Knocking on door Çeviri Portekizce

( KNOCKING ON DOOR )

[batem na porta]

( KNOCKING ON DOOR )

[batendo na porta]

( KNOCKING ON DOOR )

[Batendo na porta]

[KNOCKING ON DOOR] Open the door, Carolina.

Abre a porta, Carolina.

Thank you. [KNOCKING ON DOOR]

Obrigado.

[KNOCKING ON DOOR] Come.

Entre.

We'll hold him for murder. ( knocking on door )

Vamos prendê-lo por suspeita de assassínio.

- What a charming fellow. - ( Knocking on door )

Que bonito rapaz!

- ( knocking on door ) - TAKE IT EASY, TAKE IT EASY!

Calma, calma!

- ( knocking on door ) - 99, WHY DON'T YOU ANSWER THE- -

Não abre a porta, 99?

- ( knocking on door ) - That must be Ballantine.

Deve ser o Ballantine.

( knocking on door )

Número dois, qual é o seu nome?

[Knocking On Door] Do you mind getting the door on your way out, Toby?

Podes atender a porta, ao saires, Toby?

[knocking ON DOOR] Coming, coming.

Já vou, já vou.

[knocking ON DOOR] Oh, goodness, someone's at the door.

Oh, nossa senhora, está alguém à porta.

[THUD ] [ knocking ON DOOR]

AS corridas

[Knocking On Door ] [ Men Shouting]

Entrega de Comida!

Okay, Archer, your shot. [knocking on door]

Vá lá, Archer, agora atira tu.

- ( KNOCKING ON DOOR ) Or a fuse.

- Vá buscar as velas, Patrick.

Your insults and threats don't scare me. [knocking on door]

Os teus insultos e ameaças não me assustam.

THAT WILL BE QUITE AN EVENT. ( knocking on door )

Deve ser algo a não perder.

reynolds is knocking on the door.

Reynolds está à perna.

( Loud knocking on door )

Quem é?

Grisha, someone's knocking on the door.

Gricha, estäo a bater à janela.

[KNOCKING ON DOOR] Who is it?

Quem é esse?

[KNOCKING ON DOOR]

- Não gosto de ameaças.

( knocking on door ) Who is it?

- Quem é?

Everybody knocking on my door.

Todos batem à minha porta.

( knocking on door )

- Smart!

( knocking on door )

Claro, Chefe. Príncipe Abu Ben Bubi, este é o Agente 86.

Why are you knocking on the door, Max? Don't you live alone? Uh, yes, but I seem to have misplaced my key.

Este botão activa a cortina de fumo.

Try knocking on the door.

Experimente bater-me à porta.

And then when he heard that the police were knocking on his door... in Miami beach he had to scuttle out of town on a bus to Texas.

E então, quando soube que a polícia estava atrás dele em Miami, teve que fugir num autocarro para o Texas.

Soon the Gestapo's knocking on the door for real. You're hiding someone?

Em breve a Gestapo virá bater á porta, de verdade.

I'm not having you knocking on my door in the middle of the night.

Não o quero a bater à minha porta a meio da noite.

Soon you won't even be able to jerk off without him knocking on the door.

Daqui a pouco, nem poderás bater uma sem que ele venha tocar-te à porta.

And I starting knocking on the door.

Eu ouvi que Raja Bahadur trancou-se num quarto.

( Knocking at door ) - Get the door on your way out, Toby.

É a terceira vez que transportamos algo assim e o procedimento continua a deixar-me nervoso.

You can't just keep on shooting everybody... that goes knocking on your door.

Porque não podes continuar a matar toda a gente... que te bater à porta.

Looks like someone " s knocking on the back door.

Parece que alguém vai bater à porta de trás.

( knocking on door ) [Man] Room service, sir.

Quem é?

( knocking on door )

- Quem é?

[knocking on door] Now, come on. Get rid of that kid.

Livrem-se desse miúdo!

[knocking on door ] [ bell chiming] I'm sorry, I'm really not open for business today.

Lamento, eu não estou aberta a negócios hoje.

I gave it up, and now here it is, knocking on my door.

Desisti, e agora aqui está ela, a bater-me à porta.

If you're looking for sympathy from me, buddy... you're knocking on the wrong door.

Se procura compreensão da minha parte, está a bater à porta errada.

- [Knocking On Door]

Eles ensinaram-me.

( knocking on door ) enter!

Entrem!

OK, so I guess knocking on the front door is out.

Pronto, imagino que bater à porta esteja fora de questão.

( knocking on door ) GENERAL VON KLINKERHOFFEN.

General von Klinkerhoffen.

( knocking on door )

Quem será?