Life is beautiful Çeviri Portekizce

Life is beautiful.

A vida é bela. Vá!

In here life is beautiful.

Aqui a vida é bela!

Here, life is beautiful.

Aqui, a vida é bela.

Life is beautiful.

A vida é bela.

Life is beautiful, because that sets everything in motion.

Depois o homem devora outro homem.

And whoever said that life is beautiful was in some sense, and certainly mostly right.

E quem disse que a vida é bela foi em certo sentido, e certamente mais do que certo.

Whoever said that life is beautiful

Quem disse que a vida é bela

Ah life is beautiful!

Oh, a vida é bela.

Life is beautiful!

A vida é bela.

Life is beautiful,

A vida é bela

Life is beautiful.

A vida é bela

But sometimes, life is beautiful, too.

Mas ás vezes a vida também é linda.

Life is beautiful Brother!

A vida é bela mano.

Perhaps, the only novelty in this subject, which is as old as man, may be the modern services to aid potential suicides, and the relaxing and therapeutic music of the suite "Life is Beautiful", which Mastropiero composed on a commission from the SCAS, State Center for Assistance to the Suicidal.

Talvez, a única novidade neste tema tão antigo como o homem, sejam os modernos serviços de assistencia a potenciais suicidas, e a música sedante e terapêutica da Suite "A vida é linda", que Mastropiero compôs por pedido do CEAS, Centro Estatal de Assistência ao Suicida.

Life is beautiful!

A vida é linda!

But man, dont worry, life is beautiful.

Mas homem, não se preocupe, a vida é linda.

But I always say that life is beautiful that life deserves to be lived.

Mas eu sempre digo que a vida é linda que a vida merece ser vivida.

Dont worry, life is beautiful, the State looks after you.

Não se preocupe, a vida é linda, o Estado cuida.

Life is beautiful, schmootiful!

Que a vida é linda!

Life is Beautiful Life is Beautiful Summer 1994

A Vida é Maravilhosa Verão de 1994

- Life is beautiful.

- A vida é maravilhosa.

Do you know what it is to be ugly all your life and feel beautiful in here?

Sabes como é ser-se feia toda a vida e ver como tu és bonita?

There is? - Not much. Beautiful city, but with little social life.

Talvez não muito, é uma linda cidade mas tem pouca vida social.

We only realize how beautiful life is when we chance upon death.

Só percebemos como a vida é bonita quando estamos perto da morte.

Life is a beautiful, magnificent thing.

A vida é uma coisa linda, magnífica.

I'll sort of go into a monastic retreat and realize how beautiful life really is.

Vou fazer um retiro monástico e perceber o quão bela a vida é.

A vote for my plan is a vote for a life beautiful!

Um voto no meu plano é um voto para vida maravilhosa.

This is the most beautiful day of my life.

Este é o dia mais bonito da minha vida.

Life is like a sport, it's beautiful.

A vida é como o desporto, é bela.

I know it is too simple to think of life as either beautiful or ugly.

Sei que é muito simples pensar que a vida ou é maravilhosa, ou horrível.

Nothing is more beautiful than a man burying his hatred and dropping his guns once and for all to start a new life.

É bom de ver que o homem que me descreveram... não é mais que um rapaz desarmado cheio de boas intenções.

This is the most beautiful day of your life.

Este é o dia mais fermoso da tu vida.

Life is so beautiful, isn't it?

A vida é bela, não é?

There are many forms of life, but this is beautiful.

Existem muitas formas de vida, e isto é lindo.

♪ Now my life is like a beautiful song

Agora a minha vida É como uma canção maravilhosa

You know, sometimes you can have a whole lifetime in a day... and never even notice that this is as beautiful as life gets.

Por vezes, é possível viver uma vida inteira num dia e nem reparar que a vida é maravilhosa.

Beautiful woman gets hit by a car and needs brain surgery, and the man who hits her is the world's greatest brain surgeon who operates on her and saves her life.

Mulher lindissima é atropelada e precisa de cirurgia cerebral, e o homem que a atropela é o maior cirurgião cerebral do Mundo, que a opera e lhe salva a vida.

They are just words, beautiful words. But life is also blood, flesh, muscles. Uh huh, I'll say.

Eles são apenas palavras, palavras bonitas, mas a vida é também o sangue... carne, músculo.

And right there, to my left, is the most beautiful woman you guys ever seen in your life.

E mesmo ali, sentada ao meu colo, está a mais bela mulher que vocês viram na vida.

Life is a grand and most beautiful thing.

A vida é uma coisa muito boa!

Ah, this is the life... the great outdoors, a beautiful woman, plenty of food, and fire ants.

Ah, isto é vida... ao ar livre,... uma mulher bonita, comida de abundância,... e formigas.

Cut off in my prime surrounded by beautiful women a eunuch's life is hard...

Cedo me vi castrado Rodeado de belas mulheres A vida de eunuco é difícil

- Is the life of a singer beautiful, is not it?

- A vida de uma cantora é bela, não é?

Oh, Homer... this is the most beautiful moment of my life.

Oh, Homer... Este é o momento mais bonito da minha vida.

See, the beautiful thing about Charlie is, he had no life.

Charlie era bom porque não tinha compromissos.

But human life is meaningful, rich, beautiful and filthy. It links everything.

Mas a vida humana é importante, é rica, bela e imunda.

She is as kind as she is beautiful and I want her to be part of my life from this day on.

Ela é tão amável como é linda e quero que seja parte da minha vida a partir deste dia.

Is that the most beautiful car you ever saw in your life?

Não é o carro mais bonito que já viu? Não.

You have this dream job, a beautiful home, a terrific family. This is a great life.

O miudinho com o esparguete na cabeça.

This is the most beautiful day. of your whole life.

Este é o maior dia das vossas vidas, um dia único.

My grandchildren, three wonderful children... two of them rabbis... and my beautiful daughter. She teaches me every day what is important in life...

Os meus netos, três filhos maravilhosos, dois deles são rabinos, e a minha linda filha que me ensina todos os dias o que é importante na vida.