Just a few hours Çeviri Portekizce

It'll be bigger if you can wait just a few hours... until we can find Van Meer and discover what's behind this whole curious business.

Será muito maior se puder esperar algumas horas... até que consigamos encontrar o Van Meer e descobrir o que está por trás de todo este negócio curioso.

This is the spot where I left Mears just a few hours ago.

Mas este é o sítio onde deixei o Mears há apenas umas horas.

- Why, it was just a few hours ago.

- Mas há poucas horas estava.

Just a few hours.

Apenas algumas horas.

Just a few hours, Lieutenant.

Só preciso dumas horas, Sr. Comissário.

Doesn't seem possible that in just a few hours

"Parece impossível que em apenas algumas horas"

The thought of never seeing you again in just a few hours - -

Só de pensar que não vou voltar a ver-te dentro de poucas horas...

Couldn't we stand like this for just a few hours?

Não podemos ficar aqui por mais algumas horas?

No, just a few hours.

- Não, apenas umas horas.

REMEMBER, IN JUST A FEW HOURS YOU HAVE A CONCERT.

Lembre-se, daqui a poucas horas fará um concerto.

And that's the real tragedy. Had the Exeter landing party stayed here just a few hours longer, they never would have died.

Se o grupo da Exeter tivesse ficado mais tempo, não teriam morrido.

It's like going for a holyday trip, just a few hours using the car.

Há apenas algumas horas de carro.

- ln just a few hours

- Em poucas horas

Was it really so unusual for her to be just a few hours late, Mrs. Quaife?

Então acha que não é normal que ela se tenha atrasado algumas horas, Sra. Quaife...

In just a few hours, Hawk Enterprises will break ground on this incredible project.

Em poucas horas, as empresas Hawk... darão início a este incrível projeto.

And just a few hours after announcing their engagement...

E, poucas horas após anunciarem o seu noivado,

I mean just a few hours, just until I find out.

Só por um bocado. Só até eu comprovar.

Just a few hours.

Será apenas por algumas horas.

Just a few hours more.

Só faltam algumas horas.

To us, Mr Rimmer will be gone for just a few hours, but Mr Rimmer will have to wait six centuries for us.

Para nós, vai parecer que o Mr Rimmer apenas se ausentou por algumas horas, mas o Mr Rimmer vai ter de esperar 6 séculos pela nossa chegada.

I'll take care of you, just work a few hours.

- Por favor, ajuda-me. Ajudo-te, mas antes tens de trabalhar umas quantas horas.

Just gimme a few hours.

Dê-me só umas horas.

So we'll just hold on for a few hours and give Tobe a chance.

Vamos esperar algumas horas e dar uma chance ao Tobe.

'" There's just a few more hours

Só mais umas horas

And I gotta track'em down in just a few more hours.

E eu tenho que as descobrir em apenas poucas horas.

It just gave him a few hours to dry out.

Umas horas para cozer a bebedeira.

I just left agent 498 a few hours ago and he hadn't even started to grow a beard.

Largue-a.

Well, just to hang around the suite for a few hours. And later, Mrs. Hayward and I are going out and vote.

Ficar pela suite umas horas e depois eu e a Sra. Hayward vamos votar.

I just got in from Los Angeles a few hours ago.

Cheguei de Los Angeles faz umas horas.

Yes. I have to get away occasionally just for a few hours.

Tenho de sair daqui de vez em quando.

- Look, I just have a few hours.

- Só tenho algumas horas.

My idea of heaven is to be allowed to be put in manacles just for a few hours.

Para mim, o Paraíso é agrilhoarem-me só por umas horitas.

I'll just sit tight here for a few hours and then be off.

Esperarei umas horas e depois vou para lá.

Just a few more hours to lift-off.

Só umas horas mais até à largada.

As you know gentlemen, the space shuttle will be taking off from the Cape in just a matter of a few hours.

- Como sabem, o vaivém espacial vai ser lançado de Cabo Canaveral em apenas algumas horas.

What had taken me six hours and 27 cups of tea, he accomplished in just a few minutes.

O que me levara seis horas e 27 chávenas de chá, foi conseguido por ele em apenas alguns minutos.

So they do inherit the earth... in just a few more hours.

E assim herdam a terra em apenas algumas horas.

Dad, it's just for a few hours. No.

Pai, é só por umas horas.

I just went to get Jeff at the Johnsons'a few hours ago.

- Como assim? Saí algumas horas atrás para ir buscar o Jeff.

The Prince begs just a few more hours to really get to grips with it.

O príncipe pede só mais umas horas para o apreciar melhor.

I just learned of its existence myself a few hours ago.

Eu próprio soube da existência dele há algumas hora.

Or we could just take all that sexual energy and kind of hold onto it for a few hours and then rechannel it into your pitching tonight.

Ou... nós poderíamos pegar toda essa energia sexual e... reservá-la por algumas horas, e então... recanalizá-la para seus arremessos de hoje á noite.

Days get shorter and shorter, nights, longer and longer. Before you know it, your life is just one long night with a few comatose daylight hours.

Os dias encurtam, as noites esticam, e num ápice, a vida é uma noite longa com umas horas de luz.

Just think, in a few hours, we'll be off.

Pense só, dentro de algumas horas, estaremos fora.

Just, like a few hours.

Só umas horas.

Just a few more hours.

Só mais umas horas.

Mr. Miller might have acted bravely in class but we just watched him crumble a few hours later, and why?

O Sr. Miller pode ter agido corajosamente em sala de aula mas acabamos de vê-lo desmoronar poucas horas depois, e por quê?

OH, RENE, JUST THINK, IN A FEW HOURS, WE WILL BE TOGETHER FOR ALL TIME.

Em poucas horas, estaremos juntos para sempre.

Well, I don't mind letting him live, just as long as he don't mind being inconvenienced for a few hours.

Bem, eu não me importo de deixá-lo vivo, desde que não lhe passe pela cabeça ser inconveniente durante algumas horas.

It starts in a few hours. He'd like you to be there with him just to clear up a few things.

Jennings gostava que estivesse ao lado dele para esclarecer umas coisas.

Just for a few hours. Julie will be with you.

Só por algumas horas.Julie irá estar contigo.