

Bem, presumo que mereço isto.

I guess I'm just a bit jumpy, that's all.

Acalme-se.

I'm just a sentimental man at heart, I guess.

No fundo sou apenas um homem sentimental, eu acho.

Oh, I guess I'm just nervous. That's all.

Acho que só estou nervosa, mais nada.

I guess I'm just curious.

Acho que é apenas curiosidade.

Well, I guess I'm just wasting the firm's time.

Bem, acho que estou a desperdiçar tempo à firma.

I guess I'm just stuck on this Oregon or maybe I'm just ambitious.

Acho que estou apegado ao Oregon. Ou talvez eu seja ambicioso.

I guess I'm just...

Não presto...

It's just that I guess I'm on edge, because...

É só que acho que estou tensa, porque...

I guess it's just a stage I'm goin'through.

Eu acho que é uma fase pela qual estou passando!

- I'm sorry, I guess I just don't follow you.

- Acho que não entendi, e pronto.

I guess I'm just a sucker for candle light.

O homem, com o coração disfarçado.

I guess I'm just bashful.

Acho que sou tímido.

Well, i guess i'm all right. It just scared the pants off me, that's all.

Acho que sim, só apanhei um susto de morte.

But I guess I'm just a weak character.

Mas devo ser fraco de carácter.

It's very good, Mike, but I guess I'm just not hungry.

Está muito bom, Mike, mas acho que não tenho muita fome.

I guess I can wait a minute longer and watch you sweat while I tell you just how I'm going to kill you.

Assim posso esperar mais uns minutos para ver o teu suor. Enquanto te digo como vou te matar.

I guess I'm just in time to help with your suitcase.

- Posso ajudar a fechar suamala.

I guess I'm just still driftwood.

Acho que sou apenas um tronco.

I guess I'm just naturally soft-hearted, Billy.

Acho que sou assim por natureza, Billy.

Well, the whole town thinks I'm a fool because I keep thinking about you, and I guess that's why I gushed the way I did just now.

Bem, a cidade inteira acha que sou maluco por continuar a pensar em ti e acho que foi por isso que tive o comportamento que tive agora.

Gosh, I guess I'm just about the luckiest nurse on this island to have found you.

Caramba! Devo ser a enfermeira mais sortuda da ilha por te ter encontrado.

I guess you two mountain boys haven't heard- - just so happens I'm planning on ships that sail across sand.

Acho que estes dois montanheses ainda não ouviram, mas acontece que estou a planear barcos que navegam na areia.

- I guess I'm just not very good at...

- Eu acho que eu não sou muito boa nisso.

I'm really sorry that I cheated so much but I guess that's just the way things are.

Sinto muito por ter mentido tanto... mas acho que as coisas são assim.

I guess I'm just accident prone.

Eu vivo tendo acidentes.

Just guess how much you think I'm worth.

Adivinha quanto valho.

- I'm just lucky, I guess.

- Deve ser sorte.

I guess I'm just a born loser.

Sou um falhado nato.

I'm just weak, I guess.

Acho que não tenho força de vontade.

I guess I'm just an old-fashioned boy at heart.

Acho que no fundo eu sou um rapaz antiquado.

I guess I'm just a little rundown.

Acho que ando um pouco descuidado.

You know... I guess I'm just gonna have to start fighting again.

Acho que terei de começar a lutar de novo.

I guess you could say that I'm just a walking hunk of curiosity.

Acho que poderia dizer que sou um bocado ambulante de curiosidade.

Then I guess I'm just gonna have to keep on pouring.

Então acho que temos que continuar aqui.

Now that it's happened, I guess I'm just about the best bank robber they ever had.

Agora que aconteceu, acho que sou o melhor de sempre.

I guess I'm just exhausted.

Estou exausta!

I guess when you get right down to it, I'm just... basically... a very shy person.

Eu acho que lá no fundo, sou basicamente uma pessoa muito tímida.

- Guess I'm just kinda sentimental.

Devo ser um pouco sentimental.

I guess I'm just lucky.

Acho que tenho sorte.

I'm sorry, Adama, but with all those ships in the air fighting for their lives in and around those tankers, I guess maybe we should've sent just my squadrons.

Lamento, Adama... Mas, com tantas naves no ar a lutar pelas suas vidas... à volta daqueles tanques... Só devíamos ter mandado os meus esquadrões.

Guess I'm just a real friendly guy.

Acho que sou apenas um tipo verdadeiramente amigável.

I guess I'm just not too smart, that's all.

Porque não sou muito esperto, só isso.

I guess I'm just tired.

Acho que estou apenas cansada.

I guess I'm just too selfish.

Acho que sou egoísta demais.

I'm sorry. I guess I just fuck up all the time.

Desculpa, acho que estou sempre a fazer merda.

I guess I'm just not quite ready yet, okay?

Acho que ainda não estou preparada, entendes?

I'm just not very observant, I guess.

Parece que näo sou bom observador, é isso.

I guess I'm just a crotchety old man who should be put out to pasture. Tsk.

Acho que sou apenas um velho excêntrico que devia ser colocado a pastorear.