Life is hard Çeviri Portekizce

Life is hard here.

A vida aqui é dura.

- Life is hard for those who work the fields.

Para quem tem que trabalhar no campo a vida é dura.

Life is hard, especially when you have to leave it.

A vida não é nada divertida, sobretudo quando a vamos perder.

Friends, shall we turn dishonest because life is hard?

Amigos, tornar-nos-emos desonestos só porque a vida é difícil?

Senora, perhaps Giuseppe knows his limitations. Monastic life is hard, very hard.

Senhora, talvez ele conheça suas limitações... ter uma vida monástica é muito difícil...

My life is hard.

Eu tenho uma vida com dificuldade.

I tell you the boy is lonely, and all you say is that he must learn that life is hard.

Te digo que o garoto está sozinho e se limita em dizer que tem que aprender que a vida é dura.

Life is hard for them!

Que vida dura a deles!

Life is hard.

A vida é dura.

Life is hard, but it's wonderful - that's why we value it so much.

A vida é dura, mas maravilhosa - é por isso que lhe damos tanto valor.

Hey, life is hard, then you die.

A vida é lixada... E depois morre-se.

- Life is hard, Enzo.

- A vida é difícil, Enzo.

- Life is hard, aspanu!

- A vida é difícil, Aspanu.

Cut off in my prime surrounded by beautiful women a eunuch's life is hard...

Cedo me vi castrado Rodeado de belas mulheres A vida de eunuco é difícil

My life is hard enough as it is, I...

- A minha vida já está bem difícil.

They say life is hard.

Dizem que a vida é dura.

Life is hard, dear.

A vida é dura, querida.

- Life is hard.

- A vida é dura.

Our life is hard.

A nossa vida é dura.

That's why life is hard.

Tão penoso.

- Life is hard, dear.

- A vida é dura querida.

When life is hard, I pick up that card with the smiley face

Quando a vida se complica, eu pego nesse cartão com a cara sorridente.

A setback early in life is hard to overcome for someone like Howard.

Um contratempo no princípio de vida será difícil de ultrapassar para alguém como o Howard.

"Life is hard and friends are few."

"A vida é difícil e os amigos são poucos."

What's hard is to live a good life.

Difícil é viver bem.

Life is life. From now on I'm going to fight hard... and I don't care who gets hurt just so it's not me.

A vida é a vida e a partir de agora vou lutar e não me importa se isso prejudicar alguém, desde que não seja eu

I want to tell you that the ocean knows this that life in its jewel boxes is endless as the sand impossible to count, pure, and that time among the blood-colored grapes has made the petal hard and shiny, filled the jellyfish with light, untied its knot letting its musical threads fall from a horn of plenty made of infinite mother-of-pearl.

Quero te contar que o oceano sabe isto : que a vida... em seus estojos de jóias, é infinita como a areia... incontável ; pura ; e o tempo, entre as uvas cor de sangue.... tornou a pedra dura e lisa, encheu a água-viva de luz... desfez o seu nó, soltou seus fios musicais... de uma cornucópia feita de infinita madrepérola.

I met a lot of hard-boiled eggs in my life, but you... You're 20 minutes. Is that a boost or a knock?

Conheci muitos patifes na minha vida, mas tu és um caso à parte.

Why is life so hard for those who work?

Porque será tão dura a vida para quem trabalha?

You see, sometimes life is very hard for a girl like I.

Sabe, por vezes, a vida é dificil para uma rapariga como eu.

"A guy like that" is a decent man who's worked hard, made a solid life for himself, and can offer a woman all she needs to be happy.

"Um tipo daqueles" é um homem decente... trabalhador, que construiu uma posição sólida... e tem tudo para fazer uma mulher feliz.

Well, it seems to me this is a hard life for a lady like you.

Parece-me que é uma vida difícil para uma senhorita como você.

As water is wet, as jade is hard, as bread is life, so God is love.

Como a água é úmida, como o jade é duro, como o pão é vida, assim Deus é amor.

The life in prison is real hard

A vida na prisão é difícil

Life is becoming hard for us, the young!

A vida está ficando cada vez mais difícil para nós, jovens!

Is it so hard having your fantasies come to life?

É assim täo difícil dar vida ás fantasias?

This is the happiest moment of his life and you guys are giving him a hard time.

Esta é a ocasião mais feliz da vida dele e vocês estão a fazer-lhe a vida difícil.

There is only one sentence I can pass on you, that you be imprisoned, with hard labour, for life.

A única sentença que posso lhe dar é prisão perpétua com trabalhos forçados.

Of the charges of rape and premeditated murder Corporal Clark is found guilty sentenced to life imprisonment at hard labour.

Pela acusação de violação e homicídio voluntário o Cabo Clark é considerado culpado e condenado a prisão perpétua e trabalhos forçados.

Death is easy, life is very hard.

A morte é fácil, a vida é muito dura.

It was a hard life. The streets are hard on a horse's feet. The cab is hard on a horse's back.

Era uma vida dura ; as ruas são más para os cascos de cavalos, a tipóia é má para as nossas costas.

Is life always this hard, or is it just when you're a kid?

A vida é sempre difícil, ou é só enquanto somos pequenos?

When I was Senator of the Republic... I went to visit Pampa... a region where it only rains once every 50 years... where life is unimaginably hard.

Quando era o senador da República andeia a visitar as pampas, uma região onde chove a cada meio século, onde a vida é inimaginavelmente difícil.

That's a hard motherfucking fact of life, But it's a fact your ass is going to have to get realistic about.

É a grande sacana duma das realidades da vida mas é uma sobre a qual tu tens de ser realista.

If it is so... life is very hard upon us.

Se assim for... a vida é muito dura para connosco.

The life you seek is a hard one.

A vida que busca é árdua.

I do not exaggerate when I say the life you seek is a hard one.

Não exagero quando digo que a vida que busca é árdua.

Is life hard here?

A vida é difícil aqui?

You know, life is full of hard things.

Tu sabes, a vida é cheia de coisas duras!

The practice came out of the reality that life on Narn is very hard... and in the past many of us died quite young.

A prática decorre do facto da dureza da vida no nosso planeta e no passado muitos de nós morreram jovens.

I expect it will be a hard life, but work is scarce back in town and Papa's spirit was getting low.

Deve ser uma vida dura, mas não há trabalho na cidade... e papai estava ticando deprimido.